II Benchguide Alvarez Ct Appearance

Question 1

VA932028 – People vs. Carlos Alvarez – Pre-Trial Hearing – Court Appearance

Answer 1

VA932028 – La Fiscalía contra Carlos Alvarez – Audiencia previa al juicio—comparecencia judicial

Question 2

Judge: People vs. Carlos Alvarez. Are you Mr. Carlos Alvarez?

Answer 2

La Fiscalía contra Carlos Alvarez. ¿Es usted el Sr. Carlos Alvarez?

Question 3

P.D. Your Honor, The People and the defense have agreed that Mr. Alvarez will spend 365 days in county jail and that he will be on formal probation for a period of 36 months. He will also have to pay a $500 restitution fine.

Answer 3

Defensor P.: Su Señoría, La Fiscalía y la defensa han acordado que el Sr. Alvarez va a pasar 365 días en la cácerl pública municipal (cárcel del condado) y que quedará bajo la libertad a prueba supervisada por 36 meses. Él también tendrá que pagar una multa de $500 en concepto de resarcimiento (reparación del daño).

Question 4

Judge: Is that the recommendation of The People?

Answer 4

¿Es esa la recomendación de La Fiscalía?

Question 5

DA: Yes, Your Honor.

Answer 5

Fiscal: Sí. Su Señoría.

Question 6

Judge: What is the reason for the recommendation?

Answer 6

¿Cuál es la razón para tal recomendación?

Question 7

DA: Your Honor, the defendant is a first time offender and although the crime he committed is a serious crime, The People believe that he deserves to get formal probation and time in County Jail.

Answer 7

Su Señoría, el acusado es un delincuente primerizo y a pesar que el delito que él cometió es un delito grave, La Fiscalía cree que él merece recibir lalibertad a prueba supervisada y un plazo carcelario

Question 8

Although robbery is a 1, 2, 3 years in state prison, the Prosecution decided to give him the lowest term. Furthermore, the defense and the prosecution agreed that this time should be served in county jail.

Answer 8

A pesar que robo tiene una sanción de 1, 2, 3 años en el penal estatal, La Procuraduría decidió imponerle el plazo mínimo. Además, la defensa y la Procuraduría acordaron que este plazo debería ser cumplido en la cárcel pública municipal.

Question 9

As Your Honor knows, 365 days is the county lid and it also corresponds to the low term for 211. Therefore, The People agreed to this plea bargaining provided that the defendant is placed on formal probation for a period of 36 months. Submitted, Your Honor.

Answer 9

Como su Señoría sabe, 365 días es el plazo máximo en la cárcel pública municipal y también corresponde al plazo mínimo por un quebranto del artículo 211. Por lo tanto, La Fiscalía estuvo de acuerdo con este convenio declaratorio siempre y cuando el acusado quede bajo la libertad a prueba supervisada por 36 meses. Queda a su debida consideración, su Señoría.

Question 10

Judge: Mr. Alvarez, do you understand what these attorneys have said?

Answer 10

Sr. Alvarez, ¿entiende lo que han dicho estos abogados?

Question 11

Judge: Is that what you are prepared to do?

Answer 11

¿En eso lo que está preparado a hacer?

Question 12

Judge: Counsel, have you discussed with your client the elements of all the charges and the possible defenses that he may have?

Answer 12

Licenciado, ¿ha tratado con su cliente los elementos de toas las imputaciones y las posibles defensas que él pudiera tener?

Question 13

Judge: Have you explained the direct consequences that will result from a plea of guilty?

Answer 13

¿Le ha explicado las consecuencias directas que ocasionará una declaración de culpabilidad?

Question 14

Ms. Kim, please state the factual basis for the plea.

Answer 14

Srta. Kim, por favor diga cuales son las bases fácticas en que se fundamenta esta declaración.

Question 15

DA. Your Honor, the defendant admits to the commission of the crime as charged in Count I of Information number VA932028.

Answer 15

Fiscal: Su Señoría, el acusado acepta la comisión del delito como se le imputó en el cargo número uno de la acusación formal número VA932028.

Question 16

Judge: Ms. Cejas, have The People accurately summarized their evidence?

Answer 16

Srta. Cejas, ¿La Fiscalía ha resumido fielmente sus pruebas?

Question 17

Judge: Do you wish to make any comments or amendments at this time?

Answer 17

¿Desea hacer algún comentario o modificaciones en este momento?

Question 18

Judge: Ms. Cejas, do you stipulate that this is the factual basis for the plea?

Answer 18

Juez: Srta. Cejas, ¿está de acuerdo que esta es la base fáctica en que se fundamenta la declaración?

Question 19

The potential term for the offense you are pleading guilty to is 1, 2 and 3 years in state prison. The understanding is that you will receive no more than 365 days in County Jail at the outset. Do you understand?

Answer 19

El posible plazo correspondiente al delito al que se decalra culpable es de 1, 2 y 3 años en el penal estatal. El acuerdo es que ud. Quedará recluido por hasta 365 días en la cárcel pública municipal, en un principio. ¿ Entiende?

Question 20

The understanding is that you will be committed to county jail for the low term of one year or 365 days. Once you complete the 365 days, you will be on formal probation for a period of 36 months. Do you understand that?

Answer 20

El acuerdo es que usted quedará recluido en la cárcel pública municipal por un año o 365 días. Una vez que cumpla con los 365 días, usted quedará bajo libertad a prueba por 36 meses. ¿Entiende eso?

Question 21

Additionally, you are ordered to pay a $500 victim restitution fine. Do you understand that?

Answer 21

Además, se le ordena que pague una multa de $500 a la víctima (parte perjudicada) en concepto de resarcimiento (reparación del daño). ¿Entiende eso?

Question 22

Are you currently on probation or parole for any other criminal offense?

Answer 22

¿Está actualmente bajo libertad a prueba o preparatoria por algún otro delito penal?

Question 23

If you were, do you understand that your probation or parole could be revoked as a result of your plea today and that you can be sentenced on that case to the maximum term?

Answer 23

Si estuviera, ¿entiende que su libertad a prueba o preparatoria podría ser revocada como consecuencia de su declaración de hoy y que a usted se le podría imponer hasta una condena máxima en esa causa?

Question 24

You are further advised that the conditional plea we are discussing, namely the plea of guilty to Count I, will not be binding on the Superior Court judge whom you appear for sentencing.

Answer 24

Además se le informa que la declaración condicionada que estamos tratando, a saber la declaración de culpable al cargo número uno, no será vinculante para el juez del Tribunal Superior ante quien usted comparecerá para la imposición de la condena.

Question 25

If that judge disapproves of the plea and conditions, you will be permitted to withdraw your plea of guilty, your not guilty plea will be re-entered, all dismissed charges, if any, will be reinstated, and your case will be scheduled for a preliminary hearing. Do you understand?

Answer 25

Si ese juez desaprueba la delcaración y las condiciones, se le permitirá retirar su declaración de culpable, su declaración de de no culpable será presentada nuevamente, todas las imputaciones sobreseídas, en caso que hubiera alguna, serán promovidas nuevamente y se programará la fecha de la audiencia preliminar. ¿Entiende?

Question 26

I have in my hand a form entitled Guilty Plea in Superior Court. Did you go over this form with your attorney and interpreter?

Answer 26

Tengo en mi mano un formulario titulado Declaración de Culpabilidad en el Tribunal Superior. ¿Repasó este formulario con su abogado y con el intérprete?

Question 27

The initials CA are on each of the pages of this form. Are those your initials?

Answer 27

Las iniciales CA están en cada una de las páginas de este formulario. ¿Son esas sus iniciales?

Question 28

Did you place them in each of these boxes after the interpreter read this form to you and after understanding this form?

Answer 28

¿Las puso en cada uno de los casilleros después que el intérprete le leyó este formulario y después de entender este formulario?

Question 29

And on the last page of this form, there is a signature that read Carlos Alvarez, is that your signature?

Answer 29

Y en la últiima página de este formulario, hay una firma que dice Carlos Alvarez, ¿es esa su firma?

Question 30

Do you have any questions regarding this form?

Answer 30

¿Tiene alguna pregunta acerca de este formulario?

Question 31

Before you can enter a plea of guilty, you must give up certain constitutional rights.

Answer 31

Antes que usted presente una declaración de culpable, debe ceder a ciertos derechos constitucionales.

Question 32

You have the right to a preliminary hearing. Do you understand and give up that right?

Answer 32

Tiene el derecho a tener una audiencia preliminar. ¿Entiende y cede ese derecho?

Question 33

You also have the right to a jury trial. Do you understand and give up that right?

Answer 33

También tiene el derecho a tener un juicio ante un jurado. ¿Entiende y cede a ese derecho?

Question 34

Counsel, do you join in those waivers?

Answer 34

Licenciado, ¿se adhiere a esas renuncias?

Question 35

Yes, Your Honor. The defense joins.

Answer 35

Sí, su Señoría. La defensa se adhiere.

Question 36

Do The People join?

Answer 36

¿Se adhiere La Fiscalía?

Question 37

DA: Yes, Your Honor. The People join.

Answer 37

Sí, su Señoría. La Fiscalía se adhiere.

Question 38

Mr. Alvarez, you also have the right to see and hear the witnesses against you testify under oath and, through your attorney, to question those witnesses. Do you understand and give up that right?

Answer 38

Sr. Alvarez, usted también tiene el derecho a ver y a oír a los testigos que declaren en su contra bajo juramento y, a través de su abogado, a interrogar a esos testigos. ¿Entiende y cede ese derecho?

Question 39

You have the right to remain silent and not incriminate yourself. Do you understand and give up that right?

Answer 39

Tiene el derecho a permanecer callado y a no incriminarse a sí mismo. ¿Entiende y cede a ese derecho?

Question 40

You also have the right to present a defense, that is, to testify in your own behalf, to present evidence and witnesses, and to use the Court’s subpoena power to bring evidence and witnesses before the court for your defense. Do you understand and give up that right?

Answer 40

También tiene el derecho a presenter una defense, es decir, a declarar a su favor, a presenter pruebas y testigos, y a usar la facultad citatoria judicial para traer pruebas y testigos ante este juez para hacer su descargo (defensa). ¿Entiende y cede ese derecho?

Question 41

Other than what has been stated here in open court, has anyone made you any other promises in connection with penalty or punishment or anything else in order to get you to plead guilty?

Answer 41

Además de lo que se ha mencionado en esta audiencia pública, ¿alguna persona le ha hecho alguna otra promesa en relación a la sanción o castigo o a algo más para que se declare culpable?

Question 42

Have you or anyone else been threatened in any way to get you to plead guilty?

Answer 42

¿Ha usted o alguien más sido amenazado de alguna manera para que usted se declare culpable?

Question 43

Are you entering your plea of guilty because it is in your best interest to do so?

Answer 43

¿Presenta su declaración de culpable porque le conviene hacerlo?

Question 44

Are you under the influence of alcohol or any other drug, narcotic or medication?

Answer 44

¿Está usted bajo los efectos del alcohol o de alguna otra droga, estupefaciente o medicamento?

Question 45

Before entering your plea, do you have any questions about what you are doing today?

Answer 45

Antes de presenter su declaración, ¿tiene alguna pregunta sobre lo que vamos a hacer hoy?

Question 46

Counsel, would you waive further reading of the Information?

Answer 46

Licenciado, ¿renuncia a la lectura adicional de la acusación formal?

Question 47

Yes, Your Honor. The defense waives a full reading of the Information.

Answer 47

Sí, su Señoría. La defensa renuncia a la lectura completa de la acusación formal.

Question 48

Mr. Alvarez, you are charged in Count I of Information number VA932028 with a violation of section 211 of the Penal Code, namely: robbery, wherein it is alleged that you went to the ABC Liquor store and demanded from the victim mentioned herein all the money that he had in his cash register. To that charge, what is your plea?

Answer 48

Sr. Alvarez, se le imputa en el cargo número uno de la acusación formal número VA932028, con un quebranto del artículo 211 del código penal, a saber: robo, en la que se presume que usted fue a la vinatería ABC y exigió de la víctima mencionada en la presente todo el dinero que él tenía en la caja registradora. A esa acusación, ¿cuál es su declaración?

Question 49

Acusado: Culpable.

Answer 49

Defendant: Guilty.

Question 50

Are you pleading guilty freely and voluntarily and because, in fact, you are guilty of this offense?

Answer 50

¿Se declara culpable libre y voluntariamente y porque, de hecho, usted es culpable de este delito?

Question 51

Ms. Kim, do you accept the plea and conditions?

Answer 51

Srta. Kim, ¿acepta la declaración y las condiciones?

Question 52

Yes, Your Honor. The People accept the plea and conditions.

Answer 52

Sí, su Señoría. La Fiscalía acepta la declaración y las condiciones.

Question 53

I find that there is a factual basis for the plea. I further find that the plea was made and waivers were made knowingly, intelligently and voluntarily. I accept and approve the plea and the conditions previously stated.

Answer 53

Determino que hay una base fáctica para fundamentar la declaración. Además determino que la declaración se hizo y las renuncias se realizaron con conocimiento, de manera inteligente y voluntaria. Acepto y apruebo la declaración y las condiciones previamente mencionadas.

Question 54

Anything else, counsels?

Answer 54

¿Algo más, licenciados?

Question 55

P.D.: No, Your Honor.

Answer 55

Defensor P.:No, su Señoría.

Question 56

DA: No, Your Honor.

Answer 56

No, su Señoría.

Question 57

Thank you counsels. Good luck Mr. Alvarez. We are adjourned.

Answer 57

Buena suerte Sr. Alvarez. Se levanta la sesión. Gracias, licenciados