II Benchguide Alvarez Flashcards
VA932028 – People vs. Carlos Alvarez – Pre-Trial Hearing – Attorney/Client Interview
VA932028 – La fiscalía contra Carlos Alvarez – Audiencia previa al juicio– entrevista entre el abogado defensor y el acusado
P.D. : Mr. Alvarez, today is the day of your pre-trial hearing. The purpose of this hearing is to see if we can settle your case so that it is all over today. Do you understand that, sir?
Defensor P.: Sr. Alvarez, hoy es el día de la audiencia previa al juicio. El propósito de esta audiencia es ver si podemos resolver la causa de manera que todo concluya hoy. ¿Entiende eso, señor?
Public Defender: Mr. Alvarez, the deputy district attorney has conveyed an offer in your case. If you enter a guilty plea The People will offer you a sentence of 365 days in county jail and a $500 restitution fine. You will be on formal probation for a period of three years.
Defensor Público: Sr. Alvarez, el fiscal le ha transmitido una oferta en su causa. Si usted presenta una declaración de culpable, La Fiscalía le ofrecerá una condena de 365 días en la cácerl pública municipal y usted deberá pagar una multa de $500 en concepto de resarcimiento (reparación del daño). Usted quedaría bajo libertad condicional supervisada por un período de 3 años
Probation means that you will have to report to a probation officer at least once per month to advise him of your whereabouts and to answer any questions that he may have. You must understand, sir, that you must comply with all the terms and conditions of your probation. If you do not comply with the terms and conditions of your probation, the judge can send you to state prison for up to three years. It is in your best interest to do what the judge tells you.
La libertad a prueba significa que yendrá que presentarse ante un agente de libertad a prueba por lo menos una vez por mes para informarle su paradero y para contestarle culquier pregunta que él pueda tener. Debe entender, señor, que usted debe cumplir on los términos y condiciones de su libertad a prueba. Si usted no lo hace, el juez puede enviarlo al penal estatal po hasta tres años. A usted le conviene hacer lo que le diga el juez.
If you feel that you cannot comply with the terms and conditions of your probation, please let me know so that I request straight time. However, if we are given straight time, you will probably have to serve at least 18 months in state prison. Do you want to take this offer which includes formal probation?
Si usted cree que no puede cumplir con los términos y las condiciones de la libertad a prueba, faavor de notificarmelo para que solicite un plazo sin condiciones posteriores. Sin emabrgo, si le dan un plazo sin condicones posteriores, probablemente tendrá que cumplir (purgar) 18 meses en el penal estatal. ¿Quiere aceptar esta oferta, la cual incluye la libertad a prueba supervisada?
Acusado: La acepto.
Defendant: I take it.
OK. The interpreter will read for you a form. Please pay close attention and once he is finished, please put your initials in the boxes and sign the form, on the last page. If you have any questions, the interpreter will get me and I will answer them for you.
Bien. El intérprete le leerá un formulario. Le pido por favor que preste suma atención y que una vez que él termine de leerlo, coloque sus iniciales en los casilleros y firme el formulario, en la última página. Si tiene alguna pregunta, el intérprete me ubicará y yo le responderé sus preguntas.
After you finish this form, you will be taken to the courtroom. Once in the courtroom, the judge is going to read your constitutional rights and ask you how do you plea. You will answer: No Contest. If you do not understand any questions the judge asks you, please look at me. If I nod my head like this.. then you say No. If I nod my head like this .. then you say yes. Is that clear?
Después que termine con este formulario, lo llevarán al juzgado. Una vez allí, el Juez le va a ller sus derechos constitucionales y le preguntará cómo se declara. Usted responderá: no me opongo. Si no entiende aguna de las preguntas que le haga el juez, míreme. Si muevo la cabeza así, entonces diga no. Si muevo la cabeza así, diga sí. ¿Está claro?
