Hollow Knight 3. Flashcards
Isn’t this a change from those twisting natural caverns?
Isso não é uma mudança em relação àquelas cavernas naturais sinuosas.
The rain does cast something of a sadness upon it all, but the architecture is simply splendid.
A chuva lança uma certa tristeza sobre tudo, mas a arquitetura é simplesmente esplêndida.
Charting such a different space is quite the challenge, though one I’ve eagerly undertaken.
Mapear um espaço tão diferente é um grande desafio, embora seja um que aceitei com entusiasmo.
She’s selling all sorts of useful things to wanderers like yourself.
Ela está vendendo todos os tipos de coisas úteis para andarilhos como você.
Time to time
De vez em quando / de tempos em tempos.
I pop back to see her whenever I finish mapping an area.
Eu volto rapidamente para vê-la sempre que termino de mapear um área.
If you’re feeling lost, why not pop up to our store in Dirthmouth and purchase a map of this area?
Se você está se sentindo perdido, por que não dá um pulo até nossa loja em Dirthmouth e compra um mapa desta área?
Many gates are closed, but our old well remains as a way to creep back in.
Muitos portões estão fechados, mas nosso velho poço permanece como uma maneira de voltar sorrateiramente.
Over the years, all kinds used the well to wriggle into the ruins, wanderers, thieves, adventures.
Ao longo do anos, todo o tipo de inseto usou o poço para se infiltrar nas ruínas: andarilhos, ladrões, aventureiros.
I’m not so naive. No doubt, they’ve all been gobbled up! There are countless dangers in those depths.
Eu não sou tão ingênuo. Sem dúvida, todos eles foram engolidos! Há inúmeros perigos nessas profundezas.
Did you see that all cliff beyond the graveyard?
Você viu aquele penhasco além do cemitério?
It’s a sacred duty to keep its edges sharp.
É um dever sagrado manter suas bordas afiada.
Are you enjoying yourself down in the ruins?
Você está se divertindo lá nas ruínas?
I chanced upon a unique little fungus growing right above us.
Eu me deparei por acaso com um fungo pequeno e único crescendo bem acima de nós.
This place must once have been quite the hub.
Este lugar deve ter sido, uma vez, um verdadeiro centro movimentado.
