Hollow Knight 1. Flashcards
Higher beings, these words are for you alone.
Ser superior, estas palavras são apenas para você.
- Higher - mais alto / supereior
- Being - ser
- For you alone - for only you
Your great strength marks you amongst us. Focus your soul and you shall achieve feats of which other can only dream.
Sua grande força se destaca entre nós. Concentre sua alma e você alcançará feitos dos quais os outros só podem sonhar.
- Marks you - te destaca
- Feats - feitos
- Of which - dos quais
Within our lands do not hide your true form. Let all bask in your majesty, for only this kingdom could produce ones such as you.
Dentro de nossas terras, não esconda sua forma verdadeira. Deixe todos se banharem em sua majestade, pois apenas este reino poderia produzir seres como você.
- Within - dentro
- Baks - banhar-se / deleleitar-se
Ho there, traveller. I’m afraid there’s only me left to offer welcome.
Olá, viajante. Receio que restara apenas eu para oferecer boas-vindas.
- Ho there: - olá
Our town’s fallen quiet you see.
Nossa cidade ficou silenciosa, como você pode ver.
- Fallen: caído / decadente
- Fallen quiet: ficou silenciosa / “fallen” usado de forma figurativa.
Headed down that well, one by one into the caverns bellow.
Desceram por aquele poço, um por um, para as caverna abaixo.
- Headed Down: desceram
Used to be there was a great Kingdom beneath our town.It’s long fell to ruin, yet still draws folks into its depths..
Costumava haver um grandioso Reino sob nossa cidade. Há muito caiu em ruínas, mas ainda atrai pessoas para suas profundezas.
- Used to be: Costumava ser / era
- Beneath: sob
- It’s long: não é correto utilizar
- yet still: ainda assim, mas ainda
- Draws: Chamar a atenção
- Folks: pessoas
- Depths: profundezas
Wealthy, glory, enlightenment…
I’m sure you to seek your dreams down there.
Riqueza, glória, iluminação…
Tenho certeza de que você busca seus sonhos lá embaixo.
- To seek: procurar / buscar (mais formal)
Well watch out. It’s a sickly air that fills the place.
Tenha cuidado. É um ar doentio que preenche o lugar.
- Well: nesse contexto, serve para enfatizar o aviso “watch out”
- sickly: doentio
Tomb
- The ancient tomb contained artifacts dating back over two thousand years.
- She visited the famous tomb of a pharaoh during her trip to Egypt.
- túmulo antigo.
Everything fades eventually, I suppose.
Tudo desaparece eventualmente, eu suponho.
- desvanece
Don’t mind me.
Finge que eu nem estou aqui.
I’ve a fondness for exploring myself.
Eu tenho um carinho por explorar sozinho.
- Fondness: afinidade / carinho
We’re exquisitely lucky, you and I
Nós somos extremamente sortudos, você e eu.
- Exquisitely: exquisitamente (requintado, excelente ou de grande qualidade)
I’m a cartographer by trade.
Sou cartógrafo por profissão.
I wandered off immediately…
Eu me afastei imediatamente.
A huge, unending Kingdom to explore right on our doorstep.
Um imenso e interminável Reino para explorar bem à nossa porta.
Who could resist?
Quem poderia resistir?
Be safe and farewell.
Esteja seguro e adeus.
- Farewell: adeus / despedida
We’ve set up a little store to help make ends meet.
Nós montamos uma pequena loja para ajudar a chegar ao fim do mês.
- Set up: montar / estabelcer (algo novo sobre empreendimento)
- Make ends meet: fazer as pontas se encontrarem (pagar todas as contas com o dinheiro que tem)