Gyerekkorom... Flashcards
I was born in Kingston, close to the house where I now live with my wife.
Kingstonban születtem, közel ahhoz a házhoz, ahol most lakom a feleségemmel.
Quite a few years ago, in 1950, when I was only one year old, my father found work in Nigeria.
Néhány évvel ezelőtt, 1950-ben, amikor csak egy éves voltam, az apám Nigeriában talált munkát.
(he was a medical scientist).
(ő kutató orvos volt).
Our whole family went there, me, my brother, my mother, and of course, my dad.
Az egész családunk oda ment, én, a bátyám, az anyukám, és természetesen, az apám.
When I was eight, my parents sent me and my brother to a boarding school in England. We were very sad.
Amikor nyolcéves voltam, a szüleim elküldtek engem és a bátyámat egy bentlakásos iskolába, Angliában. Nagyon szomorúak voltunk.
Once a year, in summer, we went to vacation to visit our parents (accusative)
Egyszer egy évben, nyáron, vakációra mentünk meglátogatni a szüleinket.
The other vacations, in winter and spring, we stayed at our grandparents.
A másik vakációkáink, télen és tavasszal, a nagyszülöknél maradtunk.
This situation continued for many years until I was about fourteen years old when my parents came back to England.
Ez a helyzet tovább folytatódott sok évig amíg körülbelül tizennégy éves voltam amikor a szüleim visszajöttek Angliába.
One of the reasons they came back was Nigeria became independent from England.
.Az egyik oka, hogy visszajöttek az volt, hogy Nigéria független lett Angliától.
My father bought a home (near Guildford) and found a new job at the university in London.
Az apám egy házat vásárolt (közel Guildfordhoz) és talált új munkát az egyetemen Londonban.
However, after just after short time, my dad decided again that he would go abroad.
Mindazonáltal, csak egy rövid idő után, az apám újra eldöntötte külföldre megy.
This time, the cause was his new job in malaria research in the Gambia.
Ezúttal az ok az új munkája volt a malária kutatás, Gambiában.
He worked in Gambia until his retirement in the 1980’s.
Gambiában dolgozott amíg nyugdíjas lett, az 1980-as években.
By then I was an adult. And as time has passed, I have lived in many places. (?tenses)
Addigra már felnőtt voltam. És ahogy az idő telt, sok helyen laktam.
At the end of the 1980s, I bought the house where we are now living.
Az 1980-as évek végén, a házat vettem, ahol most is lakunk.
