Grieks Spreuken

Question 1

Κακὰ ἐν οἴκῳ κρύπτε
.

Answer 1

Verberg slechte dingen in huis.

Question 2

Γνῶθι σαυτόν

Answer 2

Ken jezelf

Question 3

Φθόνου μᾶλλον ἢ οἰκτίρου.

Answer 3

Word liever benijd dan beklaagd

Question 4

Μέτρῳ χρῶ

Answer 4

Houd maat

Question 5

Μηδὲν ἄγαν

Answer 5

Niets te veel

Question 6

Μὴ ψεύδου

Answer 6

Lieg niet

Question 7

Φίλους μὴ ταχὺ κτῶ
, οὓς δʹ ἂν κτήσῂ μὴ ἀποδοκίμαζε.

Answer 7

Verwerf vriend niet snel, dank degeen die je verworven hebt, niet af.

Question 8

Αρχε πρῶτον μαθὼν ἄρχεσθαι

Answer 8

Heers nadat je eerst geleerd hebt om overheerst te worden.

Question 9

Λόγων ἀπορρήτων ἐκφορὰν μὴ ποιοῦ

Answer 9

Breng geheime woorden niet naar buiten

Question 10

Μὴ μόνον τοὺς ἁμαρτάνοντας
, ἀλλὰ καὶ τοὺς μέλλοντας6 κόλαζε

Answer 10

Straf niet alleen degenen die een fout maken, maar houd ook degenen…
die op het punt staan (er een te maken) in toom

Question 11

Μέτρον ἄριστον

Answer 11

Maat (gematigheid) is het beste

Question 12

Τὰς μεταβολὰς τῆς τύχης γενναίως ἐπίστασο φέρειν

Answer 12

Weet de wisselvaligheid van het lot (toeval) flink te verdragen
(… dapper te doorstaan)

Question 13

Γυναικὶ μὴ φιλοφρονεῖσθαι, μηδὲ μάχεσθαι
, ἀλλοτρίων παρόντων

Answer 13

Flirt niet met een vrouw of ruzie maken, wanneer anderen
in de buurt zijn

Question 14

Γαμεῖν ἐκ τῶν ὁμοίων· ἐὰν γὰρ ἐκ τῶν κρειττόνων λάβῃς
, δεσπότας κτήσῃ
τοὺς συγγενεῖς

Answer 14

Trouw met mensen van gelijke komaf, want als je iemand uit
hogere kringen neemt, zal je de familieden er als meesters bij krijgen

Question 15

Φιλήκοον εἶναι μᾶλλον ἢ φιλόλαλον.

Answer 15

Wees veeleer luisterbereid dan babbelziek

Question 16

Εὐποροῦντα μὴ ὑπερήφανον εἶναι, ἀποροῦντα μὴ ταπεινοῦσθαι.

Answer 16

Wees niet arrogant wanneer je het goed stelt, en niet klaag
wanneer je in de problemen zit

Question 17

Μὴ ἀπειλεῖν μηδενί γυναικῶδες γάρ.

Answer 17

Bedreig niemand, want dat is onmannelijk

Question 18

Ταχύτερον ἐπὶ τὰς ἀτυχίας τῶν φίλων ἢ ἐπὶ τὰς εὐτυχίας πορεύεσθαι

Answer 18

Richt je sneller op de tegenslagen van je vrienden dan op
hun succesen

Question 19

Τὴν γλῶτταν μὴ προτρέχειν τοῦ νοῦ

Answer 19

je tong loopt niet sneller dan je verstand

Question 20

Θυμοῦ κρατεῖν

Answer 20

Beheers je woede

Question 21

Λέγοντα μὴ κινεῖν τὴν χεῖρα μανικὸν γάρ

Answer 21

Beweeg je hand niet wanneer je spreekt, want dat is
hysterisch

Question 22

Πείσας λάβε, μὴ βιασάμενος.

Answer 22

Neem doordat je overtuigd hebt, niet doordat je geweld gebruikt hebt

Question 23

Βραδέως ἐγχείρει· ὃ δʹ ἂν ἄρξῃ διαβεβαιοῦ

Answer 23

Pak (de dingen) traag aan. Hou vol wat je begint

Question 24

Καιρὸν γνώθι

Answer 24

Ken het juiste moment, je kans

Question 25

Ὃ μέλλεις πράττειν
, μὴ πρόλεγε· ἀποτυχὼν γὰρ γελασθήσῃ
.

Answer 25

Verklap niet wat je van plan bent te doen: want als je faalt zal je
uitgelachen worden

Question 26

Ἀνέχου ὑπὸ τῶν πλησίων μικρὰ ἐλαττούμενος

Answer 26

Verdraag het wanneer je door je medemensen een klein beetje
tekortgedaan wordt