“Going out”

Question 1

Excuse me, is someone sitting here?

Answer 1

すみません、ここだれかいますか。

Question 2

No, there’s no one there. Go ahead.

Answer 2

いいえ、だれもいません。どうぞ。

Question 3

It’s available. Go ahead.

Answer 3

あいています。どうぞ。

Question 4

I’m sorry, that is my boyfriend’s seat.

Answer 4

すみません、そこはかれのせきです。

Question 5

Do you have a boyfriend/girlfriend?

Answer 5

こいびとがいますか。

Question 6

I don’t have a boyfriend/girlfriend. Right now, I’m “recruiting”.

Answer 6

こいびとはいません。ただ今、ぼしゅうちゅうです。「募集中です」

Question 7

I’m here with my boyfriend.

Answer 7

かれといっしょです。

Question 8

Are you by yourself?

Answer 8

おひとり「お一人」ですか。

Question 9

No, I’m not by myself. I’m here with my girlfriend.

Answer 9

いいえ、ひとりじゃありません。かのじょといっしょです。

Question 10

Excuse me for asking, but are you single?

Answer 10

しつれいですが、どくしんですか。

Question 11

Yes, I’m single, but I have a girlfriend.

Answer 11

ええ、どくしんですが、かのじょがいます。

Question 12

No, I’m not single. I’m married.

Answer 12

いいえ、どくしんじゃありません。けっこんしています。

Question 13

I’m engaged to someone. I’m going to get married next year.

Answer 13

こんやくしゃがいます。らいねんけっこんします。

Question 14

Is this your first time to come here? (at this place of business)

Answer 14

このみせ「店」ははじめてですか。

Question 15

No, it’s not my first time. It’s my third time.

Answer 15

いいえ、はじめてじゃありません。三かいめです。

Question 16

Do you often come to this cafe?

Answer 16

このカフェはよくきますか。

Question 17

Yes, I come often. I come with my boyfriend.

Answer 17

ええ、よくきます。かれといっしょにきます。

Question 18

No, I don’t come very often.

Answer 18

いいえ、あまりきません。

Question 19

Who do you come with?

Answer 19

だれときますか。

Question 20

I come with co-workers and friends and others.

Answer 20

かいしゃの人たちや友だちときます。

Question 21

I’m not good at it.

Answer 21

にがてです。

Question 22

As a matter of fact/to tell you the truth

Answer 22

…なんです

Question 23

As a matter of fact, it’s a blind-date party.

Answer 23

ごうコンなんです。

Question 24

As a matter of fact, it’s a blind-date party, but to tell you the truth, I’m not good at dancing.

Answer 24

ごうコンなんですが、ダンスがにがてなんです。

Question 25

Really? Is that so? Me too. (Or neither am I.)

Answer 25

へえ？そうですか。わたしもです。

Question 26

As a matter of fact, I’m not a huge fan of loud music.

Answer 26

うるさいおんがくがにがてなんです。

Question 27

I don’t listen to rock or hip-hop.

Answer 27

ロックもヒップホップもききません。

Question 28

Well then, which kind of music do you often listen to?

Answer 28

じゃ、どんなおんがくをよくききますか。

Question 29

I listen to classical, jazz, and others. As a matter of fact, I like quiet music.

Answer 29

クラシックやジャズをききます。しずかなおんがくが好きなんです。

Question 30

My name is Takashi. (I’m called Takashi.) What’s your name？

Answer 30

ぼくはたかしといいます。おなまえは？

Question 31

I’m Yoko. Pleased to meet you.

Answer 31

よこです。どうぞよろしく。

Question 32

Who is the person with you?

Answer 32

そちらはどなたですか。

Question 33

My boyfriend’s name is Ichiro. He’s a lovely person, you know?

Answer 33

わたしのかれはいちろうといいます。すてきな人ですよ。

Question 34

Why don’t we have coffee?

Answer 34

コーヒーをのみませんか。

Question 35

Why don’t we have coffee or something?

Answer 35

コーヒーでものみませんか。

Question 36

Why don’t we have coffee or something at the cafe next door?

Answer 36

となりのカフェでコーヒーでものみませんか。

Question 37

This place is noisy, isn’t it? Why don’t we have tea or something next door?

Answer 37

ここはうるさいですね？となりの店でお茶でものみませんか。

Question 38

“To take a break.”

Answer 38

お茶でものみませんか。or お茶しませんか。 or お茶しない？

Question 39

It’s terribly crowded, isn’t it? Why don’t we have a smoothie or something at the juice bar across the way?

Answer 39

すごい人ですね。むかいのジュースバーでスムージーでものみませんか。

Question 40

It sounds good. Let’s do so.

Answer 40

いいですよ。そうしましょう。

Question 41

Let’s “go Dutch”.

Answer 41

わりかんしましょう。

Question 42

I teach English to children at an English conversation school.

Answer 42

えいかいわがっこうで子どもたちに英語をおしえています。

Question 43

Monday through Friday, I teach neighborhood children piano at my home.

Answer 43

月曜日から金曜日まで、いえ「家」できんじょの子どもたちにピアノをおしえています。

Question 44

Are you a student, or a “working adult”?

Answer 44

がくせいですか、しゃかいじんですか。

Question 45

I’m not a student. I work.

Answer 45

がくせいじゃありません。しゃかい人です。

Question 46

Starting this year, I’m working. I work in the toy department of a department store.

Answer 46

ことしからしゃかい人です。デパートのおもちゃうりばではたらいています。

Question 47

Since April, I work as a programmer at a small computer company.

Answer 47

四月から小さいコンプューターがいしゃでプログラムーとしてはたらいています。

Question 48

I’m a company employee, but at night I work as a freelance illustrator.

Answer 48

かいしゃいんですが、よるはフリーイラストレーターとしてはたらいています。

Question 49

Because I want to become a lawyer in the future, I’m studying law at the university.

Answer 49

しょうらい、べんごしになりたいですからだいがく「大学」でほうりつをべんきょうしています。

Question 50

Now, I’m an hourly worker, but in the future I want to become a writer.

Answer 50

今フリーターですが、しょうらいはさっかになりたいです。

Question 51

Because I want to travel all over the world, I’m saving money now.

Answer 51

せかいじゅう「世界中」をりょこうしたいですから、今ちょきんしています。

Question 52

Because I want to travel all over Japan by bicycle next year, I’m learning Japanese now.

Answer 52

らいねんにほんじゆう「日本中」をじてんしゃでりょこうしたいですから、今日本語を習っています。「ならっています」