Friends

Question 1

It’s bad enough that ,

Answer 1

ただでさえ、と言うのに
で十分しんどいのに

It’s bad enough that you were late, and now you want to go home early?

It’s bad enough to work on weekends, but to also work late every night is just too much.

Question 2

Pick a lane

Answer 2

矛盾しているような状況で、どっちかにしてという

Think for yourself
Do what I say.
Pick a lane!!

Pick a lane, are you supporting the project or not? We need a clear decision.

Question 3

By any chance

Answer 3

ひょっとして

Hey, by any chance did either of you pick Rachel for your secret Santa?

Question 4

Badly

Answer 4

とても、切実に
強い願望や必要性を表す時に、その感情の強さを強調する

He needs a job badly
I want to see my family so badly

Question 5

I’d rather not

Answer 5

遠慮しておくよ

I don’t want to を丁寧に表現している

Would you like to try this new spicy dish?
I’d rather not. I’m not big fun of spicy food.

Question 6

Don’t take this the wrong way.

Answer 6

誤解しないで

Question 7

Blew off

Answer 7

約束をすっぽかす、サボる、人を軽視する

He finds out that you blew off his sister with a letter.

Question 8

Let one down easily

Answer 8

悪いニュースをやんわり伝える

If he asks me out again, I will let him down easily.

I knew I had to fire him, but I was trying to think of a way to let him down easily.

Question 9

Give me a break

Answer 9

勘弁してよ

相手に自分の理解や同情を求める

Give me a break, I’ve been working late every night this week.

Stop complaining about my cooking, give me a break.

Question 10

Be out on a limb

Answer 10

思い切ったことをする、決死の思いで

Come on, give me a break, I’m out on a limb here.

Question 11

Enter one’s mind

Answer 11

頭によぎる、否定文で使われることが多い

It never enters my mind that he might say no.

Did it ever enter your mind to call me?

It never entered my mind that she could be behind all these problems.

Question 12

Petty

Answer 12

せこい、ケチな

You are a petty man.

Question 13

Out of spite

Answer 13

意地悪で、腹いせに

I’m not saying this out of spite.
Monica broke his watch out of spite.

Question 14

Rush into

Answer 14

急いで、する
よく考えず行う、無計画で進める

You shouldn’t rush into a new job.
Don’t rush into buying a house.

Question 15

Be tired from
Be tried of

Answer 15

Fromの方はして疲れているという意味

Question 16

Pass out

Answer 16

気絶する

I thought I was going to pass out from the pain.

Question 17

Step up

Answer 17

人肌脱ぐ、自ら引き受ける
積極的に行動する、何らかの役割や責任を引き受ける

It’s time for you to step up and show what you can do.

Question 18

Thorough

Answer 18

徹底的な、念入りな

Make sure you do a thorough job washing the car.
She’s always thorough with her homework.

Question 19

Answering machine

Answer 19

留守番電話

Question 20

I feel like ing
I feel like S V

Answer 20

Ingはしたい気がする
S V は　だと感じる

I feel like being alone
I feel like I am alone.
は全く違う意味になる

Question 21

Big time

Answer 21

大いに、めちゃくちゃ

I want to go there big time.
I messed up big time.
I owe you big time.

Question 22

(It’s) all yours

Answer 22

どうぞ

Are you done with that?
Yeah, it’s all yours.

Let me make a copy, then it’s all yours.

Question 23

How did it go?

Answer 23

どうだった？

Question 24

It pays to

Answer 24

するのは特になる、報われる

It pays to save money for the future.
It pays to be polite and respectful to others.

Question 25

Finish up

Answer 25

ささっと終わらせる
Finish up with your customer first.

Question 26

Have second thoughts

Answer 26

一度決めたことを考え直して迷ってること

I’m having second thoughts about getting married to him.
She’ll spend 5 hundreds dollars on the dress without second thoughts.

Question 27

I’m happy for you
I’m excited for you

Answer 27

あなたのことで私が嬉しい、ワクワクする

Question 28

Give someone a nudge

Answer 28

の背中を押す、にそっと教える

She give me a nudge to start applying for jobs.
Could you give me a nudge when it is time to leave?

Question 29

Give someone the shaft

Answer 29

酷い仕打ちをする

I worked overtime every day for a month, but my boss gave me the shaft.
She was really looking forward to going to the party, but her friends gave her the shaft and went without her.

Question 30

Put one through

Answer 30

辛い目に合わせる、苦労させる

He has put his parents through a lot.
Do you have any ideas what you’ve been putting me through?

Question 31

For a change

Answer 31

たまには、気分転換に
通常との習慣の違いや、変化を表す時に使う

Let’s eat Italian food for a change, we always have sushi.
How about we walk to work for a change instead of taking a bus.

Question 32

Fiddle around

Answer 32

ダラダラと過ごす
あれこれいじって遊ぶ

I’ve just being fiddling around in here making delicious treats for everyone.

Question 33

Intact

Answer 33

Aにアクセント

無傷の状態の
Complete and in the original state

The church was destroyed in the bombing the altar survived intact.
They found the intact skull of a mammoth.

Question 34

Unwavering

Answer 34

揺るぎない、確固とした

Unwavering faith

Never moving or looking away from something

She met his unwavering stare.