Freedom Of Speech 2 Flashcards
L’auto -censure
Self-censorship
Les infractions à la censure
Censorship violations
Relâcher la censure
To relax censorship
Lever la censure
To lift censorship
Exercer un contrôle des médias
To exert media controls/to control the media
Être répréhensible ,blâmable
To be objectionnable
Ne pas communiquer d’informations
To Hold black information from
Différer la publication d’un article
To sit on a story
Ébruiter / une fuite
To leak/ a leak
Interdire la diffusion d’informations
To suppress information
L’élimination de la dissidence
Suppression of dissent
Truquer les informations
To doctor information
Intimider les organes d’information / de presse
To intimidate media/ news outlets
Arrêter la publication
To halt the publishing of
Tenir la bride serrée
To hold a tight rein (on the media)
Interdire un journal
To ban a newspaper
La propagande
Propaganda
Diffuser de la propagande
To broadcast propaganda
Manipuler les informations
To manipulate the news
Expurger les informations
To sanitize the news
Clandestin
Samizdat
Une copie clandestine
A samizdat copy
Censurer Internet
To censor the internet
La censure d’Internet
Internet censorship
Le contenu subservif
Subversive content
Filtrer/le filtrage
To filter/filtering
Un serveur mandataire
A proxy server
La censure d’informations sur internet
Censorship of information on the internet
Restreindre l’accès aux contenus sur Internet
To restrict access to content on the internet
Accéder à l’information sur internet
To access information on the internet
Interdire l’accès à internet
To ban internet access
Un cyberdissident
A cyberdissident
Exprimer des opinions critiques/ses opinions (au sujet de)
To express critical views/one’s opinions (about )
Brouiller une émission
To jam a broadcast
Des informations secrètes
Sensitive/classified/secret information
Protéger l’intérêt national
To protect the national interest
Être soumis aux lois sur la liberté de l’information
To be subject to freedom of information legislation
Reporters sans Frontières (RSF)
Reporters Without Borders (RWB)
Assassiner
To expel
Expulser
To harass
Harceler/ persécuter des journalistes
To persecute journalists
Être emprisonné
To be jailed
Emprisonner/ poursuivre en justice les journalistes
To detain/to prosecute journalists
Recevoir des menaces de mort
To face death threats
Une presse partiale/impartiale
A biased/ an unbiased press
Rechercher la vérité
To seek the truth
Révéler la corruption dans le gouvernement
To expose government corruption
Garantir une société libre
To ensure a free society
Rendre compte d’une information véridique
To report news truthfully
