FGE 7

Question 1

In a pluralistic society, it is essential that…

Answer 1

Dans une société pluraliste, il est essentiel que…

Question 2

Political polarization creates opposing camps.

Answer 2

La polarisation politique crée des camps opposés.

Question 3

This [search for] homogeneity denies the richness of [cultural] diversity. (ecological?)

Answer 3

Cette recherche d’une homogénéité nie la richesse de la diversité culturelle.

Question 4

a Manichean vision of the world - binary logic

Answer 4

une vision manichéenne du monde - le logique binaire

Question 5

A polarized political discourse often transforms culture into a tool of division.

Answer 5

Un discours politique polarisé transforme souvent la culture en un outil de division.

Question 6

Artistic works can be appropriated as symbols or propaganda of a particular ideological camp.

Answer 6

Des œuvres artistiques peuvent être approprié comme des symboles ou propagande d’un camp idéologique particulier.

Question 7

Culture is becoming a battleground.

Answer 7

La culture se transforme en un terrain d’affrontement.

Question 8

The popularization of culture is undermined by polarization.

Answer 8

La vulgarisation de la culturelle est mis à mal par la polarisation.

Question 9

For a wide range of people to have access to culture, it is necessary to adopt an inclusive approach that values ​​pluralism.

Answer 9

Pour qu’un large éventail de personnes puisse accéder à la culture, il est nécessaire d’adopter une approche inclusive, qui valorise le pluralisme.

Question 10

Culture is a mirror of society, a way to question the morals and values ​​of an era.

Answer 10

La culture est un miroir de la société, un moyen d’interroger les mœurs et les valeurs d’une époque.

Question 11

[Ideology] must not stifle [the plurality of artistic/cultural/free expressions], because it is precisely this [plurality] that allows society to [understand itself and move forward].

Answer 11

[L’idéologie] ne doit pas étouffer [la pluralité des expressions artistiques/ culturelle/libre], car c’est justement cette [pluralité] qui permet la société de [se comprendre et s’avancer].

Question 12

Faced with this observation, it is imperative to rethink our way of approaching [cultural] issues.

Answer 12

Face à ce constat, il est impératif de repenser notre manière d’aborder les enjeux [culturels].

Question 13

We must foster a climate of respectful dialogue.

Answer 13

Il faut favoriser un climat de dialogue respectueux.

Question 14

The Cult of the Strongman

Answer 14

Le culte de l’homme fort

Question 15

First of all, I would like to thank you for the opportunity to address you today.

Answer 15

Je vous remercie tout d’abord pour l’opportunité qui m’est donnée de m’adresser à vous aujourd’hui.

Question 16

We are going to look at a worrying phenomenon that is affecting contemporary democracies in Europe and abroad: the cult of the strongman.

Answer 16

Nous allons nous pecher sur le sujet d’un phénomène inquiétant qui traverse des démocraties contemporaines en Europe et a l’étranger: celui du culte de l’homme fort.

Question 17

This phenomenon is not new, but it is experiencing a worrying resurgence.

Answer 17

Ce phénomène n’est pas nouveau, mais il connaît une résurgence inquiétante.

Question 18

This has profound implications for the future of our democracies.

Answer 18

Cela a des implications profondes pour l’avenir de nos démocraties.

Question 19

The political strongman is a charismatic and authoritarian figure who presents himself as the only one capable of resolving the country’s crises.

Answer 19

L’homme fort politique est une figure charismatique et autoritaire, qui se présente comme le seul capable de résoudre les crises du pays.

Question 20

Behind this seemingly simple solution, there are hidden dangers.

Answer 20

Derrière cette apparente solution simple, se cachent des dangers.

Question 21

The first danger of the cult of the strongman lies in the concentration of power in the hands of a single person.

Answer 21

Le premier danger du culte de l’homme fort réside dans la concentration du pouvoir entre les mains d’un seul acteur.

Question 22

The strongman is often elected on the basis of populist rhetoric and a promise to restore order.

Answer 22

L’homme fort est souvent élu grâce à une rhétorique populiste et une promesse de restaurer l’ordre.

Question 23

If power is seized by a single individual, we find ourselves in a situation of authoritarian government, under the guise of democracy.

Answer 23

Si le pouvoir est accaparé par un seul individu, nous nous retrouvons dans une situation de gouvernement autoritaire, sous couvert de démocratisme.

Question 24

Manipulation of public opinion and social polarization

Answer 24

La manipulation de l’opinion publique et la polarisation sociale

Question 25

Another disturbing aspect of the cult of the strongman is the manipulation of public opinion.

Answer 25

Un autre aspect inquiétant du culte de l’homme fort réside dans la manipulation de l’opinion publique.

Question 26

The cult of the strongman is based on the creation of the “enemy within”, a figure that must be fought to save the nation.

Answer 26

Le culte de l’homme fort repose sur la création de “l’ennemi intérieur”, une figure qu’il faut combattre pour sauver la nation.

Question 27

This divisive discourse creates a society where a legitimate difference of opinion is perceived as an existential threat.

Answer 27

Ce discours clivant crée une société où une différence d’opinions légitimes est perçue comme une menace existentielle.

Question 28

In such an atmosphere, democratic debate is replaced by empty slogans and bigoted insults.

Answer 28

Dans une telle atmosphère, le débat démocratique est remplacé par des slogans vapides et des insultes bigots.

Question 29

Society is divided into two camps: those who are with the strongman, and those who are against him.

Answer 29

La société se divise en deux camps: ceux qui sont avec l’homme fort, et ceux qui sont contre lui.

Question 30

Manipulation of public opinion is one of the most powerful tools of the authoritarian leader, who knows perfectly well how to use fear and frustration to create a political mythology.

Answer 30

La manipulation de l’opinion publique est l’un des outils les plus puissants du leader autoritaire, qui sait parfaitement comment utiliser la peur et la frustration pour créer une mythologie politique.