FGE 6 Flashcards
The European Union has already taken certain initiatives with the Digital Services Act.
L’Union Européenne a déjà pris certaines initiatives avec le Digital Services Act.
Political Polarization and Social Media: A Growing Phenomenon (potential article title)
La Polarisation Politique et les Réseaux Sociaux : Un Phénomène Croissant
Political polarization has become a central topic of public and academic debates.
La polarisation politique est devenue un sujet central des débats publics et académiques.
This trend is marked by a radicalization of opinions and an increased division between different political groups.
Cette tendance est marquée par une radicalisation des opinions et une division accrue entre différents groupes politiques.
These digital platforms have profoundly changed the political landscape.
Ces plateformes numériques ont modifiant profondément le paysage politique.
In this article, we will analyze how social networks contribute to political polarization and the social and democratic consequences of this phenomenon.
Dans cet article, nous analyserons la manière dont les réseaux sociaux contribuent à la polarisation politique et les conséquences sociales et démocratiques de ce phénomène.
(reformulate according to Alice’s 3-step layout?)
This phenomenon can result in an increasingly antagonistic perception of social and political issues.
Ce phénomène peut se traduire par une perception de plus en plus antagoniste des enjeux sociaux et politiques.
strong reactions, often emotional and polarized
des réactions fortes, souvent émotionnelles et polarisées
to arouse fear / excitement
to provoke a debate
to provoke action
to provoke feelings of…
à susciter la peur/ l’engouement
à susciter un débat
à susciter l’action
à susciter des sentiments de…
The mechanisms of social networks that can cause polarization (sub-heading article)
Les mécanismes des réseaux sociaux qui peuvent provoquer la polarisation (article sub-heading)
Social networks are structured to capture the attention of users.
Les réseaux sociaux sont structurés pour capter l’attention des utilisateurs.
As a result, users are exposed to a constant stream of divisive content.
En conséquence, les utilisateurs sont exposés à un flot constant de contenus divisifs.
Another key aspect of social networks is the formation of “filter bubbles”.
Un autre aspect clé des réseaux sociaux est la formation de “bulles de filtre”.
This phenomenon occurs when platform algorithms favour content similar to what the user has already searched for.
Ce phénomène se produit lorsque les algorithmes des plateformes privilégient les contenus similaires à ceux que l’utilisateur a déjà cherché.
Social networks offer an illusion of control.
Les réseaux sociaux offrent une illusion de contrôle.
They allow their users to ‘choose’ the information they consume.
Ils permettant à leurs utilisateurs de ‘choisir’ les informations qu’ils consomment.
However, it should never be forgotten that this ‘personalization’ is based on a profit-making algorithm.
Cependant il ne doit jamais oublier que cette ‘personnalisation’ repose sur un algorithme à but lucratif.
The effects of polarization on society and democracy (sub-heading article)
Les effets de la polarisation sur la société et la démocratie (article sub-heading)
Political polarization has profound consequences on society.
La polarisation politique a des conséquences profondes sur la société.
First, it fuels social fragmentation that diminishes the population’s ability to engage in constructive, non-ideological dialogue.
Elle alimente la fragmentation sociale qui diminue la capacité de la population à dialoguer de manière constructive et pas ideologique.
On the democratic level, polarization can compromise the electorate.
Sur le plan démocratique, la polarisation peut compromettre l’électorat.
The “us versus them” mentality hinders dialogue between different cultural/political groups.
La mentalité du « nous contre eux » entrave le dialogue entre différents groupes culturels/ politiques.
Political thinking is reduced to the simplistic nature of binary logic.
La pensée politique est réduit au simplisme des logiques binaires.
Public debate is deteriorating and political parties are becoming more radical in turn, fueling a vicious circle.
Le débat public se dégrade et les partis politiques se radicalisent à leur tour, alimentant ainsi un cercle vicieux.
What can be done to counter polarization? (final article sub-heading)
Que faire pour contrer la polarisation ? (final article sub-heading)
On the one hand, better regulation of social networks could help limit the spread of polarizing content and disinformation.
D’une part, une meilleure régulation des réseaux sociaux pourrait permettre de limiter la diffusion de contenus polarisants et de désinformation.
Political polarization: an enemy of cultural pluralism and the popularization of culture (potential title)
La polarisation politique : un ennemi du pluralisme culturel et de la vulgarisation de la culture (potential title)
cultural pluralism
le pluralisme culturel
our contemporary societies
nos sociétés contemporaines
It represents one of the greatest challenges for cultural pluralism.
Il représente l’un des plus grands défis pour le pluralisme culturel.
