Expressions 5

Question 1

Ça me fait flipper

Answer 1

Ça me déprime.

“Arrête de flipper! Tout va bien!”.

Question 2

Ça m’arrange / ça ne m’arrange pas

Answer 2

C’est pratique / pas pratique pour moi.

*“Si tu peux me rappeler plus tard, ça m’arrange”. *

Question 3

Ça ne vaut pas le coup

Answer 3

Ça ne vaut pas la peine.

“Aller là-bas juste pour deux jours, ça ne vaut pas le coup”.

Question 4

Ça prend la tête

Answer 4

Ça cause des soucis, des préoccupations.

“Arrête de te prendre la tête avec ça! On va trouver une solution”.

Question 5

Ça saute aux yeux

Answer 5

C’est vraiment évident, on ne peut pas passer à côté.

“Il est amoureux d’elle, ça saute aux yeux!”.

Question 6

Ça se vend comme des petits pains

Answer 6

Ça a beaucoup de succès.

“Leur nouveau téléphone s’est vendu comme des petits pains”.

Question 7

Ça y est

Answer 7

C’est terminé, c’est fait.

“Tu as acheté tous tes cadeaux de Noël? Oui, ça y est”.

Question 8

Ce n’est pas (tout) rose

Answer 8

Ce n’est pas une situation facile, il y a des difficultés.

“Il a refait sa vie après son divorce. Mais ce n’est pas (tout) rose quand même”.

Question 9

Ce n’est pas la porte à côté

Answer 9

C’est loin.

“Paris, c’est pas la porte à côté. Heureusement qu’il y a le TGV!”.

Question 10

Comme si de rien n’était

Answer 10

Comme si rien ne s’était passé / comme s’il n’y avait pas de problème.

“Il cherche à nous mettre en colère avec ses commentaires. Faisons comme si de rien n’était”.

Question 11

Comment ça se fait?

Answer 11

Pourquoi? / Pour quelle raison?

“Il n’a pas téléphoné comme il l’avait promis. Je ne sais pas comment ça se fait”.

Question 12

Connaître quelque chose sur le bout des doigts

Answer 12

Connaître parfaitement quelque chose.

“Elle connaît la ville sur le bout des doigts”.

Question 13

Couper l’appétit à quelqu’un

Answer 13

Contrarier, ennuyer quelqu’un.

”Ça m’a coupé l’appétit quand j’ai appris la nouvelle”.

Question 14

À tort et à travers

Answer 14

Sans réflechir; “Il parle à tort et à travers”.

Question 15

Accuser le coup

Answer 15

Montrer qu’on a été affecté par un événement.

“Quand ils lui ont annoncé la mauvaise nouvelle, elle a accusé le coup”.

Question 16

Aller à quelqu’un comme un gant

Answer 16

Correspondre parfaitement, physiquement ou non.

Question 17

Annoncer la couleur

Answer 17

Expliquer très clairement comment les choses vont se passer, surtout quand il y a des conditions qui peuvent être un peu difficiles; surtout quand il y a des conditions qui peuvent être un peu difficiles.

“Notre nouveau chef a annoncé la couleur: plus de retards tolérés le matin. Il va falloir que tout le monde soit à l’heure”.

Question 18

Au bout du tunnel

Answer 18

La fin d’une situation difficile.

Question 19

Au compte-gouttes.

Answer 19

Peu à peu, très progressivement, en très petite quantité.

“Ils nous donnent les renseignements sur la situation au compte-gouttes”.

Question 20

Avoir beau + verbe.

Answer 20

Quoique, bien que, même si.

”Il avait beau travailler beaucoup, il ne progressait plus dans son entreprise”.

Question 21

Avoir la cote.

Answer 21

Être populaire, être apprécié.

“Il a la cote auprès des élèves parce qu’il leur donne des cours super”.

Question 22

Avoir la grosse tête / prendre la grosse tête.

Answer 22

Être fier de ce qu’on a fait mais de manière prétentieuse. (familier). Etre imbu (arrogant) de sa personne.

“Depuis qu’il a été nommé à ce poste, il a la grosse tête!”.

Question 23

Avoir la main verte.

Answer 23

Être doué pour le jardinage.

“Jonathan a vraiment la main verte, ses plantes sont magnifiques!”

Question 24

Avoir la patate

Answer 24

Être en très bonne forme; avoir du tonus; être en forme; se sentir plein d’énergie.

Question 25

**Avoir la peau dure**

Answer 25

1-être résistant; 2-difficile de changer les mentalités. ## Footnote *“Ce sont des idées qui ont la peau dure”.*

Question 26

**Avoir la pêche.**

Answer 26

Être plein d'énergie et d'entrain; être en forme; avoir la ouiste; être en pleine forme; avoir plein d’énergie; avoir plein d’entrain. ## Footnote *“Ravi de voir que tu as la pêche, Will”.*

Question 27

**Avoir le sang chaud.**

Answer 27

S'énerver, se mettre en colère très facilement et immédiatement. (familier). ## Footnote *“Prends des précautions si tu dois le critiquer. Il a le sang-chaud”.*

Question 28

**Avoir plus d’un tour dans son sac.**

Answer 28

Être malin et trouver des solutions à tout. ## Footnote *“Ne t’inquiète pas pour lui! Il s’en sortira. Il a plus d’un tour dans son sac”.*

Question 29

**Avoir quelque chose dans la peau.**

Answer 29

Aimer quelque chose passionnément. ## Footnote *”Il a cette fille dans la peau. Il pense à elle tout le temps!”*.

Question 30

**Avoir son mot à dire.**

Answer 30

Avoir le droit d’exprimer son opinion sur un sujet donné. ## Footnote *“Les étudiants ont aussi leur mot à dire sur la question des rapports professeurs-étudiants”.*

Question 31

**Avoir un mal de chien.**

Answer 31

Avoir des difficultés à faire quelque chose. ## Footnote *“J’ai eu un mal de chien à faire cet exercice de maths!”*

Question 32

**Avoir un nom à coucher dehors.**

Answer 32

Un nom très difficile à prononcer; un nom difficile à prononcer ou à retenir.

Question 33

**Balec.**

Answer 33

C'est une abréviation de la locution verbale “(je m’en) bats les c******s” (vulgaire). On peut la traduire par “je m’en fiche”, “je m’en fous” ou même “ça m’est égal”. Parfois, l’orthographe varie, un K venant remplacer le C final: “balek”.

Question 34

**Bouche cousue!**

Answer 34

Garder un secret.

Question 35

**Broyer du noir.**

Answer 35

Ne pas avoir le moral. ## Footnote *“Sa femme l’a quitté. Il broie du noir”.*

Question 36

**Ça (me) fait quelque chose.**

Answer 36

Ça me trouble. ## Footnote *“Ça lui a fait quelque chose quand elle a appris que sa fille et son gendre divorçaient”.*

Question 37

**Ça (vous/te) prend aux tripes**.

Answer 37

Ça provoque une vive émotion / c’est bouleversant. ## Footnote *“Ce film te prend aux tripes”.*

Question 38

**Ça craint.**

Answer 38

C’est dangereux. ## Footnote *“Il y a des gens qui disent qu’il ne faut pas se balader dans ce quartier parce que ça craint”.*

Question 39

**Ça me prend la tête.**

Answer 39

Ça m’énerve. ## Footnote *“Ah, ça me prend la tête, le subjonctif; je n’y comprends rien*!”

Question 40

**Ça passe crème!**

Answer 40

Ça convient parfaitement, ça va bien, c'est parfait, impeccable: ça le fait. ## Footnote *“-T'es sûr que tu rentres là, dans cette place?; - T'inquiète! Ça passe crème!”*

Question 41

**Cassos.**

Answer 41

C’est l’abréviation orale de l’expression “cas social”.1- désigne une personne un peu marginale, en dehors du système social et en difficulté financière. 2-par extension, il désigne une personne un peu différente, qui pose des problèmes. Souvent, quelqu’un dépeint comme pas très sympa et un peu étrange.

Question 42

**Chercher des poux dans la tête de quelqu’un**

Answer 42

Importuner quelqu’un pour des problèmes sans importance. ## Footnote *“Notre chef est vraiment pénible! Il nous cherche toujours des poux dans la tête”.*

Question 43

**Couper les cheveux en quatre.**

Answer 43

Être trop précis, trop méticuleux.

Question 44

**C’est là où le bât blesse.**

Answer 44

Connaître les peines cachées, les ennuis secrets de quelqu'un, ses points faibles.

Question 45

**C’est le jour et la nuit.**

Answer 45

C’est un contraste total. ## Footnote *C'est le jour et la nuit; depuis que j’ai déménagé, ma vie a gangé complétement".*

Question 46

**C’est le pied!**

Answer 46

C’est super, c’est génial. ## Footnote *“Ah, les vacances, c’est le pied! Bronzer sur la plage, se baigner, il n’y a rien de mieux!”*

Question 47

**C’est le pompon!**

Answer 47

On dit aussi «C’est le bouquet!» ## Footnote *C’est le comble, le summum. (C’est très ironique.); “Il a déjà fait toutes sortes de bêtises dans sa vie. Mais là, c’est le pompon!”.*

Question 48

**C’est pas ça.**

Answer 48

Ça ne va pas vraiment. ## Footnote *“Et ta santé? Comment ça va? – Bof, c’est pas ça. / C’est pas vraiment ça”.*

Question 49

**C’est pas de refus.**

Answer 49

je veux bien. ## Footnote *“Tu veux boire quelque chose? –Ah c’est pas de refus! Je suis mort de soif!”.*

Question 50

**C’est pas terrible.**

Answer 50

Pas très bien, pas très bon. ## Footnote *“Qu’est-ce que tu penses de son travail? Bof, c’est pas terrible".*

Question 51

**C’est simple comme bonjour.**

Answer 51

C’est très facile, c’est évident.

Question 52

**C’est son truc.**

Answer 52

C’est quelque chose qu’il / elle aime vraiment faire et qu’il /elle fait bien. ## Footnote *“Le dessin, c’est vraiment son truc. Il y passe des heures”.*

Question 53

**C’est trop stylé!**

Answer 53

Equivalent de “c’est super bien” ou “c’est vachement bien”. ## Footnote *On pourrait dire aussi “c’est top” ou encore “c’est super”.*

Question 54

**Duper.**

Answer 54

Abuser par une tromperie; tromper quelqu’un pour obtenir ce que l'on souhaite ou pour se moquer de lui.

Question 55

**Être au bout de rouleau.**

Answer 55

Épuisé; manquant de ressources physiques ou financières; à la nage; au trente-sixième dessous; aux abois. ## Footnote *Dans la dèche; dans la mouise; dans la panad ; dans le pétrin; sur la paille; dans une situation pénible; sans argent ni énergie; à bout de soufflé.*

Question 56

**Être chocolat.**

Answer 56

Être attrapé; être dupé; être trompé; s'être fait avoir.

Question 57

**Être pris pour un pigeon.**

Answer 57

Désigne une personne niaise, qu’il est facile de ferrer et de tromper-

Question 58

**Jeter le bèbè avec l’eau du bain.**

Answer 58

Perdre de vue l'essentiel; se débarrasser d'une chose pourtant importante dans le but de l'éliminer avec les ennuis ou contraintes qu'elle implique.

Question 59

**Ne pas casser trois pattes à un canard.**

Answer 59

Ne rien avoir d'extraordinaire; être banal; n'avoir rien de remarquable. ## Footnote *Ne pas casser des briques; ne pas casser des meubles; ne pas casser les vitres être très commun; être à la limite de la médiocrité.*

Question 60

**Ne pas être dans ton assiette.**

Answer 60

Ne pas être dans son état normal; ne pas se sentir bien; se sentir mal; être indisposé; avoir le cafard; ne pas être très en forme; se sentir malade.

Question 61

**Prendre pour un pigeon /des pigeon.**

Answer 61

Désigne une dupe, un homme qu'on attire dans une affaire pour le dépouiller (déposséder), le tromper.