Expressions 1

Question 1

Alea jacta est.

Answer 1

Le dé est jeté ; la décision est prise ; l’action est lancée ; advienne que pourra ; les dés sont jetés.

Question 2

A bon entendeur, salut

Answer 2

Comprendra qui pourra ; vous êtes prévenus désormais ; que celui qui comprend bien en tire profit!

Question 3

Après moi le Déluge.

Answer 3

Peu m’importe ce qu’il va se passer, même si c’est une catastrophe.

Question 4

Au diable l’avarice!

Answer 4

Ne comptons pas nos sous!; et puis zut faisons une folie!; ne regardons pas à la dépense!

Question 5

Au temps pour moi

Answer 5

Admettre avoir commis une erreur ; s’excuser de s’être trompé ; autant pour moi.

Question 6

Avoir d’autres chats à fouetter.

Answer 6

Avoir d’autres choses plus importantes à faire.

“Désolé, mais je n’ai pas le temps de m’occuper de tes petits problèmes. J’ai d’autres chats à fouetter!”

Question 7

Avoir la chair de poule.

Answer 7

Avoir peur ; avoir froid ; s’hérisser sous l’effet d’une émotion.

Avoir les chocottes; se les cailler; se les geler; trembler de froid; trembler de peur.

Question 8

Avoir la gueule de bois

Answer 8

Ne pas se sentir bien après avoir bu trop d’alcool.

“Oh, j’ai bu trop de vin hier, et aujourd’hui, j’ai la gueule de bois”.

Question 9

Avoir la tête dans les nuages

Answer 9

Être distrait, rêveur.

“Pierrot est un grand rêveur, il a toujours la tête dans les nuages”

Question 10

Avoir le cafard

Answer 10

Être triste, déprimé.

“Amélie a le cafard, son mec l’a quittée”.

Question 11

Avoir le seum

Answer 11

Être énervé, fâché.

“Jul a le seum, sa copine l’a largué”.

Question 12

Avoir les dents qui rayent le parquet.

Answer 12

Être très ambitieux ; être ambitieux; être avide; être carriériste.

Être un jeune loup aux dents longues ; être un requin.

Question 13

Avoir l’esprit de l’escalier.

Answer 13

Ne pas savoir répliquer sur le moment ; penser après coup à ce qu’on aurait dû répondre ; avoir ses répliques en tête trop tard.

Question 14

Avoir une araignée au plafond; avoir une araignée dans le plafond.

Answer 14

Être un peu fou; avoir des lubies sans être gênant ou dangereux pour les autres; ne pas avoir toute sa tête; avoir une case en moins.

Être tombé sur la tête; travailler du chapeau; être dérangé; avoir une idée fixe; être dérangé; être dingo; être fou; être maso; être taré.

Question 15

Avoir une case en moins

Answer 15

Être limité intellectuellement; avoir une case vide; être anormal; être fou; bercé trop près du mur.

Question 16

Battre le fer quand il est chaud.

Answer 16

Profiter de l’occasion quand elle se présente ; agir au moment opportun ; exploiter une situation sans attendre ; agir pendant qu’il est encore temps.

Question 17

Beau comme un camion.

Answer 17

Très beau; superbe; beau comme un dieu; joli; mignon; d’une beauté admirable.

Question 18

Bête comme ses pieds.

Answer 18

Très bête con comme la lune; idiot; stupide; très peu intelligent; ignorant; qui manque de tact; grossier; brusque-

Question 19

Bon comme la romaine.

Answer 19

Extrêmement gentil ; d’une bienveillance extrême ; voué à subir une situation désagréable.

Question 20

Bon sang!

Answer 20

Palsambleu! ; diantre! ; parbleu!

Question 21

Bon sang ne saurait mentir.

Answer 21

Les qualités et les défauts des parents se retrouvent chez les enfants; bonne race ne peut mentir; noblesse oblige; tel père, tel fils.

Question 22

Bonnet blanc, blanc bonne.

Answer 22

Cela a beau être présenté différemment, c’est la même chose; c’est présenté comme différent, mais est en réalité très similaire.

Question 23

Bref.

Answer 23

“En résumé”, “enfin”, “en peu de mots”. Les Français l’utilisent pour conclure et résumer un propos, notamment à l’oral. Bref peut aussi être utilisé comme un adjectif; il signifie court.

“Bref, elle avait l’air complètement perdue”.

Question 24

Ce n’est pas à un vieux singe qu’on apprend à faire des grimaces.

Answer 24

On n’apprend pas la ruse à un homme plein d’expérience.

Question 25

Coeur d’artichaut

Answer 25

Personne qui tombe facilement amoureuse; inconstant en amour.

Question 26

Comme on fait son lit, on se couche.

Answer 26

Il faut assumer les conséquences de ses actes; le succès dépend des moyens qu’on se donne pour réussir.

Question 27

C’est la vie

Answer 27

Pour exprimer la fatalité, qu’on ne peut pas changer les choses; pour la résignation: la vie est comme ça et il faut accepter comme elle est; pour dire qu’une chose est l’essentiel de la vie.

“Ah, l’équipe de France a perdu, c’est vraiment dommage!– Qu’est ce que tu veux! C’est la vie!”; “Le plaisir, c’est la vie!”.

Question 28

Du coup.

Answer 28

Marque la conséquence; soudain; brusquement.

“J’avais oublié mon téléphone au restaurant, du coup j’ai dû y retourner”

Question 29

Du tac au tac.

Answer 29

Immédiatement avec de la répartie; avec vivacité; de façon cinglante; rapide comme l’éclair.

Question 30

En perdre son latin.

Answer 30

Ne plus rien comprendre.

Question 31

En un clin d’oeil.

Answer 31

Très rapidement; subitement; en un instant.

Question 32

Être bavard comme une pie.

Answer 32

Parler beaucoup.

“Ah, Jérôme, il est bavard comme une pie!”

Question 33

Être doux comme un agneau.

Answer 33

Être très gentil.

“J’adore le nouveau stagiaire. Il est doux comme un agneau”.

Question 34

Être en PLS.

Answer 34

Se sentir mal, ne pas être à l’aise.

• “Avec cette chaleur, je suis en PLS, j’ai rien envie de faire”.*

Question 35

Être franc comme un âne qui recule.

Answer 35

Être hypocrite, mentir.

“Je déteste le nouveau patron. Il a l’air franc comme un âne qui recule”.

Question 36

Être le bouc émissaire.

Answer 36

Être accusé à tort d’être le responsable d’un malheur.

“J’en ai marre, je suis tout le temps le bouc émissaire quand il y a un problème dans l’entreprise”.

Question 37

Être muet comme une carpe.

Answer 37

Être silencieux, sans parole.

“ Gaston ne parle pas beaucoup, il est toujours muet comme une carpe”.

Question 38

Être rouge comme une ecrevisse.

Answer 38

Avoir le visage très rouge.

Question 39

Être rusé comme un renard.

Answer 39

Être malin, intelligent, mais pour tromper les autres.

Question 40

Faux jeton.

Answer 40

Chiqué ; hypocrite ; menteu.

Question 41

Fleur bleue.

Answer 41

Sentimental; naïf; cucul la praline; sensible; très sentimental; naïf et rêveur.

Question 42

Fort comme un turc.

Answer 42

Très fort ; vigoureux ; robuste ; costaud.

Question 43

Froid de canard.

Answer 43

Un très grand froid; un froid très vif; froid de chien; froid de tous les diables.

Question 44

Haut la main.

Answer 44

Facilement ; les doigts dans le nez; sans difficultés; sans souci; avec facilité; avec prompteté.

“Tu la battrais haut la main”.

Question 45

Incessamment sous peu.

Answer 45

Dans très peu de temps; qui va arriver rapidement; d’un moment à l’autre.

Question 46

Les doigts dans le nez.

Answer 46

Sans effort; très facilement; haut la main; sans difficultés; sans souci.

Question 47

Oh là là

Answer 47

Pour marquer la surprise; pour exprimer l’excitation, l’enthousiasme; aussi dans un contexte négatif, pour marquer la déception.

“Oh là là! quel beau cadeau! Merci!”; “Mais “oh là là, c’est une catastrophe”.

Question 48

Ouh là là

Answer 48

Pour marquer l’admiration ou la peur.

“Ouh là là, c’est magnifique”.

Question 49

Ours mal léché.

Answer 49

Personne peu sociale ; individu grossier; individu mal élevé; personne rustre; personne grossière; individu très mal poli.

Question 50

Pédé comme un phoque.

Answer 50

Complètement homosexuel; pédé comme un Grec. (vulgaire)

Question 51

Peigner la girafe.

Answer 51

Faire un travail inutile et très long; ne rien faire d’efficace; pisser dans un violon; perdre son temps; ne rien faire d’intéressant; se dépenser sans efficacité.

Question 52

Pisser dans un violon.

Answer 52

Ne servir à rien; faire quelque chose de complètement inutile; être inefficace.

Question 53

Poser une colle à quelqu’un.

Answer 53

Lui poser une question à laquelle il ne sait pas du tout répondre.

Question 54

Se faire à quelque chose.

Answer 54

S’habituer à quelque chose.

” – Pas trop dur de travailler la nuit?”; – “ça va. Je m’y suis fait”.

Question 55

Se regarder le nombril.

Answer 55

Être égocentrique et prétentieux; ne s’intéresser qu’à soi; être prétentieux.

“Nous nous regardons le nombril”.

Question 56

Soupe au lait.

Answer 56

Qui change rapidement de caractère; qui s’emporte brutalement; qui s’énerve pour un rien; colérique; irascible.

Question 57

Tomber des nues.

Answer 57

Être extrêmement surpris ; être décontenancé par un événement inopiné; survenir inopinément.

Question 58

Voilà

Answer 58

Expression française typique; pour présenter quelque chose; pour présenter quelqu’un; pour indiquer une explication, suivi par pourquoi.

“Voilà votre bière, monsieur”; “Voilà Juliette”; “Quand il y a de l’orage, tout s’envole! Voilà pourquoi je n’aime pas dormir sous une tente”.

Question 59

Voir grand.

Answer 59

Être ambitieux; être généreux; avoir des visées ambitieuses; avoir les dents longues.

Question 60

Voir midi à sa porte.

Answer 60

Juger quelque chose ou une situation selon son propre point de vue; faire passer ses intérêts avant tout.