Expressions 3

Question 1

Arrondir les / ses fins de mois.

Answer 1

Travailler un peu plus et gagner un peu plus d’argent, ce qui aide à attendre que la paye suivante arrive; “Il fait des petits travaux de jardinage dans le quartier pour arrondir ses fins de mois”.

Question 2

Avoir la rage.

Answer 2

Être en colère, révolté. Ils ne lui ont pas donné ce boulot. “Il a la rage”.

Question 3

Avoir les jetons.

Answer 3

Avoir très peur.

Question 4

Avoir un fou rire.

Answer 4

Quand on n’arrive pas à controller le fait qu’on rit; on ne peut pas s’arrêter de rire, on “a un fou rire”; “Il est sorti de la salle de classe parce qu’i avait un fou rire”.

Question 5

Avoir un petit creux.

Answer 5

Avoir faim. “Je n’ai pas eu le temps de déjeuner ce midi; J’ai un petit creux, là”.

Question 6

C’est de la daube.

Answer 6

C’est un objet ou un spectacle de mauvaise qualité ; bon à jeter.

Question 7

C’est du nanan.

Answer 7

C’est très bon; c’est exquis; c’est très agréable; c’est facile.

Question 8

Ça me fait flipper.

Answer 8

Ça me déprime.

Question 9

Ça m’a fichu les jetons.

Answer 9

Ça m’a fait très peur. On dit aussi: foutre les jetons. (un peu plus familier encore). “Franchement, des histoires comme ça, ça fiche / font les jetons”.

Question 10

Ça ne colle pas.

Answer 10

Ce n’est pas logique.

Question 11

Ça ne vaut pas le coup.

Answer 11

Ça ne vaut pas la peine; “Aller là-bas juste pour deux jours, ça ne vaut pas le coup”.

Question 12

Ça peut rapporter gros.

Answer 12

On peut gagner beaucoup d’argent; “Le loto, c’est facile; c’est pas cher et ça peut rapporter gros”.

Question 13

Ça roule pour moi!

Answer 13

Tout va parfaitement bien.

Question 14

Ça va pas! / ça va pas, non!

Answer 14

Tu es complètement idiot; “Ce que tu dis, penses, fais est complètement stupide”.

Question 15

Ce n’est pas la porte à côté / C’est pas la porte à côté.

Answer 15

“C’est loin.Paris; c’est pas la porte à côté. Heureusement qu’il y a le TGV!”

Question 16

Comment ça se fait?

Answer 16

Pourquoi; pour quelle raison? “Il n’a pas téléphoné comme il l’avait promis. Je ne sais pas comment ça se fait”.

Question 17

Couper la chique à quelqu’un.

Answer 17

Dire ou faire quelque chose qui fait que la personne ne trouve plus rien à dire ensuite; “Je lui ai parlé de ses mauvais résultats; Ça lui a coupé la chique!”

Question 18

C’est chasse gardée. / Chasse gardée!

Answer 18

Cest réservé à quelqu’un, qui défend ses prérogatives et ses avantages; “Il ne veut pas que je m’occupe des clients étranger; C’est chasse gardée!”

Question 19

C’est dingue.

Answer 19

Fou dans langage famille, c’est extraordinaire, c’est super (sens positif). Dans un autre contexte: c’est absurd, c’est idiot.

Question 20

C’est la totale!

Answer 20

Ça ne peut pas être pire; “Il a perdu ses clés. Il a oublié de payer les impôts. Il s’est disputé avec sa mère. Et maintenant, il m’annonce qu’il a cassé la voiture! C’est la totale!”

Question 21

C’est parti!

Answer 21

On commence, on y va, c’est le début. “Tu as compris comment manoeuvrer ton bateau ? Oui ? Alors c’est parti!”

Question 22

C’est pas ça.

Answer 22

Ça ne va pas vraiment. “– Et ta santé? Comment ça va?–Bof, c’est pas ça. / C’est pas vraiment ça.”

Question 23

C’est pas gagné.

Answer 23

Le résultat n’est pas assuré, il va falloir se battre. Il m’a promis de ne plus tout faire à la dernière minute. Mais c’est pas gagné!

Question 24

C’est pas sorcier.

Answer 24

C’est simple – Ce n’est pas bien difficile. (familier) “Mais pourquoi tu as raté ton test? C’était pas sorcier quand même!”

Question 25

C’est son truc.

Answer 25

C’est quelque chose qu’il / elle aime vraiment faire et qu’il /elle fait bien. “Le dessin, c’est vraiment son truc”.”Il y passe des heures. Les randonnées avec un sac sur le dos, c’est pas trop mon truc!”

Question 26

Demander la lune.

Answer 26

Vouloir l’impossible; souvent employé à la forme négative; avoir des souhaits tout à fait réalistes; ”Je te demande juste de travailler régulièrement. Je ne demande pas la lune quand même!”

Question 27

En avoir les larmes aux yeux.

Answer 27

Rire tellement fort qu’on en pleure; on ne l’utilise pas seulement pour rire, on peut l’utiliser por la colère, la joie, la tristesse.

Question 28

En avoir sa claque.

Answer 28

En avoir vraiment assez. “Il y a tout le temps du bruit là où j’habite. J’en ai ma claque!”

Question 29

En perdre son latin.

Answer 29

Ne plus rien comprendre.

Question 30

En quatrième vitesse.

Answer 30

Très vite, à toute allure; “J’ai dû terminer ce travail en quatrième vitesse pour pouvoir le rendre à temps”.

Question 31

Envoyer quelqu’un sur les roses.

Answer 31

Dire non à quelqu’un de façon abrupte.

Question 32

Être mal à l’aise.

Answer 32

Quand une personne se sent mal face à quelque chose ou face à quelqu’un.

Question 33

Être à côté de la plaque.

Answer 33

Ne rien comprendre; surtout parce qu’on n’est pas au courant de la situation; se tromper complètement; “Je lui ai parlé des problèmes de son fils. Mais elle est complètement à côté de la plaque et ne veut pas voir la réalité”.

Question 34

Être à la bourre.

Answer 34

Être un retard; “Le réveil n’a pas sonné. Je vais encore être à la bourre!”

Question 35

Être au taquet.

Answer 35

Avoir atteint une limite infranchissable; être au maximum ; se donner à fond.

Question 36

Être aux anges.

Answer 36

Une personne très heureuse. “Depuis qu’elle est mariée, elle est aux anges”.

Question 37

Être barbouillé.

Answer 37

Utilisée pour parler d’une personne que ne se sent pas bien, généralement elle a mal au ventre à causee d’une chose qu’elle a mangée; “Je suis barbouillé depuis tout à l’heure. Je crois que c’est à cause du sándwich que j’ai mangé”.

Question 38

Être dans le rouge.

Answer 38

Une personne que n’a plus d’argent sur son compte bancaire, synonyme:; “Tu peux me prêter 25$?”; Je suis dans le rouge ce moi-ci.”

Question 39

Être débordé.

Answer 39

une personne surchargée de travail ou d’obligations à remplir;“Paul est débordé depuis qu’il a changé de travail”.

Question 40

Être dur d’oreille.

Answer 40

Quand une personne n’entend pas très bien, elle est un peu sourde. Synonyj¡me: “Être dur de la feuille” ”Parle plus fort! Tu sais bien que ton grand-père Nest dur d’oreille”.

Question 41

Être en courant.

Answer 41

Quand une personne sait quelque chose, quand elle est imformée; “Tu es en courant que Julie est enceinte?”

Question 42

Être en train de.

Answer 42

Pour parler d’une action qui est en cours de réalisation; “Quand je suis rentrée à la maison, il était en train de dormir”.

Question 43

Être largué

Answer 43

Personne que ne comprend plus rien, elle n’arrive à suivre une conversation; elle est complètement perdue; “Il doit prendre des cours particuliers car il est largué”.

Question 44

Être mal barré

Answer 44

1-pour une personne: aller à l’échec; 2-pour une situation, la situation est mal engage; ça s’annonce mal: le résultat ne sera pas bon. “Elle a oublié son CV. Elle est arrivée en retard à l’entretien. A mon avis, c’est mal barré.”

Question 45

Être plein aux as.

Answer 45

Être très riche. “Les clients qui descendent dans cet hôtel sont pleins aux as”.

Question 46

Être plié en deux.

Answer 46

On rit tellement que le corps se penche; on est plié; “Les enfants étaient plié en deux devant les dessins animés”.

Question 47

Gratter quelqu’un où ça lui démange.

Answer 47

Parler à quelqu’un de ce qui lui plaît; dire à quelqu’un ce qu’il veut entendre.

Question 48

Mourir de rire.

Answer 48

On rit de façon très intense, beaucoup, on rit tellement fort qu’on a du mal à respirer; “Ma cousine a beaucoup d’humour, elle me fait mourir de rire”.

Question 49

Ours mal léché.

Answer 49

Personne peu sociale; individu grossier; individu mal élevé; personne rustre; personne grossière; individu très mal poli; individu aux manières grossières et d’aspect rébarbatif,

Question 50

Pierre qui roule n’amasse pas mousse.

Answer 50

Une vie aventureuse ne permet pas d’amasser des biens.

Question 51

Pisser dans un violon.

Answer 51

Ne servir à rien; faire quelque chose de complètement inutile ;être inefficace.

Question 52

Rire au nez de quelqu’un.

Answer 52

Se moquer de quelqu’un; donc se n’est pas sympa du tout; “Tu n’aurais pas dû lui rire au nez comme ça”.

Question 53

Rire aux éclats.

Answer 53

Rire souvement de façon intense, on rire très fort, une variante de “c’est éclater de rire”. “Il rit toujours aux éclats, on l’entend de loin”.

Question 54

Rire bien qui rira le dernier.

Answer 54

Pour montrer qu’on vas se venger. “Mon cousin a Gagné cette dernière partie du poker mais rira bien qui rira le dernier”.

Question 55

Rire jaune.

Answer 55

on est mal à l’aise donc on a un petit sourire et on dit qu’on rit jaune.

Question 56

Se faire à quelque chose.

Answer 56

S’habituer à quelque chose; – “Pas trop dur de travailler la nuit?”; – “ça va. Je m’y suis fait”.

Question 57

Se prendre la poire.

Answer 57

Rire franchement, rire beaucoup.

Question 58

Se regarder le nombril.

Answer 58

Être égocentrique et prétentieux; ne s’intéresser qu’à soi; être prétentieux; s’admirer; ne pas se soucier des autres,

Question 59

Tomber des nues.

Answer 59

Êre extrêmement surpris; être extrêmement étonné; arriver de façon surprenante, sans que l’on sache d’où.

Question 60

Voir midi à sa porte.

Answer 60

Juger quelque chose ou une situation selon son propre point de vue; apprécier les choses à sa manière; considérer en fonction de ses intérêts propres; faire passer ses intérêts avant tout.

Question 61

A bras ouverts

Answer 61

Avec joie

Question 62

Le cinoche

Answer 62

Le cinéma

Question 63

Se faire des cheveux blanc

Answer 63

S’inquieter