Expresiones 3 Flashcards
Я уже не могу, не способен делать такие вещи, ибо уже не молод, или не очень здоров
No estar para estos trotes
Есть еще порох в пороховницах!
Я еще могу делать эти вещи, несмотря на возраст или свое состояние
Todavía tengo trote
Невозможно тебе делать эти две вещи одновременно, находиться в двух местах одновременно
Или: невозможность делать две абсолютно несовместимые вещи одновременно
No puedes estar a caldo y a las tajadas
Иметь или дать много свободы персоне, снисходительно относиться к его нарушениям границ ииправил
Tener manga ancha
Делать что то наугад, методом тыка
Hacer una cosa a boleo
Не впадлу делать какие то работы или вещи, хотя раньше имел очень высокий статус и такие вещи делать было не по статусу и квалификации. Имеет экономические причины.
No se me caen los anillos
Уже упущено время, возможность, слишком поздно, уже слишком стар для этого.
Например, женщина уже вышла из детородного возраста; не нашел себе пару и тд
Pasar el arroz
Это уже прошло но было отличное время, прекрасное достижение, успех, и никто уже не может этого отнять у меня
Que me quiten lo bailao
Иметь финансовую подушку
Tener colchón
С большим трудом, чудом, в последний момент, быть на волосок от неудачи
Por los pelos
Вести себя свободно, не оглядываясь на правила и нормы или других
Campar a sus anchas 
un comportamiento terrible, repugnante, repugnante 
Execrable
Un Acto de violencia físicamente. 
Dar una hostía
Уйти не заплатив в баре за еду и напитки
Hacer un sinpa
Tener el mismo carácter y reírse de las mismas cosas 
Tal para cual
