exercises appareil loco 2 Flashcards
de patient heeft een aangeboren misvorming aan de kop van het dijbeen
Le patient a une malformation (congénitale) de la tête du fémur.
ze klaagt over stijve spieren en tintelingen in haar vingertoppen
Elle se plaint de muscles raides/engourdis et depicotements/fourmillements dans les bouts du / des doigts
de pijn verminderd niet wanneer de patient gaat liggen. wel integendeel, ze verhinderd het inslapen
La douleur ne diminue pas quand le patient s’allonge.
Par contre, elle empêche l’endormissement.
uw revalidatie zal verschillende maanden duren. om te beginnen schrijf ik u 9 beurten kinesietherapie voor om de spieren rond het aangetaste gewricht te versterken
Votre rééducation durera plusieurs mois. Pour commencer, je vousprescris 9 séances de kiné(sithérapie) pour renforcer les musclesautour de l’articulation touchée
pas in laatste instantie zou ik overgaan tot een operatie
Ce n’est qu’en dernière instance que je passerais à une opération
ik heb mijn arm gebroken
je me suis cassé le bras
een breuk
une fracture
ik heb mijn enkel verzwikt
Je me suis foulé/tordu la cheville
een verzwikking/verstuiking
une foulure
une entorse
ik heb mijn schouder ontwricht
Je me suis luxé l’épaule
een ontwrichting
une luxation
ik heb een spier verrekt
Je me suis froissé un muscle.
een verrekking
un froissement
ik heb een gescheurde meniscus
J’ai un (le) ménisque déchiré.
een scheur
une déchirure
