ESSEC Test 3 Flashcards
Le cinéma, l’art cinématographique
Die Filmkunst
Le film / le cinéma (en général)
Der Film
L’adaptation cinématographique d’un roman, porter à l’écran
Die Verfilmung eines Romans, verfilmen
L’adaptation
Die Bearbeitung
Le montage
Der Bildschnitt
Le tournage
Die Dreharbeiten
Tourner un scénario
Das Drehbuch verfilmen
La version originale
Die Originalfassung
Jouer un rôle
Die Rolle spielen
Le public
Das Publikum
le critique de cinéma
der Kinokritiker
Le festival de cinéma
Die Filmfestspiele
Gagner un prix
Einen Filmpreis gewinnen
orienté/focalisé sur le goût de masse
auf Massengeschmack ausgerichtet
Connaître la gloire
Ruhm (m) erlangen
Apprécié, aimé
beliebt
décevant
enttäuschend
livrer
beliefern
un lien, maillon important
wichtiges Bindeglied
commercialiser
Vermarktung, vermarkten
dépendre financièrement des subventions publiques
auf Filmförderung angewiesen sind
autofinancement
Eigenfinanzierung
disposer d’un budget publicitaire important
über große Werbebudgets verfügen.
évincer
verdrängen
établissement fédéral de promotion du film
Filmförderungsanstalt
institution de promotion du film
Fördereinrichtungen
site de production
Produktionsstandorte
distribuer (sens non commercial) vertreiben: sens commercial
verteilen
fragmentation
Zersplitterung
subvention
der Zuschuss, Zuschüsse
promouvoir, extraire
fördern
étape de production
der Produktionsschritt, -e
participer (cf. Einheit 01)
mitwirken; an + D mitwirken
distribution d’un film remise d’un prix
die Verleihung eines Films/eines Preises
propager
die Verbreitung; verbreiten
producteur
der Produzent, en
scénariste, auteur de scénario
der Drehbuchautor, en
réalisateur
der Regisseur, e
tourner un film
einen Film drehen
le compositeur
der Komponist
la B.O.
die Filmmusik, der Soundtrack
le distributeur (de film)
der Verleih
fournir des fonds
avoir des fonds à sa disposition
bereitstehen, bereitstellen; Geldmittel b.
fournir des fonds (bereitstellen)
avoir des fonds à sa disposition (bereitstehen)
accorder des fonds
vergeben, Geldmittel v.
(le nombre d’) entrées
Besucherzahlen
distribuer dans les salles
in die Kinos bringen
chanteur, chanteuse cantatrice : Opernsängerin
der Sänger, Sängerin
le public
Zuschauer (au pluriel)
