English I

Question 1

“A gente se vê por aí, então”, ela disse, abrindo caminho para deixar ele passar.

Answer 1

“See you later then,” she said, stepping aside to let him pass.

Question 2

Eu a agradeci pelo jantar, disse que a gente se via por aí e entrei no táxi para ir para casa.

Answer 2

I thanked her for dinner, told her I would see her around, and hopped in a taxi to go home.

Question 3

É melhor eu ir, mãe. A gente se vê por aí.

Answer 3

I’d best be going, Mom. See you soon.

Question 4

É isso; tudo pronto. A gente se vê por aí.

Answer 4

That’s it; all done. See you in the funny pages.

Question 5

Leva anos para aprender a tocar o violão.

Answer 5

It takes ages to learn to play the guitar.

Question 6

Levou uma eternidade para convencê-lo a vir conosco.

Answer 6

It took forever to convince him to come out with us.

Question 7

Todos os nossos funcionários devem passar em um exame escrito.

Answer 7

All our employees must pass a written exam.

Question 8

Não importa se você for reprovado. Basta dar o seu melhor.

Answer 8

It doesn’t matter if you fail, just do your best.

Question 9

Aliás, muitos meses se passaram antes que a verdade completa fosse descoberta.

Answer 9

Incidentally, it was many months before the whole truth was discovered.

Question 10

O Bob acabou de entrar. Aliás, ele está bem aqui. Quer falar com ele?

Answer 10

Bob just came in. As a matter of fact, he’s right here. You want to talk to him?

Question 11

Aliás, talvez eu me atrase para a reunião. Por favor, comecem sem mim de qualquer forma.

Answer 11

On a side note, I may be late to the meeting. Please go ahead and start without me anyway.

Question 12

Vou ver se consigo persuadir o comitê – eles me têm em alta conta.

Answer 12

I’ll go see if I can persuade the committee — they hold me in high regard.

Question 13

Quem ele pensa que é, me rebaixando desse jeito na frente de toda a equipe?

Answer 13

Who does he think he is, belittling me like that in front of the entire staff?

Question 14

Acho que eu poderia simplesmente seduzi-la à moda antiga.

Answer 14

I guess I could just seduce her the old-fashioned way.

Question 15

O bom e velho John: você sempre pode contar com ele para ajudar.

Answer 15

Good old John: you can always count on him to help.

Question 16

Como eu podia reconhecer uma alma gêmea, um possível amigo?

Answer 16

How could I recognise a kindred spirit, a possible friend?

Question 17

Reconhecemo-nos como almas gêmeas assim que nos conhecemos.

Answer 17

We recognized each other as kindred spirits as soon as we met.

Question 18

Ainda bem que isso aconteceu aqui, e não na estrada aberta.

Answer 18

It’s a good job it happened here rather than on the open road.

Question 19

Ainda bem que isto aconteceu agora, antes que seja tarde demais.

Answer 19

It’s a good thing this happened now, before it’s too late.

Question 20

Está começando a chover – ainda bem que trouxemos nossos guarda-chuvas.
(Uma frase bem britânica, diga-se de passagem!)

Answer 20

It’s beginning to rain – it’s just as well that we brought our umbrellas.

Question 21

Por via de regra, eu fico em casa nas noites de sexta-feira.

Answer 21

As a rule, I stay in on Friday nights.

Question 22

Ele pode ser encontrado em seu escritório, por via de regra.

Answer 22

He can be found in his office, as a general rule.

Question 23

Para dizer a verdade, não consegui ouvir uma palavra do que ele disse.

Answer 23

To tell the truth, I couldn’t hear a word he said.

Question 24

Na realidade, verdade seja dita, eu simplesmente não gosto de você.

Answer 24

Actually, truth be told, I just don’t like you.

Question 25

Eu, pessoalmente, teria amado isso.

Answer 25

I personally would have loved it.

Question 26

O resto de vocês pode discordar, mas eu, pessoalmente, acho que nós deveríamos prosseguir com o projeto.

Answer 26

The rest of you may disagree, but I, for one, think we should go ahead with the project.

Question 27

Como sempre, o jantar estava delicioso.

Answer 27

As always, dinner was delicious.