English Bled p.35 expressions Flashcards
rire aux éclats (2)
to laugh one’s head off
to roar with laughter
elle a éclaté de rire
she burst out laughing
elle se tordait de rire
she was shaking with laughter
avoir le fou rire
to get the giggles
Il était tout sourire
he was all smiles
vous ne parlez pas sérieusement
you must be joking!
tu me fais marcher!
you’re pulling my leg
dire une plaisanterie
to crack a joke
Je ne vois pas ce qui a de drole
I fail to see the joke
Arrête de faire le pitre!
Stop clowning around
s’amuser
to have fun
viens avec nous, ça sera sympa!
come with us, it’ll be fun
se moquer de qqn (2)
to make fun of sb
to poke fun at sb
réprimer un rire
to stifle a laugh
réprimer une envie de rire
to suppress a laugh
il a le sens de l’humour
he’s got a sense of humour
C’est lui qui a mis l’ambiance
He was the life and soul of the party
il a redonné moral à tout le monde
he cheered up everyone
la nouvelle était bouleversante, je suis anéanti
the news WAS shattering. I’m devastated
J’ai le cafard (2)
I feel blue
I’ve got the blues
il est devenu rouge de honte
he blushed with embarrassment
c’était un prétexte pour lui parler
that was an excuse for talking to her
elle lui a ri au nez
she simply laughed in his face
rira bien qui rira le dernier
he who laughs last laughs longest
avoir le dernier mot
to have the last laugh
un tiens vaut mieux que deux tu l’auras
better safe than sorry
je suis désolé d’avoir dit cela
I’m sorry for what I said
Je n’aurais pas du dire cela
I shouldn’t have said that
Je regrette d’avoir dit cela
I regret saying that
pardonnez moi d’avoir dit cela (2)
forgive me for saying that
forgive my saying that
