Edito/Unite 3 Flashcards
Il n’y a pas de fumée sans feu.
تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها
toute rumeur a tjr pour origine qqch de vrai.
prétentieux, euse. (adjectif et nom)
qui croit qu’il a beaucoup de qualités
,qui est trop satisfait de ses mérites. = vaniteux , présomptueux
- Un petit prétentieux.
-Ce journaliste nous inonde d’éditoriaux prétentieux
-Une actrice vaniteuse
-prendre un air présomptueux
-un élève présomptueux
dominant, ante [dɔminɑ̃, ɑ̃t] (adjectif et nom)
Qui est le plus important, l’emporte parmi d’autres. ➙ prédominant, prépondérant, principal.
- « La vanité est la passion dominante de l’homme »
-L’opinion dominante, générale.
نظر غالب و عمومی.
-en effet les traités sont toujours écrits en français, même si l’anglais est devenu dominant.
traité معاهدات
lusophone
Qui parle le portugais / Dit, écrit en portugais.
- Les Brésiliens sont lusophones.
- un hebdomadaire gratuit qui s’adresse à la communauté lusophone vivant en France
partiel, elle [paʀsjɛl] (adjectif et nom masculin)
Qui n’existe qu’en partie, ne concerne qu’une partie d’un tout.
-Éclipse partielle.ماه گرفتگی جزئی
- Examen partiel
-il bénéficie également de collaborateurs à temps partiel
bénévole [benevɔl] (adjectif et nom)
- Qui fait (qqch.) sans obligation et gratuitement.
-Une infirmière bénévole.
— nom: Faire appel à des bénévoles.
- Fait gratuitement et sans obligation.
-Une assistance bénévole. ➙ désintéressé, gratuit.
étendu, ue [etɑ̃dy] (adjectif)
- Qu’on a étendu ou qui s’est étendu.
-Les jambes étendues.
-Un homme étendu sur le lit. ➙ couché.
- Qui a une grande étendue. ➙ spacieux, vaste.
-Vue étendue.
-Vocabulaire étendu
- « Nous sommes un journal local étendu à toute la France »,
consulat [kɔ̃syla] (nom masculin)
Bureaux, services dirigés par un consul (II).
-Aller au consulat pour obtenir un visa.
tirer [tiʀe] (verbe)
. Imprimer (➙ tirage).
- Tirer un tract
-Ce journal tire à trente mille (exemplaires).
-ce « pato »(canard, en portugais) est tiré à 10 000 exemplaires.
canard (nom masculin)
Fausse nouvelle lancée dans la presse. = bobard, bruit.
- Sa candidature à la mairie n’était qu’un canard
-Lancer des canards.
-Un canard d’étudiants = Journal
revendiquer
Réclamer (une chose sur laquelle on a un droit).
-Revendiquer sa part d’héritage.سهم الارث خود را مطالبه کنید.
-Sur son site Internet, il revendique plus de 40 000 visiteurs
diversité [divɛʀsite] (nom féminin)
Caractère, état de ce qui est divers = variété.
- La diversité des cultures
- La diversité de la vie.
- La diversité des goûts. - La diversité de la communauté.
- La pluralité des langues du monde
- La pluralité des cultures est une richesse pour cette école.
-Cette ville offre une grande variété de distractions
-Il existe encore des disparités entre les salaires des femmes et ceux des hommes = différence
- Il y a une certaine disparité entre leurs façons de voir les choses.
intarissable. (adjectif)
qui coule sans arrêt.
-Source intarissable.
-Des larmes intarissables.
-Cet enfant a une imagination intarissable
-Il est intarissable sur la mondialisation = Qui ne cesse pas de parler
avoir bonne presse
- avoir des commentaires favorables, des éloges
Éloge=compliment:faire l’éloge de qqn - avoir bonne réputation
- Bien que son dernier roman soit son premier ouvrage publié, il a tout de suite “bonne presse” grâce à sa prose captivante et son intrigue intrigante.
une feuille de chou
journal médiocre; Journal, souvent de mauvaise qualité.
- La plupart des articles de ce magazine sont si superficiels qu’ils le transforment en une simple feuille de chou.
- Seule une feuille de chou imprimerait ça.
-Malgré ses efforts, son magazine reste une feuille de chou peu appréciée par les lecteurs.
-Ce journal local n’est rien d’autre qu’une feuille de chou sans aucune information pertinente.
la rubrique des chiens écrasés
dans la presse, rubrique des faits divers, qui ne font pas sensation
- Cet article sur la vie des célébrités n’est qu’une rubrique des chiens écrasés déguisée dans un magazine de haute couture.
- La presse à scandale est souvent accusée de se concentrer sur la rubrique des chiens écrasés au lieu de sujets plus importants
- Ce journal a l’habitude de remplir sa rubrique des chiens écrasés avec des potins et des ragots insignifiants
- Malgré les événements critiques dans le monde, de nombreux médias persistent à se concentrer sur la rubrique des chiens écrasés
un torchon
- écrit sale, mal présenté ou sans valeur; journal médiocre
- tissu qui sert à essuyer la vaisselle
- Ses articles sensationnalistes ont transformé ce journal respecté en un torchon qui ne cherche que le sensationnalisme et l’audience.
- Malgré son titre prestigieux, ce magazine s’est transformé en un simple torchon, publiant des rumeurs sans aucune vérification.
- Les reportages de cette chaîne de télévision sont souvent considérés comme un torchon, sans aucune véracité ou crédibilité.
le billet
( un type d’article)
- Je te, vous fiche mon billet que
petit article de journal souvent polémique ou satirique
- le billet du jour
- Ses billets sont redoutés.
-Billet d’avion - Je te, vous fiche mon billet que: je te, vous garantis que
- Je te fiche mon billet qu’il ment.
la brève
( un type d’article)
information brièvement annoncée; Courte information, de dernière heure ou peu importante.
la chronique
( un type d’article)
partie d’un journal consacrée à un sujet particulier
- une chronique littéraire
- Elle tient la chronique politique au journal télévisé.
la dépêche
( un type d’article)
lettre concernant les affaire publiques
- la dépêche diplomatique
communication transmise par voie rapide
- dépêche de presse
information courte, Information diffusée par une agence
- La dépêche vient de tomber
.گزارش تازه آمده است.
l’éditorial
( un type d’article)
سرمقاله
article écrit par la direction d’un journal
Texte de réflexion et de commentaire en réaction à une actualité donnée.
l’ enquête
( un type d’article)
تحقیفات /نظر سنجی
Certaines enquêtes d’opinion se font par téléphone = sondage
- répondre à une enquête
- Une enquête parmi les étudiants a montré que
- L’enquête judiciaire suit son cours = instruction
- La police a ouvert une enquête
l’entretien
( un type d’article)
- action de maintenir en bon
- état conversation qui a un but précis
- l’entretien de la piscine
-passer un entretien d’embauche
- On m’a convoqué à un entretien d’embauche
le reportage
( un type d’article)
texte ou émission d’un journaliste
- faire un reportage sur un pays
- voir un reportage
-J’ai vu ce reportage aux informations
- Cette chaîne diffuse un reportage sur les dégâts provoqués par El Niño.
la caricature
Description satirique ou burlesque de la société, d’une personne
- L’auteur a fait une caricature du monde de la télévision = satire
-Cet article est une caricature de mes propos = déformation
la colonne
Division verticale d’une page, d’un tableau
- Le texte tient sur deux colonnes.
- J’ai lu cela dans les colonnes de ce journal = les articles
Le dessin d’humour / humour graphique
Le dessin d’humour ou humour graphique n’a d’autre objet que de faire rire.
le feuilleton
chronique régulière dans un journal
- ce roman est d’abord paru en feuilletons.
la manchette
gros titre sur la première page d’un journal
- au kiosque, il lit les manchettes des journaux
- lire les manchettes des journaux
le supplément
ce qui est ajouté à une publication
- le supplément illustré d’un journal
-un supplément d’information
-Le juge a demandé un supplément d’information = complément
- Demander un complément d’information supplément
- Dans ce train, il faut payer un supplément = appoint, complément
- Les clients sont priés de faire l’appoint
la rubrique
articles de journal sur un sujet particulier
- la rubrique sportive
- Elle tient la rubrique sportive. = chronique
- Elle tient la chronique politique au journal télévisé.
-Ces dépenses sont à regrouper sous la rubrique « loisirs » = chapitre
le sommaire
- table de matières
- résumé
- le sommaire d’un livre
la source
Origine d’une information, d’un renseignement
-La journaliste refuse de révéler ses sources.
le titre / les gros titres
nom donné à un livre, un texte
- les gros titres des journaux
- Le titre d’un film.
- Les plus grands titres du répertoire.
- Cette affaire fait les gros titres des journaux.
- La reprise d’un titre de cette vedette
la une
la première page d’un journal
-cinq colonnes à la une.
-Cette photographie fait la une des journaux.
- Des unes célèbres.
- une star qui fait la une des journaux
un canard
Journal :
- Un canard d’étudiants.
Fausse nouvelle
- Sa candidature à la mairie n’était qu’un canard = rumeur
oiseau
-un canard sauvage
fausse note de musique
- faire un canard
le bouclage
- Action de boucler, de fermer, d’enfermer ; fait d’être bouclé :
- Le bouclage du journal s’est fait plus tard que prévu.
- Ils se sont sauvés malgré le bouclage du quartier = encerclement
-L’encerclement d’un quartier par les policiers
- action de terminer qqch
- le bouclage d’un devoir - Mise en forme définitive d’une page (texte et images) avant correction.
l’accroche
(journalisme publicité) petit texte ou dessin qui attire l’attention
- L’accroche d’une affiche.
-une accroche publicitaire
le chapeau
Courte introduction en tête d’un article de journal ou de revue.
angle
Façon de traiter un sujet, de ce point de vue
le scoop
- journalisme information nouvelle et importante:
- avoir un scoop sur une prise d’otages - nouvelle surprenante sur qqn, qqch
- Ils se détestent, ce n’est pas un scoop !
- Il va se présenter à la présidentielle ? Ce n’est pas un scoop tout le monde le sait
faits-divers [ fedivɛr]
événement plus po moins important (mort, accident, d’une star…) = rubrique des chiens écrasés
-Je l’ai lu dans les pages des faits divers.
le tirage
exemplaires imprimés
- journal à gros tirage
- Le journal est en cours de tirage= impression
-Rechercher la première impression d’un livre= édition
le traité
- Ouvrage qui traite d’une matière particulière :
- Un traité de physique atomique manuel
- traité de physique - Convention écrite entre deux ou plusieurs États :
- Signer un traité de paix accord, pacte
- conclure un traité de paix
avoir pour origine
(cause)
= avoir pour racine
ناشی از / ریشه در
- La crise du logement a pour origine la hausse des taux d’intérêt.
- '’Ce problème a pour origine un manque de communication” (pour indiquer que le manque de communication est à l’origine du problème en question.)
-Le succès de cette entreprise a pour origine une planification minutieuse et une exécution efficace des stratégies commerciales
-La crise politique a pour origine un manque de consensus au sein du gouvernement. - Le ralentissement économique a pour origine une chute de la demande mondiale.
- Le mécontentement des employés a pour origine des conditions de travail précaires.(précaire= instable et pas durable) شرایط نامطمئن کاری
- La dégradation de l’environnement a pour origine une exploitation excessive des ressources naturelles
découler de
(cause)
être le résultat, la conséquence de ناشی از
- Son choix a naturellement découlé de toutes ses réflexions.
- Certains nouveaux traitements découlent de cette découverte
- La croissance économique découle souvent de politiques gouvernementales favorables aux entreprises.
- La confiance dans les relations interpersonnelles découle d’une communication claire et ouverte.
- L’échec du plan stratégique découle d’une mauvaise exécution des étapes clés.
- La réaction positive du public découle de la qualité exceptionnelle du produit.
être causé par
(cause)
ناشی از
- L’accident de voiture a été causé par une conduite imprudente.
- La détérioration de la santé est souvent causée par un mode de vie malsain.
بدتر شدن سلامتی اغلب ناشی از سبک زندگی ناسالم است. - L’augmentation du chômage est largement causée par la récession économique. رکود اقتصادی
- Le report du projet a été causé par des retards dans l’approvisionnement des matériaux.”
être dû à
(cause)
به دلیل
- Son absence est due à une maladie.
- Le retard du vol est dû à des conditions météorologiques défavorables.
- La réussite du projet est largement due à l’efficacité de l’équipe de gestion.
- L’échec de la négociation est dû à un manque de compromis des deux parties.
provenir de
(causer)
L’expression “provenir de” est utilisée pour indiquer l’origine ou la source d’un objet, d’un événement, ou d’une personne.
- Cette catastrophe est provenue d’une méconnaissance de la montagne
- Ce vin provient d’une région viticole renommée en France.
- Sa famille provient d’une longue lignée d’artistes célèbres.
- La pollution atmosphérique peut provenir de diverses sources industrielles.
- L’inspiration pour ce roman provient de son expérience personnelle en tant que migrant.”
être provoqué par
(cause)
ناشی از
- Son comportement agressif est souvent provoqué par le stress au travail.
- Le départ de l’entreprise a été provoqué par des différends internes non résolus.
- L’allergie cutanée est généralement provoquée par une réaction aux allergènes environnementaux.
- L’accident de voiture a été provoqué par une distraction au volant.
résulter de
(cause)
- Le succès de l’entreprise résulte d’une gestion efficace et d’une stratégie commerciale solide.
- Le désordre dans la maison résulte d’un manque d’organisation et de rangement régulier.
- Le manque de participation des étudiants en classe résulte souvent d’un manque d’intérêt pour le sujet.
- L’amélioration de la situation financière résulte d’une planification budgétaire prudente et d’investissements judicieux.
c’est que…
(cause)
به این دلیل است که
- C’est que je suis en retard.
- C’est que tu ne comprends pas la situation.
- C’est que le travail n’est pas encore terminé.
- C’est que nous ne pouvons pas nous permettre de partir en vacances cette année.
d’autant (plus) que
(cause)
به خصوص که
- Il a décidé de rester à la maison ce soir, d’autant plus qu’il est malade.
- Elle a obtenu une promotion, d’autant que son travail acharné a été reconnu par ses supérieurs.
- Nous devrions accorder plus d’attention à ce problème, d’autant plus que sa résolution pourrait avoir un impact significatif sur l’entreprise.
- Le trafic est très dense en ce moment, d’autant plus que c’est l’heure de pointe.
Dès l’instant où
= “à partir du moment où , dès que
(cause)
از لحظه ای که
-Dès l’instant où j’ai commencé à apprendre le français, j’ai été fasciné par sa richesse linguistique.
- Dès l’instant où ils ont annoncé la nouvelle politique, les marchés financiers ont réagi de manière positive.”
- Dès l’instant où elle a pris la décision de changer de carrière, sa vie a pris un tournant positif.
- Dès l’instant où nous avons rencontré ce client, nous avons su que la négociation serait difficile.”
dès lors que
به محض
- Dès lors que le contrat a été signé, nous avons commencé à travailler sur le projet.
- Dès lors que les conditions météorologiques se sont améliorées, nous avons pu reprendre nos activités de plein air.”
- Dès lors que l’accord a été conclu, les deux parties ont respecté leurs engagements.
- Dès lors que les résultats ont été annoncés, l’équipe a célébré sa victoire.
du fait que + indicatif
du fait de + nom
(cause)
به دلیل
- Le match a été annulé du fait que le terrain était inondé.
- Il a été promu directeur du fait qu’il a démontré d’excellentes compétences de gestion.
- La production a diminué du fait que la demande sur le marché a chuté.
- L’événement a été reporté du fait que l’organisateur principal était malade.
du fait de + n
– La conférence a été annulée du fait de la grève des transports.
- Il a reçu une promotion du fait de ses excellentes performances au travail.
- L’événement a été reporté du fait de conditions météorologiques défavorables.
- Le match a été annulé du fait du manque de joueurs disponibles.
maintenant que
(cause)
حالا که
- Maintenant que j’ai fini mes études, je vais commencer à chercher un emploi.
- Maintenant que le soleil se couche, nous devrions rentrer à la maison.
- Maintenant que nous sommes en vacances, nous pouvons enfin nous détendre.
- Maintenant que le projet est terminé, nous pouvons passer à la prochaine étape.
du moment que/où
(cause)
به محض اینکه, تا زمانی که
-Du moment où tu auras terminé ton travail, tu pourras partir.”
-Du moment que tu respectes les règles, tu ne rencontreras pas de problèmes.”
- Du moment où il a obtenu son diplôme, il a commencé à chercher un emploi.”
- Du moment que le produit est en bon état, nous pouvons le vendre sans soucis.”
à présent que
(cause)
حالا که
- À présent que nous avons terminé ce projet, nous pouvons nous concentrer sur le suivant.
- À présent que les vacances sont terminées, nous devons reprendre le travail.
- À présent que nous sommes arrivés à la destination, nous pouvons nous détendre et profiter du voyage.
- À présent que les enfants sont endormis, nous pouvons regarder un film tranquillement.
À partir du moment où
(cause)
از لحظه ای که
- À partir du moment où vous refusez de répondre à mes questions, je ne vois pas ce que je fais ici.
- À partir du moment où j’ai compris la question, j’ai pu trouver la réponse facilement.
- À partir du moment où ils ont embauché un nouvel chef, la cuisine de ce restaurant s’est améliorée.
- À partir du moment où elle a déménagé dans la nouvelle ville, sa vie a pris un tournant positif.
- À partir du moment où nous avons commencé à utiliser ce logiciel, notre productivité a considérablement augmenté.
sous prétexte que
sous prétexte de
(cause)
به بهانه اینکه
به این دلیل که
sous prétexte de + nom
به بهانه
- Il a refusé de venir sous prétexte qu’il ne serait pas concerné.
- Il a refusé de participer sous prétexte qu’il était malade, mais en réalité, il voulait simplement éviter l’événement.
- Elle a reporté la réunion sous prétexte qu’elle devait s’occuper d’une urgence familiale.
- Ils ont annulé le projet sous prétexte que les conditions de marché n’étaient pas favorables, bien que d’autres facteurs aient pu être en jeu.
- Il a refusé l’invitation sous prétexte qu’il avait déjà d’autres engagements, même si certains soupçonnaient qu’il n’était tout simplement pas intéressé.
- Sous prétexte de faire des courses, il a rejoint ses camarades. Il se vautre devant la télévision sous prétexte qu’il est fatigué.
sous prétexte de + nom
-Il a refusé de participer sous prétexte de maladie, mais en réalité, il voulait simplement éviter l’événement.
- Elle a annulé ses plans de voyage sous prétexte de problèmes de santé, bien qu’il semble qu’elle voulait juste éviter les complications.
- Ils ont augmenté les prix sous prétexte de coûts croissants, mais certains ont douté de la véracité de cette justification.
Le gouvernement a imposé des restrictions sous prétexte de sécurité nationale, suscitant des interrogations sur les véritables motifs derrière ces mesures.
vu que
étant donné que
= comme, puisque
vu + nom
با توجه به
(cause)
- Vu qu’il est malade, il ne viendra pas.
-l est en retard, vu qu’il y a eu des embouteillages sur l’autoroute. - Elle a décidé de rester à la maison vu qu’il pleuvait abondamment dehors.
- Ils ont reporté la réunion vu que certains participants étaient absents.”
- Nous avons choisi ce restaurant vu que leurs plats sont réputés pour leur qualité.
vu
- Vu ton CV, tu retrouveras du boulot facilement. J’en suis sûr.
- Vu les circonstances, il vaut mieux se taire.
-Vu les circonstances, il a décidé de ne pas participer.
- Vu son niveau d’expérience, il a été embauché immédiatement.
-Vu la météo, nous allons rester à l’intérieur aujourd’hui.
étant donné que
(cause)
از آنجایی که
- Étant donné qu’il pleut, nous devrions prendre un parapluie.
- Étant donné que le projet est en retard, nous devons revoir notre calendrier de livraison.
- Étant donné que les ressources sont limitées, nous devons gérer nos dépenses avec prudence.
- Étant donné que les résultats ont été prometteurs, nous poursuivrons nos recherches dans cette direction.
ce n’est pas que + subj
این به این معنا نیست که
اینطور نیست که
Ce n’est pas qu’elle soit désagréable, mais elle a du mal à s’ouvrir aux autres.
- Ce n’est pas que je ne veuille pas t’aider, mais je ne suis pas sûr de savoir comment résoudre ce problème.
Ce n’est pas que nous manquions de motivation, mais le défi est simplement trop difficile pour nous.”
- Ce n’est pas qu’il refuse de participer, mais il a besoin de plus de temps pour réfléchir à cette proposition.
de craint que + subj
de craint de + inf
از ترس اینکه
- Elle a accepté de crainte d’avoir à s’expliquer.
- Je vais lui écrire une lettre de crainte qu’il ne pense que je l’ai oublié.
- Il a pris toutes les mesures nécessaires de crainte que le problème ne devienne incontrôlable.
- Elle verrouille toujours la porte de crainte que quelqu’un ne rentre par effraction.
- Ils ont choisi de se déplacer tôt de crainte que la circulation ne devienne trop dense.
- Je lui parlais, de crainte qu’il ne s’endorme au volant.
de crainte de + inf
-Il est resté silencieux de crainte de dire quelque chose de mal.
- Elle a évité de conduire de nuit de crainte d’avoir un accident.
- Nous avons annulé le pique-nique de crainte de la pluie.
- Il a pris des précautions supplémentaires de crainte de tomber malade
De peur de + inf
de peur que + subj
از ترس اینکه
- Elle ne caresse jamais les chiens qu’elle ne connaît pas de peur d’être mordue ou de peur qu’ils ne la mordent.
- Il a fermé toutes les fenêtres de peur que la pluie n’entre dans la maison.
- Elle a étudié dur de peur que l’examen ne soit trop difficile.”
- Ils ont gardé le silence de peur que leur plan ne soit découvert.”
- Il a pris des mesures de sécurité strictes de peur que quelqu’un ne s’introduise dans la propriété.
de peur de
-Il s’est excusé rapidement, de peur de la contrarier davantage.
- Elle a évité de regarder par la fenêtre, de peur de voir quelque chose d’effrayant.
- Nous avons évité ce quartier la nuit, de peur d’être agressés.
- Il a refusé l’invitation, de peur de se sentir mal à l’aise en présence de personnes inconnues.
étant donné + n
با توجه به
- Étant donné la situation dans le pays, je ne te conseille
pas d’y mettre les pieds. - Étant donné la météo, la fête aura lieu à l’intérieur.”
- Étant donné son expérience, il a été choisi pour diriger le projet.
- Étant donné les circonstances, nous devons agir avec prudence.”
- Étant donné la situation économique actuelle, nous devons réduire nos dépenses.
Par manque de + nom
en raison de l’absence de ; faute de
- Il a échoué par manque de préparation adéquate.
- Le projet a été abandonné par manque de financement.
- Elle a perdu son emploi par manque de performance.
- Le vol a été annulé par manque de personnel navigant.
Faute de + nom
par manque de qqch
به دلیل عدم
به دلیل کمبود
- Faute de place, certains se sont assis par terre.
-Faute de preuves, l’affaire a été classée. - Il a dû renoncer faute de soutien financier.
- Faute de temps, je n’ai pas pu finir le projet à temps.
- Il a choisi ce restaurant faute de meilleures options à proximité.
- Je n’ai pas pu le convaincre et ce n’est pas faute d’avoir essayé.
à la suite de
après
در پی
- À la suite de fortes pluies, des inondations se sont produites dans la région.
- Le directeur a démissionné à la suite de désaccords avec le conseil d’administration.
- À la suite de l’incident, des mesures de sécurité plus strictes ont été mises en place.”
- Elle a été promue à la suite de son excellent travail et de sa contribution significative à l’entreprise.
-À la suite de leur dispute, elle n’a plus voulu les voir.
Par suite de + n
en raison de
به دلیل
Par suite d’un incident sur la ligne, le train a eu une heure de retard.
-Il a dû annuler son voyage par suite d’une urgence familiale.
- Par suite du retard du vol, il a raté sa correspondance.
- Par suite de sa promotion, elle a dû déménager dans une nouvelle ville.
- Il a été remercié par suite de son comportement inapproprié au travail.
(remercier=licencier)
À force de + n / inf
= par le fait répété ou intensif de
از طریق
- à force de raconter n’importe quoi, ce ministre n’est pris au sérieux par personne.
- À force de travailler dur, il a obtenu une promotion.
- À force de s’entraîner, elle est devenue une athlète de haut niveau.
- À force de persévérance, il a réussi à surmonter tous les obstacles.
- À force d’économiser, ils ont pu acheter leur maison de rêve.
-Apprivoiser un animal à force de patience
pour +infinitif passé
- Elle est partie tôt pour avoir terminé son travail à temps.
- Nous avons pris des précautions pour avoir évité tout problème.
- Il a étudié dur pour avoir réussi ses examens.
- Elle a économisé de l’argent pour avoir acheté une nouvelle voiture.”
ça presse!
ça urge!
- rien ne presse, o a tout le temps.
- paiement mensuel
- revue bimensuelle
- une émission hebdomadaire
- la pratique quotidienne d’un sport
- une fois par mois
- 2 fois par mois
- chaque semaine
- chaque jour
au point
Au point, = bien réglé, parfaitement prêt
- être certainement sur le point d’aller au travail
-Ce nouveau système est enfin au point.
Au point de /
au point que /
à tel point que
marque la conséquence ; tellement que :
- Il ne fait pas chaud au point de sortir sans veste
- il ne fait pas chaud au point qu’on puisse sortir sans veste.
- au point où nous en sommes
comptoir
Table élevée et étroite sur laquelle on sert les consommations dans un café
- le comptoir d’un café
- boire un café au comptoir.
- ils sont debout au comptoir
au courant
informé ; renseigné sur qqch
-Si vous changez d’avis, tenez-moi au courant.
- Mettez-la au courant de votre changement d’horaire.
-je veux me tenir au courant de ce qui se passe autour de moi,
informer
s’informer (de/ sur)
- La conseillère d’orientation les a informés sur les différentes filières
- informer qqn de son arrivée
- Je ne connais pas les heures de fermeture, mais je vais m’informer
-Elle s’est longuement informée sur cette affaire avant d’écrire son livre = se documenter; recueillir des renseignements
prendre le temps de faire qqch
De plus, je veux me tenir au courant de ce qui se passe autour de moi, alors je prends
le temps de lire un quotidien régional.
la bagarre
Querelle violente accompagnée de coups, entre plusieurs personnes ; Vive compétition ; lutte :
- je trouve
que la presse italienne est plus engagée dans la bagarre politique - Deux personnes ont été blessées au cours de la bagarre
- Les grands magasins se lancent dans la bagarre des produits allégés
œillet [ œjɛ] n.m.
- fleur très parfumée un bouquet d’œillets گل میخک
- trou pour passer un lacet
- les œillets d’une chaussure
les oeillets d’une ceinture
- Cette immense
communauté a ses grands moments comme cette année, le 40° anniversaire de la Révolution des œillets =Insurrection militaire qui mit fin au régime dictatorial au Portugal, le 25 avril 1974.
شورش نظامی که به رژیم دیکتاتوری پرتغال پایان داد
tendu
situation politique tendue =difficile, compliqué
- sans doute en raison de la situation politique beaucoup plus tendue qu’en France.
- muscles tendus =contracté, raide
-Il était très tendu aujourd’hui =nerveux, angoissé
radicaliser
rendre plus intense= durcir, renforcer
- Les représentants de l’association ont décidé de radicaliser leur action
- ## Ils ont radicalisé leurs méthodes.
traiter de
(de) Prendre pour objet d’étude = parler de
- Le Luso Jornal traite de sujets variés.
-Ce reportage traite des maladies génétiques - Il a traité son adversaire de menteur = qualifier
la rubrique
article de journal, émission sur un thème particulier
- Elle tient la rubrique sportive = chronique
-Elle tient la chronique politique au journal télévisé.
-Ces dépenses sont à regrouper sous la rubrique « loisirs » chapitre
-Les rubriques d’une encyclopédie.
s’adresser à
être destiné
- cette remarque ne s’adresse pas à vous.
- le public auquel ce livre s’adresse.
la parution
Fait de paraître, d’être publié ; moment de la publication = sortie
- La parution d’un livre
-J’achèterai son nouveau roman dès sa parution.
liste de nos deniers parutions
-La sortie de son dernier roman a été très médiatisée
la pige
journalisme travail d’un journaliste, d’un rédacteur, payé à la ligne
- faire des piges dans un journal فریلنسر برای یک سردبیر.
2. Mode de rémunération du travail ainsi réalisé : - Travailler à la pigeکار آزاد
brûlant
- L’eau du bain est brûlante. = bouillant, très chaud
- Ce café est brûlant
- Se brûler la langue en buvant un café bouillant.
-Avoir le front brûlant = fiévreux
- Un enfant fiévreux
-Un regard brûlant = enflammé, passionné
- Il lui a envoyé une lettre enflammée
- Aborder un sujet brûlant = délicat, épineux
-Je suis confronté à un épineux problème
- l’actualité brûlante خبر داغ
la communiqué de presse
بیانیه مطبوعاتی
la couverture médiatique
پوشش رسانه ای
la conférence de presse
کنفرانس مطبوعاتی
se détériorer
- S’abîmer, subir des dégradations :
- La fresque s’est peu à peu détériorée = s’altérer. نقاشی دیواری - Perdre son harmonie, son équilibre :
-L’ambiance s’est détériorée= se dégrader
- Même si la situation sur place se détériore de jour en jour, c’est un des reportages qui m’ont le plus marquée.
détériorer
-La chaleur a détérioré les fruits = abîmer, altérer, gâter
du grain à moudre
En utilisant “grain à moudre”, on indique qu’il y a des éléments significatifs qui peuvent être utilisés pour discuter, réfléchir ou débattre d’un sujet donné.
- Les résultats de l’étude offrent un nouveau grain à moudre aux chercheurs dans ce domaine.”
- Son discours a donné aux critiques un grain à moudre pour remettre en question sa politique.”
- La controverse récente a fourni aux médias un grain à moudre pour alimenter le débat public. جنجال های اخیر زمینه را برای بحث عمومی در اختیار رسانه ها قرار داده است.
- La découverte de cette information a donné à l’équipe de recherche un grain à moudre pour approfondir leurs investigations.
la corne
- partie dure et pointue sur la tête de certains animaux
- les cornes d’une vache - peau dure
- avoir de la corne sous les pieds
insurgé, e (n. et adj.)
qui se révolte
-les populations insurgées
- Les insurgés se sont réfugiés à l’étranger.
- La déroute des insurgés = mutin, rebelle, révolté
-Les mutins ont échoué
- Les révoltés occupent le palais présidentiel.
s’insurger
-La population s’est insurgée contre le dictateur = se mutiner, se rebeller
- Les consommateurs se sont insurgés contre cette augmentation injustifiée
aperçu
(n.m)
vue générale
- Voici un aperçu de la situation de l’entreprise = idée, notion
-avoir un aperçu de la situation
-On peut voir un
large aperçu du travail sur votre site williamdaniels. net.
par la douleur que ces gens vivent chaque jour,
par la force dont ils témoignent à chaque instant,
par les rires qu’ils ont même en pleine guerre, même en plein milieu d’un combat.C’est le lieu, oui, où j’ai envie d’être.
revenir à
revenir de
- Je reviens à Lyon la semaine prochaine rentrer هفته آینده به لیون برمی گردم
- Vous êtes revenue de Syrie il y a une dizaine de jours شما حدود ده روز پیش از سوریه برگشتید
le terrain
des circonstances où un accord est possible
- trouver un terrain d’entente زمینه مشترک پیدا کنید
-ce genre de terrain,
refaire
Ton plan est illisible, tu devrais le refaire = recommencer
-Refaire une clôture = réparer, restaurer
- Il faut la prendre comme elle est, on ne la refera pas !
- Ces adolescents veulent refaire le monde = reconstruire
-Ya besoin de rentrer, de refaire, de se nourrir un peu, de remettre les batteries à plein et de repartir.
entrainer + nom
(conséquence _ )
= aggraver, provoquer
- La baisse du dollar a entraîné celle du franc suisse.
- La découverte du gène responsable de cette maladie entraînera la possibilité d’un dépistage précoce
-La conséquence de son comportement a entraîné des problèmes majeurs au sein de l’équipe. - Les mesures économiques ont entraîné la croissance de l’industrie locale.
- Son absence répétée a entraîné sa mise à pied de l’entreprise.
- La décision politique controversée a entraîné des protestations massives dans tout le pays
occasionner
(la conséquence)
- Cette erreur de calcul a occasionné un préjudice
- Son comportement a occasionné de sérieux problèmes au sein de l’entreprise.
- L’accident a occasionné d’importants retards sur l’autoroute.
- Le changement de politique a occasionné des tensions au sein du gouvernement.”
- La panne a occasionné des désagréments pour de nombreux passagers.
permettre + de + inf
(conséquence +)
favoriser, améliorer + nom
(conséquence +)
- La loi permet au consommateur de résilier le contrat dans les huit jours
- cette rocade permet d’éviter le centre-ville.
produire
- Cette technique produit de bons résultats
- Son travail a produit des résultats exceptionnels pour l’entreprise.
- Le moteur a produit un bruit étrange, indiquant un problème potentiel.
- Les nouvelles politiques ont produit des effets positifs sur l’économie locale.
- Son discours a produit un impact important sur l’auditoire.
résulter
(Auxil. être ou avoir) (de) Être la conséquence, l’effet de ; s’ensuivre
- Cette crise a résulté d’une mauvaise gestion financière
- La panne résulte d’une mauvaise utilisation.
susciter
=Faire naître ; provoquer l’apparition de
- Cette tempête a suscité de nombreux dégâts
- Les récentes mesures sur l’immigration ont suscité la haine contre certaines communautés.
- Son discours a suscité un vif intérêt parmi les membres de l’audience.
- La décision a suscité des inquiétudes parmi les investisseurs et les actionnaires.
- Le film a suscité de nombreuses réactions positives de la part des critiques.
- Son comportement a suscité la colère de ses collègues de travail.
- Les fortes pluies ont provoqué des glissements de terrain.
à tel point que + indicatif
(conséquence)
Il s’entraîne tous les jours à tel point qu’il est devenu champion national.
- Elle a économisé beaucoup d’argent à tel point qu’elle peut se permettre de prendre des vacances luxueuses chaque année.
- il a travaillé dur à tel point que son entreprise est devenue leader sur le marché.
- Ils ont investi énormément dans la recherche à tel point que leur laboratoire est devenu une référence dans le domaine.
ainsi
=par conséquent
Il a étudié beaucoup et a ainsi réussi son examen.
- Elle a économisé de l’argent et a ainsi pu acheter une nouvelle voiture.
- Ils ont travaillé dur et ont ainsi atteint leurs objectifs de vente pour ce trimestre.
- Il a suivi un régime strict et a ainsi perdu du poids rapidement.
aussi
Exprime la conséquence ; c’est pourquoi :
- Il pleut, aussi nous devrions prendre nos parapluies.
- Aussi ai-je immédiatement fait appel à ses services.
c’est pourquoi + indicatif
(conséquence)
- Il a étudié dur, c’est pourquoi il a réussi son examen.
- Elle s’est entraînée régulièrement, c’est pourquoi elle est en forme pour la compétition.
- Ils ont investi dans la publicité, c’est pourquoi leurs ventes ont augmenté ce trimestre.
- Le gouvernement a mis en place des politiques strictes, c’est pourquoi la criminalité a diminué dans la région
de ce fait
(conséquence)
Il n’a pas étudié pour l’examen, de ce fait il a échoué.
- Ils ont manqué leur vol, de ce fait ils ont dû réorganiser leur itinéraire.
- La demande a diminué, de ce fait l’entreprise a dû réduire sa production.
- Les conditions météorologiques étaient mauvaises, de ce fait l’événement en plein air a été annulé.
si bien que (conj.)+ ind
= Marque la conséquence
- Il n’a pas suffisamment réfléchi, si bien que son projet n’a pas abouti
- Il a travaillé dur, si bien qu’il a été promu rapidement.
- Elle s’est entraînée régulièrement, si bien qu’elle a pu terminer la course sans difficulté.
- Ils ont économisé de l’argent, si bien qu’ils ont pu acheter une maison.
- Le projet a été bien planifié, si bien que tout s’est déroulé comme prévu.
en conséquence = donc
- Il a manqué plusieurs cours, en conséquence il a eu des difficultés lors de l’examen.
- Le mauvais temps a causé des retards de vol, en conséquence de nombreux passagers ont été affectés.
- La direction a pris des mesures d’austérité, en conséquence plusieurs employés ont été licenciés.
- Les ventes ont chuté, en conséquence l’entreprise a enregistré des pertes importantes.
tellement (de)… que
(conséquence)
Il était tellement fatigué qu’il s’est endormi pendant la réunion.
- Elle a tellement travaillé de manière acharnée qu’elle a fini par tomber malade.
- Le restaurant était tellement bondé de clients qu’il a fallu attendre une heure pour avoir une table.
- Le film était tellement triste que tout le monde a pleuré à la fin.
De là + nom
pour cette cause, pour cette raison :
- Sa petite amie l’a quitté la semaine dernière, de là son désespoir.
- De là sont venus tous nos ennuis.
- Elle n’a pas répondu ; de là ma colère.
- Le manque de communication adéquate, de là la confusion parmi les membres de l’équipe.
d’où + nom
(conséquence)
- Le manque de communication a entraîné une confusion générale, d’où la nécessité de clarifier les directives.
- La décision de réduire le budget a eu des répercussions sur la qualité des services, d’où la baisse de satisfaction des clients.”
- Le manque de transparence dans les politiques de l’entreprise a créé de la méfiance parmi les employés, d’où une diminution de la productivité.
- Les retards constants dans la livraison des produits ont causé des plaintes répétées, d’où une perte de confiance des clients.
assez… pour + inf
Elle a économisé assez d’argent pour acheter une nouvelle voiture.
au point de + inf
(conséquence)
Il s’est entraîné dur au point de devenir champion.”
- Elle a économisé beaucoup d’argent au point de pouvoir acheter une maison.”
- La situation s’est détériorée au point de devenir incontrôlable.”
- Il a travaillé tard tous les jours au point de compromettre sa santé.
trop … pour + inf
- Il était trop fatigué pour continuer à travailler ce soir-là.
- Elle était trop occupée pour assister à la réunion ce matin.
- C’était trop risqué pour investir dans ce projet sans garanties solides.
- Il était trop tard pour prendre le dernier train de la journée.
mettre les pieds
Je ne mettrai plus les pieds dans ce restaurant, le service était terrible.
- Il n’a jamais mis les pieds dans ce pays, il rêve d’y aller un jour.
- Elle a refusé de mettre les pieds à la fête, car elle ne voulait pas voir son ex-petit ami.”
- Nous avons mis les pieds dans l’entreprise avec beaucoup d’ambition et de détermination.
ovni
- Objet volant dont la nature n’est pas identifiée par les témoins ;
- soucoupe volante. - Fam. Personne inclassable ; création atypique :
- Cette cinéaste est un ovni.
- Les ovnis littéraires de la rentrée.
- Ovni dans la société du high-tech, le Démocrate de l’Aisne, utilise les
mêmes procédés de fabrication que lors de sa création, en 1906.
procédé
- un procédé de fabrication : méthode
- un procédé inadmissible : manière d’agir
- Des procédés déloyaux فرآیندهای ناعادلانه
- Un film qui sent le procédé : Technique artistique utilisée de façon trop systématique
- procédé d’impression inventé par
Gutenberg en 1450.
typographie
- ensemble des techniques d’impression
- l’art de la typographie
- réalisé au plomb typographique, - manière dont un texte est imprimé
- une typographie claire et agréable
impression
- L’impression de ce mél a pris quelques secondes. = Action d’imprimer
- Ce livre est plein de fautes d’impression
- L’impression de ses pas dans la neige = empreinte, trace
-Ce bain chaud lui procure une impression de bien-être. - Son ami m’a fait bonne impression = effet, point de vue
- Rechercher la première impression d’un livre. = Édition
austère (adj)
- sévère, sans plaisir mener
- une vie austère - sans décoration, simple
-bâtiment austère
dépourvu de
- au dépourvu
qui manque de
- être dépourvu de qqch
- Un discours dépourvu d’intérêt.
- dépourvue de toute photo,
- Sa visite inattendue m’a pris au dépourvu : Sans prévenir, à l’improviste
succéder
- L’automne succède à l’été: suivre
-Il a succédé au directeur : remplacer
- La joie succéda au désespoir.
Les accidents se succèdent
Les années se succèdent
Dépôt de bilan
Dépôt de bilan: اعلام ورشکستگی
déclaration de cessation de paiements faite au tribunal par une entreprise, un commerçant.
- Le patron actuel du titre l’avait repris en 2008, alors qu’il était en dépôt de bilan.
pérenniser
Rendre durable = immortaliser
- Ils souhaitent pérenniser cette tradition
Chiffre d’affaires
Chiffre d’affaires: گردش مالی
montant total des ventes réalisées par une entreprise entre deux bilans.
léguer
donner par testament
- léguer ses biens à qqn
-Sa grand-mère lui lègue des tableaux
-Le gouvernement précédent nous a légué un lourd déficit budgétaire.
- Pas peu fier de léguer des finances saines,
Tirer sa révérence,
- révérence
s’en aller, quitter qqn avec désinvolture.
- Après avoir dirigé l’entreprise pendant des années, le PDG a finalement décidé de tirer sa révérence et de laisser la nouvelle direction prendre les rênes.” (بعد از سالها رهبری در شرکت، مدیر عامل سرانجام تصمیم گرفت که از شغلش کنار برود و به مدیریت جدید اجازه دهد که کنترل را به دست بگیرد.)
révérence = respect
- parler à qqn avec révérence
- Il m’a parlé avec révérence
- faire la révérence à / devant la reine
être en selle
Être bien en selle:
bien affermi dans sa situation, dans son emploi.
- Le nouvel employé est maintenant en selle et prêt à commencer ses responsabilités
-il tirera sa révérence d’ici à deux mois, le temps que son successeur soit en selle.
remonter la selle
زین را دوباره سوار کنید
anachronisme (n.m)
fait de situer une chose à une époque où elle n’existait pas
- À l’époque du traitement de texte, la machine à écrire est un anachronisme.
-Dans le tournage d’un film, la scripte veille à éviter les anachronismes.
le buste
- Il a un buste musclé
- Ce body met son buste en valeur: gorge, seins
- Il y a un buste en marbre de Marianne dans le salon de la mairie : Sculpture représentant la tête
Ne pas en revenir,
être extrêmement surpris.
-Le fondateur, dont le buste trône au-dessus d’une armoire, n’en revient pas de tant de modernité.
sous-préfet
Fonctionnaire, représentant de l’État dans un arrondissement.
-Sous-préfet de Vervins démissionnaire, il avait
créé le Démocrate pour appuyer sa campagne à la députation en 1906.
PC
ordinateur personnel
- un PC portable
iota (n.m)
La moindre chose ; le moindre détail :
- Il a relu son article sans en changer un iota.
- Va pour le PC, mais pas question en revanche de changer d’un iota la réalisation du journal.
bouclage
- Le bouclage du journal s’est fait plus tard que prévu.
- Ils se sont sauvés malgré le bouclage du quartier
-le bouclage d’un devoir : action de terminer qqch - au cœur de l’atelier, on est jeudi et c’est jour de bouclage.
être à la manœuvre
être dans la zone d’urgence, de difficulté, de danger.
- quarante-trois ans de métier, est à la manœuvre.
virevolter
tourner dans tous les sens; faire un tour rapide sur soi
-Le chef virevolte entre la Linotype de 1936.
- Les papillons virevoltent dans le ciel.
-En entendant ces mots, elle virevolta et revint vers lui.
cracher
Rejeter des gouttes ; éclabousser :
- Stylo qui crache.
- la Linotype crache les matrices des textes,
le caractère
signe, lettre :
- un titre en gros caractères
- Caractères arabes, chinois, grecs.
- Un article qui ne doit pas dépasser 10 000 caractères.
- sitôt les caractères frappés sur le clavier
manière d’être, de réagir:
- Ce n’est pas dans son caractère d’être jaloux
-avoir bon/ mauvais caractère
sitôt
- Sitôt assis, il s’endormit.
- Sitôt dit, sitôt fait. =au même instant
-On n’y retournera pas de sitôt.=pas prochainement
orfèvre
Personne qui fait ou qui vend des objets d’art en métaux précieux.
-un orfèvre qui fabrique un vase d’or incrusté de pierres précieuses
Pour rien au monde,
= en aucun cas.
-Pour rien au monde ce diplômé d’un BTS de gestion n’aurait exercé un autre métier.
Il reste que /
il n’en reste pas moins que,
on ne peut cependant nier que :
- Il n’en reste pas moins qu’il faut lui avancer de l’argent.
irruption (n.m)
Entrée soudaine et violente de qqn dans un lieu :
- L’irruption de la vie privée dans le champ médiatique est actuellement générale
- L’irruption de la foule sur le terrain de football
-L’irruption des nouvelles technologies dans l’enseignement.
- l’irruption des étudiants dans la salle
- La foule fit irruption dans le théâtre.
champ
Cette question concerne le champ de la médecine= sphère
- L’irruption de la vie privée dans le champ médiatique est actuellement générale
- Cet écrivain ne sort guère de la sphère de la vie mondaine
-Que pensez-vous de la surexposition médiatique de la sphère privée?
la starisation
Action de stariser, de transformer en star
agiter
- Agiter le flacon avant de l’ouvrir = remuer en tous sens
- agiter un drapeau
- une nouvelle qui agite la population = énerver, angoisser, bouleverser
-Les informations contradictoires agitaient les rescapés
-La soirée sera encore très agitée pour 16 départements français, toujours placés en vigilance orange.
trompe
- la trompe de l’éléphant
- la trompe d’un papillon
- trompe de chasse
trombe
- pluie très forte violente = tornade
- les trombes d’eau ont déjà causé de gros dégâts et des coupures d’électricité
- Une tornade s’est abattue sur le camping = (vent très violent)
en trombe: brusquement
- Il est entré en trombe dans mon bureau.
-La moto est passée en trombe = à toute vitesse
littoral, e, aux adj.
littoral (n.m)
- Les villes littorales = côtière
- une région côtière
- Une tempête sévit sur le littoral breton =côte, rivage
- Prudence ce soir et cette nuit le long du littoral de la Côte d’Azur où on attend des vagues de plusieurs mètres de haut.
confins (n.m. pl.)
- limites, extrémités d’un lieu, d’un territoire:
- une ville aux confins de l’Amazonie
- Cette affaire touche aux confins du ridicule.
-Le chantier de fouilles est aux confins de l’Europe et de l’Asie.
redouter
Craindre vivement = appréhender
- Il redoute la réaction de ses parents
- Ils redoutent une privatisation du secteur de l’énergie hydraulique en France.
escroquer qn
escroquer qn de qch
escroquer qch à qn
= voler, extorquer, soutirer dépouiller
- Il a escroqué des milliers d’euros à ces personnes crédules
-Michelin, escroqué comme d’autres entreprises.
-escroquer de l’argent à qqn - Ils lui ont extorqué de l’argent
- C’est une affaire de fausses coordonnées bancaires et de sommes
extorquées.
-Ils ont soutiré de l’argent à des personnes âgées
agglomération
- Groupe d’habitations formant une unité : = cité, ville
- Une agglomération de particules de bois.
- L’agglomération lilloise.
- Les agglomérations de plus de 10 000 habitants
مناطق, تجمعی
ledit, ladite, lesdits, lesdites
adj.
Dans la langue administrative ou juridique, sert à désigner une personne précédemment nommée : مذکور
- Des compensations seront versées aux sinistrés ; lesdits sinistrés n’auront alors plus de recours
-profitez-en, elle
prend ses quartiers dans l’agglomération de Clermont- Ferrand à l’occasion de la 16° édition du festival de ladite musique
devant la télé
- Où est passé le programme de la télé? * Qu’est-ce qu’il y a à la télé ce soir ?
- Qu’est-ce que tu as envie de regarder ? * Je peux changer de chaîne ?
- Où est la télécommande ?
*Tu me passes la télécommande ? * Arrête de zapper, tu m’énerves !
*Tu peux baisser (le volume), s’il te plaît ? * Tu peux mettre plus fort?
*Qu’est-ce qu’il a dit ? Je n’ai rien entendu. * Quelles sont les nouvelles ? - Ouoi de neuf ?
- T’es encore scotché(e) devant la télé !
émeute
mouvement de révolte = insurrection, révolte, troubles
- Des émeutes ont éclaté à la frontière
-Les forces de l’ordre tentent de réprimer l’insurrection
-Pousser le peuple à la révolte
se déclencher
déclencher
- Se mettre à fonctionner :
- L’alarme s’est déclenchée. - Se produire brusquement :
- L’épidémie s’est déclenchée dans la région inondée se déclarer
- La guerre éclata = se déclencher, se produire
- Une explosion s’est produite=arriver, survenir
-La réunion aura lieu à 10 heures. L’accident a eu lieu au décollage.= se produire, arriver, se dérouler - Le passage dans le champ de la caméra déclenche l’ouverture de la porte = entraîner, provoquer
- Ses propos ont déclenché l’hilarité générale = occasionner, susciter lancer
le cyclone
vent très violent:
- L’œil du cyclone
- Être dans l’œil du cyclone: être au cœur d’un grave conflit ou de sérieuses difficultés :
- Cet homme politique est dans l’œil du cyclone.
Glissement de terrain,
رانش زمین
déplacement de la couche superficielle d’un terrain sur un versant, sans bouleversement du relief.
inondation
fait de déborder, en parlant de l’eau
- Évaluer les dégâts causés par les inondations.
-La fuite du radiateur a provoqué une inondation dans la chambre.
Ouragan
(n.m)
tempête très violente =déferlement, tourbillon
-Un ouragan de violence
- affronter un déferlement de plaintes
با سیل شکایت روبرو شوید
- le déferlement des vagues sur le sable
شکستن امواج روی ماسه
-Un tourbillon de poussière.گردش گرد و غبار
-Ce film nous entraîne dans le tourbillon de la vie. گردباد زندگی
- un papier emporté par un tourbillon
- tourbillon de feuilles
- tourbillons d’un torrent
sécheresse
- La sécheresse du terrain empêche toute culture = manque de pluie
- Les cultures souffrent de la sécheresse.
- sécheresse de la peau
-la sécheresse d’une réponse= caractère désagréable de qqch
le tsunami
très grande vague violente créée par un séisme sous-marin
-une alerte au tsunami
typhon
météorologie cyclone de la mer de Chine
-un paysage dévasté après le passage d’un typhon
le brasier
ensemble d’objets qui brûlent آتش سوزی
- La forêt n’est plus qu’un immense brasier qui empêche les sauveteurs d’approcher =fournaise
-Les pompiers s’élancèrent dans la fournaise.کوره
consumer
brûler complètement
- Il restait dans la cheminée des bûches à moitié consumées =brûler
-Une cigarette se consume dans le cendrier = brûler
étincelle
-l’étincelle d’un briquet = fragment en feu جرقه فندک
- avoir une étincelle de génie=lueur
دارای جرقه ای از نبوغ
-Il y a eu un jaillissement d’étincelles quand les fils électriques se sont touchés.
- Elle a eu une étincelle de génie et a résolu le problème
- Cette arrestation a été l’étincelle qui a déclenché les émeutes.
extinction
l’extinction d’un feu= fait d’éteindre
- Pompiers mobilisés pour l’extinction d’un incendie =/= allumage
l’extinction d’une espèce =fait de disparaître
-Lutter contre l’extinction d’une espèce animale
la flamme
- La flamme d’une allumette.
- la flamme d’une bougie
-Il a une petite flamme dans les yeux = étincelle, lueur
-Un discours plein de flamme = feu, fièvre amour
*flammes n.f. pl.
- La forêt a été la proie des flammes cette nuit
- une maison en flammes
= brasier, fournaise,Incendie, feu
incendie
Les pompiers luttent contre un incendie = brasier, sinistre, un grand feu
-un incendie de forêt
-Les spécialistes ne pouvaient pas prévoir un tel sinistre
sinistre
- Catastrophe qui entraîne de grandes pertes matérielles et humaines :
- Les spécialistes ne pouvaient pas prévoir un tel sinistre
(adj)
- Ils entendirent un craquement sinistre = alarmant, funeste
- Il avait un air sinistre= inquiétant, patibulaire
-La soirée a été sinistre =funèbre
la clarté
-Nous avancions à la clarté de la lune = luminosité
-La chambre est agréable pour sa clarté
- la clarté du jour
- la clarté de l’eau = transparence
la clarté d’un discours= fait d’être facile à comprendre
- S’exprimer avec clarté.= clairement.
- J’ai quelques clartés là-dessus. =connaissance.
- La luminosité du ciel méditerranéen
clignoter
s’allumer puis s’éteindre
-Il ne fait que clignoter.
- Une lumière trop vive fait clignoter les yeux.
- Le voyant de la batterie de mon téléphone clignote en rouge, ce qui signifie qu’il est presque à plat.
-Les feux de signalisation clignotent en orange avant de passer au vert.
éclaire (n.m)
trait de lumière dans le ciel, pendant un orage
- voir un éclair
- éclair trop éloigné pour qu’on entende le tonnerre.
- La star fut surprise par les éclairs des flashs.
- Il trouva la solution dans un éclair de génie.
جرقه ای از نبوغ
- Le ministre fait des visites éclair.= Indique une grande rapidité
gâteau fourré à la crème
- un éclair au café
- un éclaire au chocolat
étinceler
Les chromes étincellent au soleil = miroiter, rutiler, scintiller
Les étoiles étincellent. = briller
- Ses yeux étincellent.= avoir de l’éclat
-Sa conversation étincelle de vivacité = briller, éblouir
-La pierre de sa bague miroite au soleil
-Les champs de blé rutilent
-Les étoiles scintillent dans le ciel.
-Les bijoux scintillent
la lueur. درخشش
- Elle a aperçu un animal dans la lueur des phares
- Les premières lueurs de l’aube
- À la lueur d’un feu.
-En nous parlant, elle avait une lueur de malice dans les yeux = éclair, flamme - Avoir une lueur de colère dans les yeux.
- Avoir une lueur de raison. = éclair,
- Nous gardons une lueur d’espoir= rayon étincelle
-à la lueur d’une bougie =faible lumière
-Il reste une lueur d’espoir. = une petite quantité de
lumineux
- un teint lumineux = clair
-une pièce lumineuse
secours
- porter secours à qqn= aide apportée à qqn en danger = assistance
-les premiers secours
-demander un secours à ses parents = aide financière ou matérielle
-Des secours en espèces et en matériel = appui, ressource
assistance
- Votre assistance est obligatoire= présence
-La Croix-Rouge prête assistance aux S.D.F. = appui, soutien aide - avec l’assistance de qn
- porter assistance à qn, prêter assistance à qn
-parler devant une assistance nombreuse = ensemble de personnes réunies =le public
-Y a-t-il un médecin dans l’assistance?
secourir
- Les pompiers ont secouru les personnes accidentées = sont venus porter assistance à , assister, réconforter, soutenir
-secourir les victimes d’un accident
-La mairie assiste les familles démunies
-Les paroles amicales de ses frères l’ont réconfortée
-Ses amis l’ont soutenu dans cette épreuve
Les forces de l’ordre
la police.
intervention
- L’intervention des pompiers a été très rapide.
- Je ne compte plus sur son intervention en ma faveur =entremise
- l’intervention de la police
-Les diplomates de ce pays offrent leur entremise dans les négociations
-adopter un enfant par l’entremise d’un organisme officiel
-être embauché par l’entremise d’un ami
interpellation
- La police a procédé à plusieurs interpellations.
-procéder à une interpellation
-Il se retourna en entendant cette interpellation
interrogatoire
- Les inspecteurs procèdent à un interrogatoire.
- l’interrogatoire d’un accusé
-J’ai lu l’interrogatoire de cet accusé.
intervenir
Des passants sont intervenus pour éviter la bagarre = s’entremettre, s’interposer s’ingérer, se mêler de
-Il est intervenu dans la conversation = s’immiscer
-Un incident est intervenu = advenir, arriver, survenir
-L’armée française est intervenue dans ce conflit.
-Le chirurgien pense qu’il vaut mieux intervenir rapidement = opérer
-Elle s’immisçait constamment dans notre vie
-s’immiscer dans la vie privée de qqn
-Ils se sont ingérés dans notre vie privée = s’immiscer
la garde à vue
maintien d’une personne dans les locaux de la police ou de la gendarmerie, pendant une durée limitée fixée par la loi, pour les besoins d’une enquête de la police judiciaire.
l’assassinat
ترور
- tentative d’assassinat=meurtre
-Condamner qqn pour assassinat.
-L’assassinat est puni de mort.
agression
attaque contre qqn
-Les agressions se multiplient dans ce quartier.
- être victime d’une agression
-Les agressions de la vie urbaine.
حملات زندگی شهری
le cambriolage
=vol
-Il a été victime de deux cambriolages en un mois
-commettre un cambriolage
Délit de fuite
délit commis par le conducteur d’un véhicule qui, responsable d’un accident, ne s’arrête pas et tente ainsi d’échapper à sa responsabilité pénale ou civile.
-commettre un délit
enlèvement
- action d’emmener qqn de force
L’enlèvement de trois membres d’une organisation humanitaire = kidnapping, rapt
-l’enlèvement d’un homme politique
- Un kidnapping a eu lieu ce matin.
- Les rapts d’industriels se multiplient
- action d’enlever, de retirer qqch
- l’enlèvement des déchets
-l’enlèvement des ordures ménagères
évasion
- Des évasions par hélicoptère = fuite
- l’évasion d’un prisonnier
- Ils ont préparé leur évasion pendant des mois
-Elle assouvit son besoin d’évasion en surfant sur Internet = délassement, détente, distraction
-La lecture est une évasion.
- Faire des mots croisés est l’un de mes délassements favoris
-Les divertissements proposés par l’animateur d’une croisière
hold-up [ˈɔldœp]
vol à main armée
- Il y a eu deux hold-up dans cette bijouterie.
un pickpocket
personne qui vole dans la poche, dans le sac de qqn = Voleur à la tire. جیب بر
- Un pickpocket m’a volé mon portefeuille dans le bus.
trafic n.m.
Commerce illégal et clandestin :
- Un trafic de stupéfiants.
-trafiquant de drogue
-Des trafiquants d’armes.
قاچاقچیان اسلحه
Coup de feu,
décharge d’une arme à feu
- L’agent de sécurité a tiré un coup de feu en l’air pour effrayer les cambrioleurs.
(مأمور امنیتی یک شلیک به هوا زد تا سارقان را ترساند.)
- 1. Lorsque j’ai entendu un coup de feu, j’ai immédiatement appelé la police.
fig., dans un restaurant, moment d’agitation à l’heure des repas.
-Le coup de feu au restaurant a lieu généralement pendant l’heure du déjeuner, lorsque de nombreux clients viennent manger
-Les cuisiniers sont habitués aux coups de feu en cuisine, où tout doit être préparé rapidement pour satisfaire les commandes.
Se faire la belle
Fam. s’évader de prison.
-L’oiseau s’est fait la belle de sa cage et a pris son envol dans le jardin.
-Le chat s’est fait la belle par la fenêtre laissée ouverte et nous ne l’avons pas retrouvé depuis.
-Le voleur s’est fait la belle avec les bijoux précieux avant que la police n’arrive sur les lieux du cambriolage
-Les prisonniers planifient souvent comment se faire la belle, mais peu d’entre eux réussissent réellement à s’évader.
Prendre la poudre d’escampette,
Fam. se sauver très vite = déguerpir, s’enfuir
-Quand le professeur a annoncé un contrôle surprise, plusieurs élèves ont pris la poudre d’escampette pour éviter l’examen.
-Lorsque la réunion ennuyeuse a commencé, il a pris la poudre d’escampette discrètement en prétendant avoir un rendez-vous urgent
-À la première alerte, tout le monde a déguerpi.
-Le lapin a déguerpi devant le renard.
-Les malfaiteurs se sont sauvés par les souterrains.
-Je me sauve, sinon je vais rater mon train.
Faire la peau à qqn,
Fam. le tuer ou supprimer qqn
-L’entreprise a réussi à faire la peau à ses concurrents en lançant un nouveau produit innovant sur le marché
این شرکت با عرضه یک محصول جدید و نوآورانه در بازار موفق شد بر رقبای خود غلبه کند
-Le candidat a réussi à faire la peau de ses adversaires politiques lors des élections et à remporter le siège.
le braquage
Attaque à main armée
-Le braquage d’une banque = hold-up
meurtre
un meurtrier/ une meurtrière
- Elle a été condamnée à quinze ans de prison pour le meurtre qu’elle a commis
-Ce meurtrier est un récidiviste - commettre un meurtre
le cambriolage
cambrioleur / cambrioleuse
cambrioler
- commettre un cambriolage
- Il a été victime de deux cambriolages en un mois
-La bijouterie vient d’être cambriolée
-L’alarme s’est déclenchée à l’arrivée des cambrioleurs.
assassinat
assassiner
assassiner
- Condamner qqn pour assassinat.
-L’assassin du bijoutier était sa voisine
-Le chef des rebelles a été assassiné
trafic
trafiquant, e
trafiquer
- trafic d’armes/ Un trafic de stupéfiants.
- trafiquant de drogue
-Ils gagnent leur vie en trafiquant avec la mafia locale.
arrestation
la police / la policière
arrêter
- L’arrestation d’un trafiquant
-La police a arrêté un dangereux terroriste
crime
criminel / criminelle
commette un crime
- être coupable d’un crime
-La police est sur la piste des criminels qui ont commis l’attentat. - commettre un crime
délit
délinquant
commettre un délit
- Des délinquants primaires ceux qui = commettent leur premier délit
- Porter plainte contre qqn.
atterrir
se poser sur le sol
- L’avion atterrit dans une heure.
Arriver, se trouver quelque part inopinément :
- Comment ce livre a-t-il atterri sur ma table ?
-Comment un paon a-t-il pu atterrir en plein Paris,
en plein
En plein,
dans le milieu ; complètement :
- En plein dans le mille.
- Il est tombé en plein dans le piège.
En plein (+ n.),
au milieu d’un endroit :
- Il a reçu une balle en pleine poitrine .
au cœur d’une chose - Ouvrir un magasin en pleine ville.
au milieu d’une durée :
Le chauffage est tombé en panne en plein hiver
au plus fort d’une évolution, d’une action :
- Je suis en plein travail.
perplexe
Qui ne sait quelle décision prendre; qui hésite= indécis, irrésolu ;
- À la fin de sa plaidoirie, les jurés restèrent perplexes.
-Ma question l’a laissé perplexe
riverain
riveraine
personne qui habite au bord de l’eau, le long d’une route
-Le stationnement est réservé aux riverains.
-Les habitations riveraines.
- La population riveraine.
-Le bruit des avions gêne les riverains de l’aéroport.
nez à nez
Soudainement face à face.
- Se trouver, tomber nez à nez avec qqn.
- tomber nez à nez avec qqn.
soumettre
présenter qqch à qqn pour avoir son avis; obliger qqn à faire qqch
- Sa collaboratrice lui a soumis un projet intéressant
-soumettre qqn à l’impôt - ils m’ont soumis diverses propositions
(= proposer) soumettre qch à qn [+ projet]
(= faire subir) soumettre qn/qch à [+ traitement]
revenus soumis à l’impôt
empailler
animal mort mettre de la paille dans la peau de = naturaliser
- Ils ont fait empailler leur chien.
-Empailler un oiseau
émoi
- Dans son émoi, il se mit à balbutier در هیجانش شروع به لکنت زبان کرد
- les premiers émois amoureux
اولین احساسات عاشقانه
En émoi,
en proie à une vive agitation = en effervescence
- Depuis cet attentat, toute la ville est en émoi
از زمان این حمله، تمام شهر در آشوب بوده است - une foule en émoi
-Le petit immeuble parisien était en émoi. - Le pays est en pleine effervescence à l’approche des élections.
décrypter
comprendre le sens profond de qqch
- décrypter la psychologie d’un criminel
- décrypter les informations
- Essayer de décrypter le comportement d’un adolescent.
=déchiffrer
- décrypter un message secret pour trouver le trésor
canalisation
ensemble de tuyaux
- les canalisations d’eau
-La canalisation d’un cours d’eau.
-
périmètre
Étendue ; surface :
- On entend la sirène des pompiers dans un vaste périmètre
-Le périmètre d’un cercle
محیط دایره
- périmètre de sécuritéمحیط امنیتی
périphérique
qui est éloigné du centre d’une ville
- Les quartiers périphériques de cette ville sont mal desservis
cygne (siɲ)
nom masculin
grand oiseau blanc qui vit sur l’eau
égaré
Qui a perdu sa route :
- Des touristes égarés
-un passant égaré
-
* religion qui s’est écarté du droit chemin, qui ne suit pas les règles religieuses
- une âme égarée
récupérer
-. réunir, ramasser
retrouver, reprendre
- récupérer son manteau
- récupérer du verre pour le recycler
- Je vais récupérer ma voiture au garage
-J’ai des heures à récupérer
-Avez-vous récupéré votre argent ? = recouvrer - Je prends mon après-midi, mais je récupérerai ces heures.
glisse le riverain
confie.l’habitant.du.quartier.
détente
- fait d’être calme, sans tension nerveuse
- un moment de détente
- S’accorder un moment de détente en faisant un jeu - partie d’une arme à feu qui sert à tirer
- appuyer sur la détente
Faire un vol plané,
Fam. une chute spectaculaire et d’assez haut.
motard,e
Motocycliste.
- se faire doubler par un motard
- se faire arrêter par un motard
-Il s’est fait arrêter par un motard pour excès de vitesse
intempéries n.f. pl.
Mauvais temps ; rigueur du climat :
- Les marins doivent faire face aux intempéries.
-de fortes intempéries
- les dégâts dus aux intempéries
supporter, supportrice
personne qui encourage un sportif, une équipe sportive
- les supporters d’une équipe de football
- Cette supportrice allemande a tout donné
dérailler
- sortir des rails
- Le train a déraillé. - devenir fou
- Il déraille depuis son accident.
- L’excès d’alcool le fait dérailler - Fonctionner mal ; se dérégler :
L’alarme de la voiture déraille.
abstinence
fait de se priver de qqch (Action de s’interdire certains aliments, certains plaisirs, soit pour obéir aux prescriptions d’une religion, soit par choix personnel)
- faire abstinence
nettoyer
.1 Rendre net, propre; faire le ménage
- Nettoyer sa maison
- Il faut nettoyer la maison avant de partir ?
- Débarrasser un lieu d’éléments indésirables, dangereux :
- La police veut nettoyer ces rues. - Fam. Vider un lieu de son contenu :
- Les cambrioleurs ont nettoyé l’appartement. - Fam. Faire perdre tout son argent, ses biens à qqn : - Il s’est fait nettoyer au casino
- Fam. Tuer, assassiner.
encagoulé,e
Dont le visage est masqué par une cagoule :
- Des malfaiteurs encagoulés
- Un homme encagoulé s’enfuit avec les billets de loterie
légende
- récit imaginaire
- les contes et légendes - petit texte qui accompagne et explique une illustration
- la légende d’une photo
