Edito B2/Uinté 2 Flashcards
bureau des policiers
le commissariat
Salle d’audience d’un tribunal
Le prétoire
Tous ses partisans étaient dans le prétoire.
همه طرفداران او در دادگاه حضور داشتند.
séances au cours desquelles sera jugée une personne majeure accusée d’avoir commis un délit
les audiences correctionnelles
جلسات اصلاحی
Personne poursuivie pour une infraction et qui n’a pas encore été jugée.
le prévenu
prévenu interrogé par le tribunal
متهم توسط دادگاه مورد بازجویی قرار گرفت
magistrats chargés de rendre la justice.
قضات مسئول اجرای عدالت
les juges
en France, elles traitent des appels (recours permettant de modifier ou d’annuler un jugement) faits par les personnes condamnées
des cours d’appels
دادگاه های تجدید نظر
officier dans un tribunal
travailler dans un tribunal
Officier:
Travailler de façon solennelle et suivant certains rites :
Ce soir, mon mari officie à la cuisine.
Lieu où siègent les magistrats = la cour
- Ils attendent devant le tribunal.
- Le tribunal se prononcera demain -
- Comparaître devant le tribunal.
حضور در دادگاه
-Le tribunal administratif.
-Il est avocat à la Cour.
personne qui défend qqn devant la justice
avocat
- Elle s’est faite l’avocate de cette cause, de ce projet
او مدافع این هدف، این پروژه شد
- Instance en justice , désaccord soumis à la justice
محاکمه؟
un procès محاکمه
- Intenter, perdre, gagner un procès.
-Être en procès avec qqn
-Le procès du meurtrier commence mardi
-Il est en procès avec son employeur
Dans la langue juridique, engager un procès contre qqn :
poursuivre
-poursuivre qqn en justice
être poursuivi,e = être attaqué en justice
- Il est poursuivi pour une affaire de blanchiment d’argent.
او به دلیل یک پرونده پولشویی تحت تعقیب است.
Prononcer une peine par jugement contre une personne déclarée coupable d’une infraction :
محکوم کردن؟
Condamner
- Condamner un criminel.
-Il a été condamné à deux ans de prison
Dans le langage juridique, action ou comportement définis par la loi et sanctionnés par une peine
= dérogation, manquement,, transgression, violation
infraction
- Les contraventions, les délits et les crimes sont les trois types d’infractions dans le droit français.
تخلفات، جنحه ها و جنایات سه نوع جرم در حقوق فرانسه هستند.
- une infraction au code de la route
یک تخلف راهنمایی و رانندگی
-Toute infraction au règlement sera sanctionnée
هر گونه تخلف از مقررات مجازات خواهد شد
-Toute dérogation à ces règles est passible d’un renvoi
هرگونه انحراف از این قوانین مشمول اخراج می باشد.
-Ce manquement au règlement intérieur de l’établissement est inexcusable
این نقض مقررات داخلی موسسه غیرقابل توجیه است.
-La transgression d’une loiتخطی از یک قانون
- commettre une infractionارتکاب جرم،
action contraire à la loi; infraction punie d’une peine correctionnelle (par opp. à contravention et à crime)
جرم؟
Un délit
- commettre un délit
-Délit de non-assistance à personne en danger.جرم عدم کمک به شخص در معرض خطر
Dans la langue juridique, la plus grave des infractions à la loi, jugée génér. par la cour d’assises et punie d’une peine de réclusion :
Le crime جرم
- Crime contre la sûreté de l’État.
جنایت علیه امنیت کشور
- être coupable d’un crime
مجرم بودن
Discours prononcé par un avocat pour défendre une cause devant un tribunal ,celle de l’accusation puis celle de la défense, = plaidoyer
- Demain auront lieu les plaidoiries
- L’avocat de la défense a fait une très belle plaidoirie.
وکیل مدافع استدلال خیلی خوبی کرد.
Punition appliquée à qqn pour une infraction à la loi ; sanction
Une peine
- La coupable risque une peine de prison- مجرم در خطر مجازات زندان است
-être condamné à une peine de prison peine de mort
action de présenter qqn comme coupable
accusation تهمت
- faire une accusation
- mise en accusation
- Compte rendu écrit des débats et des travaux d’une réunion, d’une assemblée
-= contravention
procès-verbal
- Ces propos sont consignés dans le procès-verbal de l’audience.
این اظهارات در صورتجلسه قید می شود
- faire le procès-verbal d’une séance
صورت جلسه را بگیرید
-policier qui dresse un procès-verbal
افسر پلیسی که گزارش تهیه می کند
- L’agent a dressé une contravention
- Il a dû payer une contravention
جریمه
= immédiatement, précipitamment
au pied levé
- ils sont partis au pied levé.
de stupéfiantes bêtises
d’effarantes sottises
qui est extraordinaire, hors du commun, qui fait peur et étonne
=incroyable, inimaginable, inouï
=effrayant, épouvantable stupéfiant et terrifiant
Il est d’une grossièreté effarante !
او به طرز تکان دهنده ای بی ادب است!
-une vision effarante
-Des images effrayantes
-Une épouvantable catastrophe s’est produite hier
effarer (v)
- cet attentat a effaré la population. = faire peur à, terrifier
- la nouvelle de son départ m’effare.= stupéfier
- il roule à une vitesse effarante.
- mais, c’est effarant! = incroyable
action ou parole idiote; manque de jugement, d’intelligence
= bêtise, imbécillité, stupidité
sottise
Sa sottise m’étonnera toujours
-Ne dites pas de sottises !
avoir gonflé ses notes d’honoraires
avoir augmenté les frais que l’on demande habituellement pour un service
elle a finalement été condamnée pour avoir gonflé ses notes d’honoraires.
- Gonfler ses notes de frais est une faute grave qui peut justifier un licenciement
c’est une profession très mal payée
la famine règne dans la profession
Qui n’obéit qu’aux caprices de son imagination =fantasque, farfelu
fantaisiste
Un romancier fantaisiste
- Traductions fantaisistes,
adj -Une interprétation fantaisiste des faits
-Un personnage fantasque
fait de donner de l’argent à qqn pour qu’ilfasse qqch d’illégal
corruption رشوه , فساد
- lutter contre la corruption
- corruption de fonctionnaire
- la corruption des moeurs
- être accusé de corruption
Action de s’entendre, de se mettre d’accord, relations amicales entre des personnes = compréhension, harmonie, accord, alliance
- Les négociateurs sont parvenus à sceller une entente
مذاکره کنندگان موفق به امضای توافق شدند - L’entente ou la bonne entente règne dans ce groupe
- l’entente entre deux pays
- entente avec la police
occuper de force, venir en grand nombre
= conquérirتسخير كردن, s’emparer de تصرف کردن
= pulluler dans هجوم , inonder, remplir
envahir
- Des troupes étrangères envahissent le territoire
- envahir un pays
- En été, les insectes envahissent la maison
- Son travail a peu à peu envahi sa vie.
-Les fourmis ont envahi la terrasse.
- L’inquiétude l’envahit
- les prétoires sont envahis par les aigrefins.
Personne qui vit de procédés indélicats, de vols = escroc
- Les personnes âgées sont des proies faciles pour les aigrefins قلدرها
- les prétoires sont envahis par les aigrefins.
- Les petits épargnants ont été victimes d’un escroc
- پس انداز های کوچک قربانی یک کلاهبردار شدند
-La police a arrêté les voleurs.
Personne qui fréquente habituellement un lieu= familier, client
- les habitués d’un bar
- Soirée réservée aux habitués de la discothèque
- Ce sont des scènes familières aux habitués des audiences correctionnelles.
(n) - C’est une familière de la maison = habitué
(adj) -Une voix familière. Cette maison lui est familière = connu
Se fatiguer à force de répéter qqch, de parler, de crier.
= s’égosiller , hurler
s’époumoner
-Elle s’est époumonée à le leur expliquer
- Elle s’époumone à leur répéter les consignes.
- Un prévenu étranger s’époumone:
-Elle s’est égosillée une heure avant qu’on vienne l’aider
-Le chanteur s’égosille depuis plus de deux heures sur la scène.
Accueillir, traiter avec rudesse une personne envers laquelle on est mal disposé ,
renvoyer qqn en le réprimandant.
Rabrouer
-Les juges le rabrouent.
-Ce malade rabroue sans cesse les infirmières.
- Il s’est fait rabrouer par le directeur.
Action de coopérer, d’aider = aide, secours
- Il suffit de faire le serment d’« apporter son concours à la justice ».
-Offrir, prêter son concours.
-Avec le concours de qqn
-réussir grâce au concours de qqn - apporter son concours à
- passer un concours = compétition
Placer officiellement qqn dans une fonction
Introniser
pour être, au pied levé, intronisé traducteur… sans le moindre diplôme.
- Le jeune styliste a été intronisé à la direction artistique d’une prestigieuse maison de couture
-Introniser un empereur
Langage incompréhensible ; style très confus ou incorrect = galimatias
- Quel charabia, il aurait pu mieux préparer son exposé
- Quel galimatias !
- Ce texte est un véritable galimatias !
relatif au logement
un agent immobilier prétendant maîtriser à la fois le roumain, le valach
- une agence immobilière
-Elle travaille dans l’immobilier.
(adj) - Propriétés immobilières.
- Vente immobilière. فروش ملک
- Crédit immobilier.وام املاک
= comprendre
=Mettre des obstacles à , bloquer , gêner
Entraver
On ne sait même pas s’il entrave un seul mot des autres langues qu’il est censé connaître.
- entrave un seul mot
- entraver les projet / le travail de qqn
- J’y entrave que dalle = (je n’y comprends rien.)
- Sa veste trop étroite entravait ses gestes
-Entraver la bonne marche de la justice
ممانعت از اجرای عدالت
(prép) (Après un titre et devant un nom au pl.) dans le domaine des
- celui de ce coach de body-building, autoproclamé maître ès « dialectes arabes »,
- L’huissier a agi ès qualités
- licencié ès lettres/sciences
- docteur ès lettres
(v)
personne décider soi-même de sa propre fonction, de son propre statut
- celui de ce coach de body-building, autoproclamé maître ès « dialectes arabes »,
- s’autoproclamer roi
- Ils se sont autoproclamés généraux.
(Surtout au pl.) Restes d’un repas ; petits morceaux d’un aliment
= miettes
des bribes
- ne pas posséder que des bribes d’arabe classique
- Des bribes de pain
- Il lui reste des bribes de souvenirs.
- Saisir des bribes de conversation.
-Secouer une nappe pour la débarrasser des miettes de pain.
Parler mal (une langue).
baragouiner
Je baragouine quelques mots d’anglais.
ils ont baragouiné une excuse
- Évènement / acte extraordinaire
- Personne extraordinaire
prodige
cette réussite tient du prodige
vous avez fait des prodiges!
c’est un petit prodige! = personne très douée
une prétendue prodige des langue
Enfant prodige.
(droit)= 2)contravention تخلف و جریمه
1) compte rendu d’une réunion گزارش یک حلسه، ص،ورت جلسه یک جلسه
Dresser un procès-verbal pour stationnement interdit
policier qui dresse un procès-verbal
Ces propos sont consignés dans le procès-verbal de l’audience.
faire le procès-verbal d’une séance
après le moment normal
tardivement تاخیری
=tard
-Elle m’a répondu tardivement.
- Il s’est décidé tardivement
- Elle s’en aperçut tardivement.
Tu arrives un peu tard.
Elle est arrivée plus tard que nous.
prendre qqch sans en avoir le droit
usurpation. تصرف
usurper l’identité de qqn
Usurper le titre de docteur en médecine
Il a usurpé sa réputation de grand créatif
Une usurpation d’identité.
délit d’usurpation جرم غصب
Elle s’est arrogé le titre de docteur
s’arroger le droit de faire qqch = se donner
beau parleur
une personne qui aime manier la langue et qui sait charmer ses interlocuteurs par son verbe
bon vivant
quelqu’n un qui aime les plaisirs de la vie et notamment les plaisirs de la table
forcer leur nature
exagérer leurs traits
qui la travestit
qui lui ajoute des détails et ainsi la modifie fortement
tout fait ventre
tout tourne autour du plaisir de manger
entretenir
faire persévérer محافظت
=maintenir
Entretenir un feu.
Est-ce que ce n’est pas entretenir là un cliché ?
stéréotype
= cliché, banalité
-Est-ce que ce n’est pas entretenir là un cliché ?
-je crois que les Gascons n’ont pas à forcer leur nature pour entrer dans ce stéréotype.
vecteur
محور ce qui transmet qqch
- la langue gasconne n’est pas le vecteur principal de cette identité-là bien évidemment.
-des journaux qui sont les grands vecteurs de l’information
-ce qui transmet qqch
s’entendre
c’est évident
Être compris
-Ce mot peut s’entendre de diverses manières.
percevoir
comprendre, ressentir
- Sur l’échographie, on perçoit bien les mains du fœtus
- percevoir une nuance
- percevoir un son
L’échographie d’un fœtus.
سونوگرافی جنین
coutume
*faire qqch très souvent: suivi de l’inf.
Il a coutume de faire la sieste.
élire
choisir qqn par un vote
= choisir, nommer
-élire un représentant
s’éloigner
= s’écarter
=/=se rapprocher
-une histoire qui s’éloigne de la réalité
-nous nous éloignons du sujet
= prétention
=fanfaronnade
- Cesse donc ces vantardises !
- raconter ses exploits avec vantardise
-c’est quelqu’un qui, devant l’adversité,
va faire face avec son verbe, avec sa vantardise aussi. - La magie du (verbe = parole)
-Cesse un peu tes fanfaronnades !
-Ses fanfaronnades sont insupportables.
= richesse
- vivent sur une terre d’abondance alors rien d’étonnant aussi,
- Vivre dans l’abondance
- il parle d’abondance = avec aisance et en improvisant.
Faire bombance
= banquet :grand repas de fête
= manger beaucoup
- Nous avons fait bombance au dîner.
-Les assises du parti se sont terminées par un banquet.
- donner un banquet en l’honneur de qqn
- ces banquets sont l’occasion d’entretenir la convivialité locale
caractère qui distingue une personne, une chose d’une autre = singularité, caractéristique, originalité, spécificité
- la particularité
- Mais je crois que ça tient à la particularité de ces régions qui n’ont pas connu la première révolution industrielle et qui ont gardé des liens sociaux hérités des anciennes campagnes.
-Il a la particularité de savoir écouter ses interlocuteurs
- ensemble des relations favorables entre les membres d’un groupe
- caractère de ce qui s’utilise facilement
La convivialité
- ces banquets sont l’occasion d’entretenir la convivialité locale
- Toutes nos réunions se passent dans un esprit de solidarité et de convivialité.
-La convivialité d’un site Internet / d’un logiciel
être un élément d’un ensemble
- ces banquets font réellement partie de la vie sociale de ces régions-là.
- Ils font partie de la chorale.
- Ce hameau ne fait pas partie de notre commune.
très bon au goût = délicieux, exquis, savoureux
- Cette omelette aux truffes est succulente
- un repas succulent
-une nourriture exquise
Abondant
copieux, euse
- Évite de te baigner après un repas copieux.
-Faire un repas copieux et succulent.
voire (adv)
et même, et aussi
- Elle est désagréable, voire méchante.
-Un voyage de plusieurs jours, voire plusieurs semaines.
-Son père est sévère, voire autoritaire.
- plusieurs mois, voire un an.
agréé: Qui a obtenu l’agrément d’une autorité
- Le comptable agréé par le ministère.
-une nourrice agréée - des experts agréé
