Disk 11 Tr 2 Flashcards
Benützen Sie Ihre Fantasie!
Use your imagination!
Es hatte ein Jahrzehnt der Dürre gegeben.
There had been a decade of drought
Sie waren gut erzogen
They were well brought up
Wie gemütlich es hier ist!
What a cozy feeling here!
Eine entspannende Umgebung.
A relaxing environment.
Danach fühlte ich mich besser.
Afterwards, I felt better
Lernen Sie; in unserer Sprache zu denken!
Learn to think in our language
Sie haben mein Ehrenwort.
You have my word of honor
Es war gut belegt.
It was well-documented
Richter; Geschworene und Henker.
Judge, jury and executioner
Es kommt die Zeit!
There comes a time!
Sie hat sich würdevoll zurückgezogen.
She made a graceful exit
Wir hatten nichts als Schwierigkeiten.
We had nothing but trouble
Er hatte große Verluste bei den Rennen.
He had heavy losses at the track.
Es kam ungelegen.
It was inconvenient
Ihre Opfer werden nicht vergessen werden
Their sacrifice won’t be forgotten
Durch Ausscheidung.
By the process of elimination.
Was für ein Kampf!
What a struggle!
Das Gespräch stockte.
The conversation lagged.
Es ist eine bedeutende Anlage.
It’s a significant investment
Kein Alkohol am Steuer!
Don’t drink and drive.
Die Belohnung wird groß sein.
The rewards will be great.
Das ist keine Entschuldigung.
That’s no excuse!
Die Suche blieb erfolglos.
The search was fruitless.
Das ist Ihre Ansicht.
That’s your point of view.
Wir werden uns bald zusmmenschließen.
We’re going to rally soon.
Das ist eine ganz andere Sache.
It’s quite a different matter
Mache ich mich Ihnen verständlich?
Am I getting across to you?
Es ist eine berechtigte Beschwerde.
It’s a legitimate complaint.
Wir wohnten in den Gästezimmern.
We stayed in the guest quarters
Ein Grenzfall
A borderline case
Die Reise schien endlos.
The trip seemed endless
Sie sollten das Kriegsbeil begraben.
They should bury the hatchett.
Es was politisch ratsam.
It was politically expedient
Ich kann den Punkt nicht genau bezeichnen.
I can’t pin-poiint the spot
Es war ein unentschiedenes Spiel
It was a tie game.
Der Zeltplatz war überfüllt
the campsite was crowded.
Sie diskutierten über unsere Beschwerde.
They discussed our complaint.
Sie hat eine feine Nase dafür.
She has a flair for it
Es war ein nachträglicher Einfall.
It was an afterthought
Sie nehmen es wörtlich!
They go by the book
Versuchen Sie zusammenzuarbeiten!
Try and cooperate
Das ist unsere Verfahrensweise.
That’s our policy
Es wird eine Rekordernte.
It will be a record harvest.
Mein Freund war ein Geizhals!
My boyfriend was a cheapskate!
Das macht mich böse.
That makes me angry.
Ich bin allergisch gegen Bienenstiche.
I’m allergic to bee stings.
Der Film war ein Kassenschlager.
The film was a box-office hit.
Seine Karriere kam zuerst.
His career came first.
Er ist außerordentlich intelligent.
He is exceptionally bright.
Er hat einen Widerwillen gegen jede Autorität.
He resents authority
Hauen Sie ab!
Get lost!
Wir werden das nicht vergessen.
We won’t forget that.
Es ist Ihr bester Einsatz.
It’s your best bet.
Alles auf einmal.
All at the same time
Das ist ein guter Ausgangspunkt.
That’s a good place to start.
Ich sollte wohl bald zurück sein.
I should be back soon.
Koordination ist eine angeborene Fähigikeit
Coordination is a natural ability
Sie haben alles; was Sie wollen.
They have anything you want.
Über jede Pflicht hinaus.
Above and beyond the call of duty.
Wir sind in einer Lage; die keinem einen Vorteil bringt.
We’re in a no-win situation.
Sie machen Mittagspause.
They are on lunch break.
Sein Hobby ist Golf.
His hobby is golf.
Es war Jagdzeit.
It was hunting season.
Er ist ein eingefleischter Lügner.
He’s a compulsive liar
Der Kredit wurde mir zugesagt.
My credit has been approved.
Sie ist eine bekannte Modezeichnerin.
She’s a well-known fashion designer
Sagen Sie “nein” zu Drogen!
Say “no” to drugs!
Sie hatten viel Erfahrung.
They were well experienced.
Warum in aller Welt denn schweigen?
Why on earth keep silent?
Essen wir draußen!
Let’s eat outside
Ihre stimme ist makellos.
Her voice is flawless
Das steht außer Frage.
There is no question about it.
Trotzdem bin ich für ihn.
All the same; i’m for him
Ab und zu.
Every now and again.
Das Wetter hinderte uns am Abflug.
The weather grounded us.
Es ist unsinnig; mit ihnen zu verhandeln
To deal with them is nonsense
Es ist ungefähr richtig.
Roughly speaking; it’s accurate.
Ihr Betragen wird sich verbessern.
Their behavior will improve.
Die Haltung war ablehnend.
The sentiment was negative
Passen Sie auf sie auf!
Keep an eye on them
Ich wäre die Zielscheibe des Spotts.
I’d be the laughing stock!
Es gibt keine Gewähr.
There’s no guarantee
Entweder ja oder nein!
It’s either yes or no!
Sie waren nicht auf meiner Seite.
They were not on my side.
Sie besuchten oft ein kleines Café.
They patronized a small café.
Das Gefühl war tief verwurzelt.
The feeling was deep-rooted.
Ich war mit Schreibarbeiten überhäuft.
The paperwork had me snowed under.
