Disk 11 Tr 1 Flashcards
Sie bekannten sich schuldig.
They pleaded guilty.
Merken Sie auf meine Worte!
Mark my word
Es wäre besser; wenn Sie sich der Disziplin beugten.
You’d better toe the line (It would be better; if you submitted to the discipline).
beugten - to submit
Was für ein Glücksfall!
What a stroke of luck!
Diese Daten weisen einen gegenwärtigen Fehlbetrag auf.
These data show a current deficit.
Bitte; drücken Sie sich genauer aus!
Please; E xpress yourself more accurately!
drücken - to express
genauer - more accurate
Das ist ja ein Witz!
That’s a joke!
Meine Güte; wie groß er geworden ist!
My; how he’s grown!
Aber er ist ja nur ein Kind!
But; he’s just a kid!
Sie spielten eine führende Rolle in der Gesellschaft.
The were socially prominent
Es war ein dummer Fehler.
It was a stupid mistake
Das ist vernünftig.
That makes sense
Unsere zukünftigen Führer.
Our future leaders
Sie erhielten unsere moralische Unter stützung.
They received our moral support.
erhielten - received
Das wird wohl noch oft passieren.
It’s apt to happen often
Wir würden gern teilnehmen.
We would like to participate.
Wer würde sich schon freiwillig dafür melden?
Who would volunteer for that?
sich freiwillig melden - volunteer
Es scheint wahrscheinlich.
It appears to be likely
Seien Sie tapfer und mutig!
Bite the bullet.
tapfer - brave
Eine lange Reihe von Problemen.
A long series of problems
Übernehmen Sie die Verantwortung dafür!
Take charge of it.
Er läßt sich leicht beeindrucken.
He’s easily impressed
Es ist kaum zu glauben
It’s hard to believe.
Zeigen Sie es im Zeitlupentempo!
Show it in slow motion.
Es ist eine lebenslange Verpflichtung.
It’s a lifetime commitment
Das Überleben der Tüchtigsten.
Survival of the fittest
Ein Augenblick; den man nicht vergessen will.
A moment to treasure
An instant; you do not want to forget
Das könnte es erklären.
That might explain it.
Sie sind unsere Zeitgenossen.
They’re our contemporaries
Sie machte einen spröden Eindruck.
She was looking coy.
spröden - demure
Eindruck - impression
Er ließ seinerseits seine Forderungen fallen.
In turn he gave up his claim
Im Schweiße seines Angesichts.
By the sweat of his brow.
Meiner Ansicht nach ist das offensichtlich.
In my opinion; it’s obvious.
She wird sich sehr grämen.
She will be very upset.
grämen - grieve
Es wurde von uns verlangt; daß wir die Aufsicht führten.
It was required of us; that we were in charge of supervision.
Es ist ein hohes Ziel.
It is a noble goal.
Wo soll ich das hintun?
Where should I put this?
Er wurde trotzdem vereidigt.
He was sworn in all the same.
vereidigt - sworn in
Sie sind seit Jahren die Lieblinge.
They’re perennial favorites.
Der Erfolg war einseitig.
The score was lopsided.
Er is ein schlechter Verlierer.
He’s a poor loser.
Es ist eine wilde Vermutung
It’s wild speculation.
Sie ist sehr scharfsinnig.
She’s very perceptive.
Wir ergriffen die Initiative.
We took the initiative.
Vertrauen Sie mir! Es ist ein Gutes Geschäft.
Trust me. It’s a good deal
Es wurde nötig ihn zu befördern.
It became necessary to promote him.
Heute ist es ganz high-tech.
Today it’s all high-tech
Er braucht fürsorgliche Pflege.
He needs tender, loving care
Auf die Dauer hatten wir keinen Erfolg.
We failed in the long run.
Es wurde zur Tradition.
It was becoming traditional.
Die Vorkehrungen waren fabelhaft.
The arrangements were fabulous
Es herrscht eine entspannte Atmosphäre.
It’s a laid-back atmosphere
Es straft die Geschichte Lügen.
It flies in the face of history.
it punishes the clever lies.
Sie haben sehr viel Energie.
They are full of energy
Er ist in fröhlicher Laune.
He’s in a jolly mood!
Es ist gescheitert.
It’s gone by the board. (it failed)
gescheitert - failed
Der Termin ist festgelegt.
The date is set.
Sie lebten als Liebhaber.
They lived as lovers.
Sein Gegenspieler ist sehr gescheit.
His opponent is very clever.
Glauben Sie seinen Versprechungen nicht!
Do not believe his promises!
