DIE REDEWENDUNGEN Modi Di Dire

Question 1

Prima o poi

Answer 1

Kurz oder lang

Question 2

Stöß man über

Answer 2

Ci si imbatte

Question 3

Schritt für Schritt

Answer 3

Passo dopo passo

Question 4

Aber ich habe mich geirrt.

Answer 4

Ma mi sbagliavo

Question 5

besser spät als nie

Answer 5

Meglio tardi che mai

Question 6

Es lohnt sich/nicht

Answer 6

Ne/ non vale la pena

Question 7

Und das ist gut so!

Answer 7

E questo è un bene!

Question 8

Man tut, was kann man

Answer 8

si fa quel che si può

Question 9

Was sich liebt, Das neckt sich

Answer 9

l’amore non è bello, se non è litigarello

Question 10

Wissen als Sprungbrett

Answer 10

La conoscenza come trampolino di lancio

Question 11

Um die Wahrheit zu sagen

Answer 11

a dire il vero

Question 12

Der Wind hat sich gedreht
Die Verhältnisse haben sich geändert.

Answer 12

è cambiato il vento
le circostanze (rapporti) sono cambiate.

Question 13

um Verzeihung bitten
Un gut(es) Wetter bitten (umg.*)

Answer 13

chiedere venia
Chiedere un bel tempo (circa.*)

Question 14

Dort weht ein anderer/schärferer Wind
Dort geht es strenger / unfreundlicher zu.

Answer 14

Lì soffia un vento diverso/più forte
lì le cose sono più severe/ostili

Question 15

wissen, woher der Wind weht
Die Ursache von Ereignissen kennen.

Answer 15

sapere da dove soffia il vento
conoscere la causa degli eventi

Question 16

-Viel Wind um etwas machen.
-viel Wind machen
- Übertreiben und vor Aufregung sorgen

Answer 16

-Un sacco di vento per fare qualcosa.
-esagerare molto
-esagerare e provocare agitazione (emozione, eccitazione)

Question 17

Von etwas Wind bekommen
Von etwas, das Geheim bleiben sollte, erfahren

Answer 17

“da qlc arriva il vento” venire a sapere qualcosa, avere sentore di qc
scoprire qualcosa che dovrebbe rimanere segreto

Question 18

Bei jemandem gut Wetter machen
Jemanden günstig stimmen

Answer 18

= ingraziarsi, tenersi buono qualcuno
votare a favore di qualcuno

Question 19

Der Wind sät, wird Sturm ernten
wer Wind sät, wird Sturm ernten
Wer angreift, muss mit Gegenwehr rechnen

Answer 19

Il vento semina, raccoglierà tempesta
Chi semina vento, raccoglierà tempesta
chi attacca deve aspettarsi resistenza

Question 20

sein/das Mäntelchen nach dem Wind hängen
sich stets der herrschenden Meinung anpassen.

Answer 20

essere il cappotto appeso al vento - appendere il cappotto nella direzione del vento
adattarsi sempre all`opinione prevalente

Question 21

jemandem den Wind aus den Segeln nehmen
Dem Gegner zuvorkommen

Answer 21

togliere il vento alle vele di qlc - mettere il freno a qn
superare l´avversario

Question 22

in den Wind reden

Answer 22

parlare al vento

Question 23

etwas in den Wind schlagen

Answer 23

non curarsi di qc

Question 24

bei Wind und Wetter

Answer 24

con ogni tempo

Question 25

es weht ein frischer Wind

Answer 25

tira un’aria nuova

Question 26

gegen den Wind mit dem Wind vor dem Wind segeln

Answer 26

contro vento con il vento a favore navigare con il vento in poppa

Question 27

Dem werd(e) ich was flüstern!

Answer 27

gliene dirò quattro!

Question 28

Ich habe die Absicht

Answer 28

Ho intenzione di

Question 29

Ich bin nicht in der Lage

Answer 29

Non sono in grado di

Question 30

Ist es erlaubt…?

Answer 30

È consentito…?

Question 31

Wird empfohlen

Answer 31

Si raccomanda di:

Question 32

Es ist etwas im Busch

Answer 32

Letteralmente: c’è qualcosa nel cespuglio: Qc bolle in pentola

Question 33

Ehrlich währt am längsten

Answer 33

chi va dritto non fallisce strada

Question 34

jemandem reinen Wein einschenken

Answer 34

dire a qn la pura verità Verbo : einschenken: versare, servire

Question 35

Es faustdick hinter den Ohren haben

Answer 35

Auf verdeckte Weise gerissen oder raffiniert sein. - Essere astuti o sofisticati in modo subdolo.

Question 36

Jemanden übers Ohr hauen

Answer 36

Jemanden betrügen Ingannare, truffare qc

Question 37

Viel um die Ohren haben

Answer 37

Viele verschiedene Dinge machen müssen Aver tanto da fare

Question 38

Ein offenes Ohr für jemanden haben

Answer 38

Für die Wünsche eines anderen zugänglich sein. Essere disponibile per i desideri di un altro.

Question 39

Sich an die eigene Nase fassen

Answer 39

Sein eigenes Verhalten überprüfen. Controllare il proprio il comportamento e non quello altrui. Fatti i cazzi tuoi.

Question 40

Auf die Nase fallen (Lett. sbattere il naso)

Answer 40

Einen Misserfolg haben. Avere un insuccesso.

Question 41

Jemandem etwas aus der Nase ziehen

Answer 41

Jemanden durch wiederholtes Fragen zum Reden bringen. Far parlare qualcuno con domande ripetute.

Question 42

Seine Nase in fremde Angelegenheiten stecken

Answer 42

Sich in etwas einmischen, dass einen eigentlich nicht angeht Impicciarsi in qualcosa che non ti riguarda

Question 43

Etwas geht unter die Haut

Answer 43

Stark beruht sein. Essere molto commosso. - Der Roman geht unter die Haut Eccitare qualcuno -toccare ; lasciare una forte impressione ; suscitare forti sentimenti / sensazioni; essere sconvolgente / toccante

Question 44

Auf der faulen Haut liegen

Answer 44

Nicht tun Stare a pancia all’aria, poltrire nell’ozio.

Question 45

Aus der Haut fahren

Answer 45

Wütend werden uscire dai gangheri

Question 46

Tomaten auf den Augen haben

Answer 46

Naheliegendes nicht sehen. Non vedere l'ovvio (Letteralmente: avere i prosciutti negli occhi)

Question 47

Mit einem blauen Auge davon kommen

Answer 47

Eine riskante Situation mit geringem Schaden überstehen. Sopravvivere a una situazione rischiosa con pochi danni.

Question 48

Etwas unter vier Augen besprechen

Answer 48

Ohne Zeugen über etwas reden Parlare di qualcosa in privato Parlare a quattro occhi

Question 49

Den Mund zu voll nehmen

Answer 49

zu viel versprechen Promettere troppo

Question 50

Jemandem nach dem Mund reden

Answer 50

Sagen, was ein anderer hören will. Dire quello che l’altro vuole sentire. Seguire l’opinione di un’altra persona e non pensare autonomamente