DIE REDEWENDUNGEN Modi Di Dire

Question 1

Prima o poi

Answer 1

Kurz oder lang

Question 2

Stöß man über

Answer 2

Ci si imbatte

Question 3

Schritt für Schritt

Answer 3

Passo dopo passo

Question 4

Aber ich habe mich geirrt.

Answer 4

Ma mi sbagliavo

Question 5

besser spät als nie

Answer 5

Meglio tardi che mai

Question 6

Es lohnt sich/nicht

Answer 6

Ne/ non vale la pena

Question 7

Und das ist gut so!

Answer 7

E questo è un bene!

Question 8

Man tut, was kann man

Answer 8

si fa quel che si può

Question 9

Was sich liebt, Das neckt sich

Answer 9

l’amore non è bello, se non è litigarello

Question 10

Wissen als Sprungbrett

Answer 10

La conoscenza come trampolino di lancio

Question 11

Um die Wahrheit zu sagen

Answer 11

a dire il vero

Question 12

Der Wind hat sich gedreht
Die Verhältnisse haben sich geändert.

Answer 12

è cambiato il vento
le circostanze (rapporti) sono cambiate.

Question 13

um Verzeihung bitten
Un gut(es) Wetter bitten (umg.*)

Answer 13

chiedere venia
Chiedere un bel tempo (circa.*)

Question 14

Dort weht ein anderer/schärferer Wind
Dort geht es strenger / unfreundlicher zu.

Answer 14

Lì soffia un vento diverso/più forte
lì le cose sono più severe/ostili

Question 15

wissen, woher der Wind weht
Die Ursache von Ereignissen kennen.

Answer 15

sapere da dove soffia il vento
conoscere la causa degli eventi

Question 16

-Viel Wind um etwas machen.
-viel Wind machen
- Übertreiben und vor Aufregung sorgen

Answer 16

-Un sacco di vento per fare qualcosa.
-esagerare molto
-esagerare e provocare agitazione (emozione, eccitazione)

Question 17

Von etwas Wind bekommen
Von etwas, das Geheim bleiben sollte, erfahren

Answer 17

“da qlc arriva il vento” venire a sapere qualcosa, avere sentore di qc
scoprire qualcosa che dovrebbe rimanere segreto

Question 18

Bei jemandem gut Wetter machen
Jemanden günstig stimmen

Answer 18

= ingraziarsi, tenersi buono qualcuno
votare a favore di qualcuno

Question 19

Der Wind sät, wird Sturm ernten
wer Wind sät, wird Sturm ernten
Wer angreift, muss mit Gegenwehr rechnen

Answer 19

Il vento semina, raccoglierà tempesta
Chi semina vento, raccoglierà tempesta
chi attacca deve aspettarsi resistenza

Question 20

sein/das Mäntelchen nach dem Wind hängen
sich stets der herrschenden Meinung anpassen.

Answer 20

essere il cappotto appeso al vento - appendere il cappotto nella direzione del vento
adattarsi sempre all`opinione prevalente

Question 21

jemandem den Wind aus den Segeln nehmen
Dem Gegner zuvorkommen

Answer 21

togliere il vento alle vele di qlc - mettere il freno a qn
superare l´avversario

Question 22

in den Wind reden

Answer 22

parlare al vento

Question 23

etwas in den Wind schlagen

Answer 23

non curarsi di qc

Question 24

bei Wind und Wetter

Answer 24

con ogni tempo

Question 25

es weht ein frischer Wind

Answer 25

tira un’aria nuova

Question 26

gegen den Wind
mit dem Wind
vor dem Wind segeln

Answer 26

contro vento
con il vento a favore
navigare con il vento in poppa