Deck 23 muovere Flashcards
There is a clear difference between the movimento of a hand, or a finger, and the spostamento of a great number of people. The pen si muove on the page, but persons si spostano from one country to another.
Esiste una chiara differenza tra il movimento di una mano, o di un dito, e il spostamento di un gran numero di persone. La penna si muove sulla pagina, ma le persone si spostano, da un paese all’altro.
I see you move your finger across the page as you read.
Vedo che muove il dito sulla pagina, mentre legge.
The landscape stirs: it is in motion.
Il paesaggio si muove: è in movimento.
Look for farms that allow animals space to roam at liberty,and feed them healthy food.
Cerca in particolare quelle fattorie che lasciano agli animali spazio sufficiente dove muoversi in libertà, e che li nutrono con cibo sano.
I encountered the word “spostare” for the first time during the Covid period, when the Italian government tried to limit the movement of people in the country. In the statements the government used “spostare ” rather than “muovere”.
Ho incontrato la parola “spostare” per la prima volta durante il periodo Covid, quando il governo italiano ha cercato di limitare gli spostamenti delle persone nel Paese. Nelle dichiarazioni il governo ha usato “spostare” anziché “muovere”.
Come usare “muoversi” è una cosa interessante. Ad esempio possiamo dire che la natura si muove nel senso di prendere vita, come in primavera. È simile all’uso della parola “stir” in inglese. “In aprile tutta la vita si muove”.
Nothing stirred in the meadows striped by the brown of dried carrot stems, nothing was fluttered between the green-leaved oaks, burned by the August drought.
Niente si muoveva nei prati striati dal marrone dei fusti secchi di carote, nulla svolazzava tra le querce dalle foglie verdi bruciate dalla siccità di agosto.
