Criminal Paragraphs Flashcards
The defendant is present with counsel. Counsel, do you waive further reading of the complaint, statement of rights and enter a not guilty plea?
El acusado está presente con su abogado. Abogado, renuncia a la lectura adicional de la acusación formal; a la lectura de los derechos constitucionales y presenta una declaración de no culpable?
The public defender’s office is appointed as counsel of record for Mr. …
Se asigna al bufete del defensor de oficio como el abogado que consta en actas del Sr. …
I move for production of any statement of this witness in possession of the state.
Solicito la producción de cualquier declaración de este testigo que esté en posesión del estado
Your honor, may the record indicate that the witness identified…
Su señoría, que conste en actas que el testigo identificó…
The record will so indicate
Así constará en actas
Would you state your name and address for the record?
Puede indicar su nombre completo y dirección para que conste en actas?
Any objections?
Alguna protesta?
Alguna objeción?
Mr. Prosecutor, you may proceed
Puede proceder Sr. Fiscal
Looking around the courtroom..
Al mirar en la sala…
Objection sustained
Protesta aceptada
Objeción aceptada
The witness is excused
Se excusa al testigo
