cours 10b: traduction et adaptation d'instruments de mesure

Question 1

quelles sont les trois options possibles pour procéder à la traduction?

Answer 1

élaborer plusieurs tests pour différentes langues et cultures OU traduire un seul et même test OU adapter un test

Question 2

quels sont les avantages / inconvénients des 3 options?

Answer 2

plusieurs tests: caractéristiques de la culture cible, mais pas de points de comparaison entre les cultures
traduction: moins de travail, diminution de la précision, erreurs d’interprétation (normes)
adaptationL respect de la culture cible, bonne précision

Question 3

quels sont d’autres avantages de l’adaptation?

Answer 3

contenu et structure sont les mêmes, démontrer l’équivalence des preuves entre langues et cultures

Question 4

nomme des difficultés de l’adaptation

Answer 4

linguistiques et culturelles (équivalence des concepts, format du test, limite de temps) et difficultés méthodologiques (choix et formation des traducteurs, procédé de traduction -> forward vs backward)

Question 5

comment peut-on assurer l’équivalence des tests?

Answer 5

résultats équivalents: alpha de Cronbach, validité de critère
validité de construit: analyse factorielle = même nombre de dimensions

Question 6

quelles sont les étapes à suivre pour adapter un test?

Answer 6

assurer la pertinence du contenu pour la population visée
déterminer si traduction est souhaitable
choisir les traducteurs
traduire et adapter
réviser
mise à l’essai
étude psychométrique exhaustive
produire un manuel
documenter chacune des étapes

Question 7

quels sont les indicateurs de la qualité de l’adaptation?

Answer 7

analyse d’items: équivalents en terme de difficulté et de discrimination
fidélité: indice de cohérence interne comparable
équivalence au niveau du construit: même saturation factorielle
validité pragmatique: concomitante