Clarifying what the other said by rephrasing

Question 1

Szóval, máshogy megfogalmazva, azt mondod, hogy….ugye?

Answer 1

So, in other words, you are saying….is that right?

Question 2

Menjünk biztosra, hogy azt értettem meg, amit szerettél volna mondani, hogy …. ugye?

Answer 2

Let me make sure that I understand what you mean…is that right?

Question 3

Szóval más szavakkal….ez az nagyjából, amit mondani akartál?

Answer 3

So, in other words…is that more or less what you were saying here?

Question 4

Értem, szóval te….ugye?

Answer 4

I see, so you are…is that correct?

Question 5

Arra gondolsz, hogy….

Answer 5

You mean….

Question 6

Szóval, én azt értettem ebből, hogy te …

Answer 6

So, I understand that you….

Question 7

Az volt a benyomásom, hogy…

Answer 7

I was under the impression that….

Question 8

Úgy hangzik, hogy részben azért csinálod ezt, mert…

Answer 8

Sounds like you are doing it partly because…

Question 9

Oké, csak gondolkozom, hogy ez kicsit olyan, mint….

Answer 9

Ok, so just thinking, is it something like…?

Question 10

Oké, értem, hogy (újrafogalmazva amit mondott). Közben csak azon gondolkoztam, hogy….?

Answer 10

Ok, I see (rephrasing….). I am just wondering in the meantime what…?

Question 11

Bocsánat, nem fogalmaztam meg túl jól ezt a feladatot. Hadd próbáljam meg elmagyarázni máshogy…

Answer 11

I apologize - I didn’t word this very well. Let me try to rephrase that…

Question 12

A beszélgetés elején azt mondtad, hogy….Jól értettem, hogy most arra gondolsz, hogy….?

Answer 12

At the beginning of our session you said ….. Do I get you right that now you mean…?

Question 13

Az alapján, amit mondtál, az a benyomásom, hogy….jól gondolom?

Answer 13

Based on what you’ve just said, I have the impression that….is that right?