Clarifying by simply asking to clarify

Question 1

Bocsánat, nem annyira tudom követni, hogy mit értesz ez alatt.

Answer 1

• Sorry, I don’t follow what you mean.
• Sorry, I don’t quite see what you mean.

Question 2

Attól tartok, nem értem, hogy mire akarsz kilyukadni.

Answer 2

I’m afraid, I don’t understand what you are getting at.

Question 3

Segítenél megértenem, hogyan várnád, hogy működjön?

Answer 3

Can you help me understand how you’d expect it to work?

Question 4

Bocsánat, egyáltalán nem vagyok képben ezzel a témával.

Answer 4

Sorry, I am totally out of touch with this topic.

Question 5

Segítenél megértenem, hogy miért próbálsz….?

Answer 5

Could you help me understand why you’re trying to….

Question 6

Mit próbálsz csinálni?

Answer 6

What are you trying to do?

Question 7

El tudnád nekem magyarázni, hogyan fog ez működni?

Answer 7

Could you explain to me how that is going to work?

Question 8

Jól értettem, hogy azt mondtad, hogy ….

Answer 8

Did I get it right that you said [this-or-that]?

Question 9

Bocsánat, nem vagyok biztos benne, hogy 100%ig értettem, el tudnád mégegyszer magyarázni nekem?

Answer 9

Sorry, I’m not sure I understand it 100%, could you please explain it again to me?

Question 10

Tudnál erről még mesélni? Csak biztos akarok benne lenni, hogy jól értem…

Answer 10

Could you please tell me more about it? Just to make sure I got it right…