Chapter 5: Hot Hot Times on Lavalava Island

Question 1

Behold!

Answer 1

Veja!

“Gracious! Behold, Mario! There! Off in the distance! The top of Mt. Lavalava!” —Kolorado

Question 2

Make haste

Answer 2

Acelerar, se apressar

“Triumphant! We must hurry! Make haste!” —Kolorado

Question 3

Sleazy

Answer 3

Desprezível

“They cling to you (eles se agarram em você), suck out your HP and add it to their own. What a sleazy move!” —Goombario

Question 4

Phew…

Answer 4

Ufa…

“Phew… You saved me!” —Kolorado

Question 5

Reach

Answer 5

Alcançar

“Well, the volcano is just to the east of our village, but there’s no way to reach it.” —Yoshi

Question 6

Besides

Answer 6

Além disso

“Besides, the Village Leader said it’s best not to get too close because it looks like it might erupt any day.” — Yoshi

Question 7

Thick

Answer 7

Espesso

“This island’s almost entirely covered by a thick jungle.” —Yoshi

Question 8

Baby-sitter

Answer 8

Babá

“Hey, have you talked with the Cheep Cheep over there yet? She’s famous around here for being a great baby-sitter. Her name is Sushie.” —Yoshi

Question 9

To watch over

Answer 9

Cuidar

“She watches over the kids. What would we do without her? — Yoshi

Question 10

Complain

Answer 10

Reclamar

“Sometimes the kids complain about her, but kids are kids.” —Yoshi

Question 11

Speaking of which…

Answer 11

Falando nisso…

“Speaking of which, today’s the day we put our secret plan into action! It’s so cool!” —Yellow Yoshi Kid

Question 12

Hide-and-seek

Answer 12

Pique-esconde

“We’re the Fearsome 5 of Yoshi’s Village! Yeah! We play hide-and-seek together.” —Green Yoshi Kid

Question 13

Grown-ups

Answer 13

Adultos

“The grown-ups won’t let us out of the village because they say it’s too dangerous.” —Purple Yoshi Kid

Question 14

Forbidden

Answer 14

Proibido

“You should know that the jungle here is dangerous. Our kids are forbidden to go in.” —Yoshi

Question 15

Fearsome

Answer 15

Temível

The Fearsome 5

Question 16

Meddling

Answer 16

Intrometido

“That meddling old Cheep Cheep is always watching us, and she won’t let us enter the jungle.” — Purple Yoshi Kid

Question 17

Mischievous

Answer 17

Levado

“Yoshi kids are so cheerful. This red Yoshi kid, though, looks pretty mischievous.” —Goombario

Question 18

Regret

Answer 18

Se arrepender; arrependimento

“I bet he gets into all sorts of trouble and doesn’t regret it a bit.” — Goombario

Question 19

Childhood

Answer 19

Infância

“A Yoshi. I’ve seen pictures in books of these guys. I want to ride on one’s back! It’s always been a childhood dream of mine…” —Goombario

Question 20

Seek

Answer 20

Procurar

“Ah, you come seeking help. You wish to go to Mt. Lavalava, do you?” — Village Leader

Question 21

Instead

Answer 21

Ao invés de

“What do you say you attack the enemies instead of me, hm?” — Kolorado

Question 22

Relatives

Answer 22

Parentes

“This is a Spear Guy. Spear Guys are relatives of Shy Guys. They live in the jungle.” —Goombario

Question 23

Bet

Answer 23

Apostar

“I can’t prove it yet, but I bet they’re planning something…” — Sushie

Question 24

Pretend

Answer 24

Fingir, Fazer de conta

“This is a Hurt Plant. Hurt Plants pretend to be Heart Plants, which give you a heart when you touch them.” —Goombario

Question 25

To Gather

Answer 25

Coletar ## Footnote "A good explorer never stops gathering information." — Kolorado

Question 26

Clues

Answer 26

Pistas ## Footnote "Let's go back to the village to look for clues." — Kolorado

Question 27

Shore

Answer 27

Costa da praia ## Footnote "The kids are gone! I looked along the shore, but there was no trace of them!" — Yoshi

Question 28

Ingrate

Answer 28

Mal-agradecido ## Footnote "Get back here this instant!! You little ingrates!"

Question 29

Embarrassing

Answer 29

Envergonhante ## Footnote "This is so embarrassing... I'm stuck in this tree. Can you help me out somehow?" — Sushie

Question 30

Ache

Answer 30

Dor ## Footnote "Oh, phew... I'm saved. I feel like one big ache." — Sushie

Question 31

Why on earth... ?

Answer 31

Por que diacho... ? ## Footnote "Why on earth did you come into the jungle, anyway?" — Sushie

Question 32

Rascal

Answer 32

Malandro ## Footnote "Well! So! You're looking for those little rascals, as well." — Sushie

Question 33

Obey

Answer 33

Obedecer ## Footnote "Sushie was right... We should've just satyed inside the village to play hide-and-seek. We should've obeyed her." — Red Yoshi Kid

Question 34

Scolded

Answer 34

Reprendido ## Footnote "The Fearsome 5 are baaaaack! We got scolded, so we'll be good... for now. Heh heh..." — Green Yoshi Kid

Question 35

Owe

Answer 35

Dever (de dívida) ## Footnote "I'm so glad the kids are safely back from that dangerous jungle... We owe you, Mario!" — Yoshi

Question 36

Behave

Answer 36

Se comportar ## Footnote "You wouldn't believe the scolding I gave them. They ought to behave themselves for a while. At least I hope they do." — Yoshi

Question 37

Safe and sound

Answer 37

São e salvo ## Footnote "Thanks to you, the kids are all back, safe and sound. Oh thank you so much!" — Yoshi

Question 38

Beyond

Answer 38

Além ## Footnote "Whenever events beyond our control occur on this island, we ask the help of Raphael the Raven, the island's master." — Yoshi Leader

Question 39

Depths

Answer 39

Profundidades ## Footnote "If anyone can help you reach the volcano, it's definitely Raphael the Raven. He lives in the depths of this island." — Yoshi Leader

Question 40

Roasted

Answer 40

Assado ## Footnote "It's VERY hot and VERY dangerous in the volcano! If you aren't extremely careful AND lukcy, you'll be roasted to a golden brown." — Sushie

Question 41

Heights

Answer 41

Alturas ## Footnote "Woah! We're way up high! The jungle floor looks so tiny from here! Gulp! Have I mentioned before that I hate heights?" — Goombario

Question 42

Trustworthy

Answer 42

Confiável ## Footnote "He's Raphael the Raven, the guardian of this jungle. Look at the size of this guy! He's enormous! I bet there's nothing he can't do. Doesn't he seem trustworthy?" — Goombario

Question 43

According to

Answer 43

De acordo com ## Footnote "According to the information I've gathered... the hidden treasure should be right around here." — Kolorado

Question 44

Somehow

Answer 44

De alguma forma ## Footnote "This is a Lava Piranha. Lava Piranhas are plants that can somehow survive in lava." — Goombario

Question 45

Flee

Answer 45

Fugir ## Footnote "Thuh... That's lava, isn't it? It's coming near! We must flee!" — Kolorado