Chapter 2: The Mystery of Dry Dry Ruins

Question 1

Stumble upon

Answer 1

Encontrar por acaso

“If you happen to stumble upon a lettery anywhere around here, please tell me, all right? My job could depend on it!” — Parakarry

Question 2

Thoroughly

Answer 2

Meticulosamente, cuidadosamente

“I’ll be searching this area thoroughly for it.” —Parakarry

Question 3

Mischief

Answer 3

Travessura

“This is a Monty Mole. Monty Moles are rock-throwing moles, big-time mischief-makers.” —Goombario

Question 4

Urge

Answer 4

Impulso (sentimento impulsivo)

“You know, I’m not normally into hitting Whackas, but once I heard of their tasty Bumps… I got the urge to whack them!

Question 5

Pretend

Answer 5

Fazer de conta

“Their specialty is pretending to be rocks, so watch your step on the mountain.” —Goombario

Question 6

Relieved

Answer 6

Aliviado

“Oh! That’s the one! Aw, thanks for finding it! I’m so relieved.” — Parakarry

Question 7

Scouring

Answer 7

Vasculhando

“I’m really scouring this area down here, but so far I haven’t had much luck…” — Parakarry

Question 8

Clue

Answer 8

Pista

“Sadly, as of now we’re having little success. All I need’s a clue and we’ll be golden!” —Kolorado

Question 9

Shady

Answer 9

Deshonesto, suspeito

“He belongs to some kind of shady organization. The organization rules Dry Dry Outpost.” — Goombario

Question 10

Swap

Answer 10

Trocar

“Supposedly this information trader swaps information for items.” — Dryite

Question 11

Boiling

Answer 11

Fervendo

“Dryites look like the heat doesn’t even bother them. I wonder why? I’m boiling! And they’re all wrapped up in clothes!” —Goombario

Question 12

Shy

Answer 12

Tímido

“This Dryite is really quiet. He’s shy, I guess.” —Goombario

Question 13

Fond

Answer 13

Querido, carinhoso

“I want to compose music filled with beautiful lyrics. It’s my fondest wish!” — Composer Toad

Question 14

Jolly

Answer 14

Alegre, jovial

“This composer seems very jolly, doesn’t he? He makes me wanna dance!” —Goombario

Question 15

Betrayed

Answer 15

Traído

“Long ago, in this very land, there was a kingdom called Dry Dry Kingdom. King Mousta ruled over it. One dark day, he was betrayed by his subjects. In the uprising that followed, Dry Dry Kingdom was ruined.” —Nomadimouse

Question 16

To vow

Answer 16

Jurar

“King Mousta escaped and vowed vengeance (vingança) on his enemies. He gathered those faithful to him and defeated his betrayers.” —Nomadimouse

Question 17

Remorseless

Answer 17

Impiedoso

“I’m the huge, scary Tutankoopa! Remorseless king of the desert!” —Tutankoopa

Question 18

Trap

Answer 18

Armadilha

“Legend has it that there are many traps and puzzles in these ruins.” Goombario

Question 19

Fool

Answer 19

Tolo, bobo

“Fool! You have ignored my warning, haven’t you? You fool!” — Tutankoopa

Question 20

Bury

Answer 20

Enterar. Buried = Enterrado

“It’s a bit sandy, huh? Well, when you’re buried in the desert, you pick up some sand.” —Goombario

Question 21

Thief

Answer 21

Ladrão

“Turn back, thief! Your time is running out!” —Tutankoopa

Question 22

Flee

Answer 22

Fugir

“Flee now while you still can!”—Tutankoopa

Question 23

Jaw

Answer 23

Mandíbula

“This is a Stone Chomp. His jaws can supposedly crush a coconut.” —Goombario