chapitre 15 Flashcards
un courant
a current, a stream
le reflux et le flux
ebb and flow
la marée haute
la marée basse
high tide
low tide
la marée descend
la marée monte
the tide goes out
the tide comes in
la houle
the surge, the swell
un haut-fond
a shoal
un banc de sable
a sandbank
les rouleaux, les brisants
the surf
une lame
a billow
l’écume
foam
les embruns
spray
une ride
a ripple
non exploité
untapped
un nodule, un rognon
a nodule
le fond de la mer
the seabed
des nappes de mazout
oil slicks
les effluents urbains
sewage
la saison balnéaire
the bathing season
une station balnéaire
a seaside resort
les vacanciers
holiday-makers
se baigner (en mer) un bain (mer ou rivière)
to bathe
a bathe
agité
rough
perdre pied
to get out of one’s depth, to lose one’s footing
se noyer
to be (get) drowned, to drown
la voile (sport)
sailing
la navigation de plaisance
yatching
ski nautique
water-skiing
la plongée sous-marine
skin-diving
des palmes
flippers
se dorer au soleil
to bask in the sun
prendre un bain de soleil
to sunbathe
hâlé
sunburnt
un château de sable
a sandcastle
un coquillage
a shell
à pied sec
dry-shood
des algues
seaweed
une flaque
a pool
barboter, patauger
to paddle
la planche à voile (sport)
windsurfing
une planche
a board
un filet
a net
la crevette
a shrimp
la bouquet
prawn
un crabe
a crab
une pince
a claw
pincer qqn
to pinch s.o
les crustacés, les coquillages
shellfish, seafood
un hommard
a lobster
une huître
an oyster
une moule
a mussel
une mouette
a seagull
un bateau de pêche
a fishing boat, a fishing smack
un port de pêche
a fishing port
un banc (de poissons)
a shaol
les mailles
meshes
un chalut
un chalutier
a trawl
a trawler
la sole
sole
la hareng
herring
le thon
tunny, tuna
la morue
cod
la carrelet, la plie
plaice
parcourir les mers
to sail the seas
un navire de guerre
a warship
un paquebot
a liner
un navire de commerce
a trader, a trading vessel, the merchant navy
un navire marchand
a merchantman, a merchant ship
un vapeur
a steamship, a steamer
un cargo
a cargo-ship, a freighter
un caboteur
a coaster
un charbonnier
a collier
un minéralier
an ore tanker
une/des embarcations
a craft
la machine
the engine
l’hélice
the propeller, the screw
un bateau à aubes
a paddle steamer
la cheminée
the funnel
la coque
the hull
la quille
the keel
l’étrave
the stem
la poupe
the stern
une cale
a hold
étanche
watertight
la cargaison, le fret
the cargo, the freight
arrimer qqch
to stow sth
un (porte-)conteneur
a container (ship)
le lest
ballast
charger une cargaison
to load freight
décharger
to unload, to discharge
une grue
a crane
gouverner un navire
to steer a ship
la barre
the tiller, the helm
le gouvernail
the rudder
la barre (roue)
the wheel
un marin
a sailor
le capitaine
the master
le patron
the skipper
le second
the mate
le pilotage automatique
automatic steering
le livre de bord
the logbook
une ancre
an anchor
l’avant, les bossoirs
the bows
tribord
babord
starboard
port
le mouillage
anchorage
le tirant d’eau
the draught
la sonde
the lead
sonder
to sound
jeter l’ancre
lever l’ancre
to drop anchor
to weigh anchor
battre pavillon de
to fly the flag of
le pavillon
the ensign
l’équipage
the crew
le quart
the watch
la boussole
the compass
une carte marine
a chart
un noeud (= 1,852 km/h)
a knot
un bateau à voile
a sailing vessel, ship
un mât
a mast
une vergue
a yard
les voiles
the sails
le gréement
the rigging
un rouleau de cordage
a coil of rope
un trois-mâts
a three-master
toutes voiles dehors
under full canvas
le sillage
the wake
tirer des bordées
to tack about
dériver
to drift
un chantier de construction
a shipyard
lancer
to launch
équiper, armer
to fit out
monter l’équipage
to man
le port d’attache
the home port
être amarré
to be moored
la quai
the quay, the wharf
les bassins
the docks
le port
the harbour
un môle, une jetée
a pier, a jetty
un phare
a lighthouse
un remorqueur
remorquer
a tug
to tow, to tug
un chenal
a channel
une bouée
a buoy
naviguer
to sail
faire route vers
to be bound for
gagner le large
to head for the open sea
les pertes
casualties
entrer en collision avec
to collide with
faire une voie d’eau
to spring a leak
un gilet de sauvetage
un canot de sauvetage
une ceinture de sauvetage
a life-jacket
a lifeboat
a lifebelt, a lifebuoy
un radeau
a raft
faire naufrage
un naufrage
une épave
to be wrecked
a shipwreck
a wreck
couler, sombrer
to sink
désemparé
disabled
s’échouer
to run aground
être enlevé par une vague
to be washed overboard
couler
to flow
une source
a spring
prendre sa source
to take one’s source
sourdre
to well out
jaillir
to gush forth
suinter
to ooze
couler goutte à goutte
to trickle
bondir, sauter en éclaboussant
to splash
un tourbillon
an eddy
bouillonner
to seethe
écumer
to foam
un ruisseau
a brook
un affluent
a tributary
large
broad, wide
étroit
narrow
droit
straight
sinueux
winding
profond
peu profond
deep
shallow
un gué
traverser à gué
a ford
to ford, to wade across
la rive
the bank
le bord
the edge
le fond
the bottom
trouble, bourbeux
turbid, muddy
la vase, le limon
slime
le lit du fleuve
the river-bed
arroser, baigner
to water
l’embouchure
the mouth
un estuaire
an estuary
un delta
a delta
l’eau douce
l’eau salée
fresh water
salt water
une mare
a pool
- un étang - 2. un bassin
a pond
un marais
a swamp, a marsh
un marécage
a fen, a bog
la tourbe
peat
mettre en culture
to reclaim
drainer
to drain
une écaille
a scale
une arête
a (fish)bone
une nageoire
a fin
l’écrevisse
crayfish
une loutre
an otter
un castor
a beaver
un crapaud
a toad
une grenouille
a frog
un cygne
a swan
un héron
a heron
les poissons d’eau douce
freshwater fish
le/(un) brochet
(a) pike (pl. pike ou pikes)
un vairon, du fretin
a minnow
une anguille
an eel
le roseau
reed
le jonc
bulrush
un saule
a willow
un martin-pêcheur
a kingfisher
pêche à la ligne
angling
un canal
a canal
une péniche
a barge
le chemin de halage
the tow-path
une écluse
a lock
une vanne
a sluice
un bac
a ferry (-boat)
un passeur
a ferryman
