Capítulo 9 Quotes Flashcards
Rosaura has digestive problems, flatulence and bad breath. As a result Rosaura and Pedro are not sleeping in the same room
Key words: Graves, flato, recámaras
Tenía graves problemas digestivos, sufría de flato y mal aliento
Pedro y ella durmieran en recámaras separadas
The negative feelings that Tita has towards Rosaura after announcing that Esperanza will continue the tradition are being transmitted through Tita’s food. Rosaura has been gaining weight since she has returned to the ranch
Key words: Nuevamente, engordar, siempre
Desde que regresó nuevamente al rancho había empezado a engrodar tanto pues seguía comiendo lo mismo de siempre
Rosaura admitted to Tita that she was jealous of her and Pedro as she believed they had an underlying love for each other
Key words: Inclusive, celos, relación, escondida
Inclusive le confesó que no se le había acercado antes por los celos que le tenía. Pensaba que entre ella y Pedro había una relación amorosa, latente, escondida bajo las apariencias
Rosaura pinpoints the beginning of Pedro rejecting her to the night between Tita and Pedro in the dark room
Key words: Precisar, perfectamente, fantasma
Podía precisar exactamente desde cuándo, pues lo recordaba perfectamente. Fue la no he en que el fantasma de Mamá Elena había empezado a aparecer
Pedro and Rosaura had never engaged in many sexual activities. Pedro does not love Rosaura
Key words: Nunca, excesos, sexuales
Pedro nunca había sido muy dado a los excesos sexuales
Rosaura is worried about her reputation and the opinion of others if Pedro were to leave her
Key words: Reacionar, dirán, abandonaba
No sabría cómo reacionar al «qué dirán» si Pedro la abandonaba, no resistiría
La vida sería mucho más agradable si un o pudiera llevarse a dondequiera que fuera los sabores y los olores de la casa materna
Shows the importance of food to Gertrudis
These two quotes link to the themes of tradition and food.
Key words: Años, recetas
Junto, familia
Pidiendo que Tita viviera muchos años más cocinando las recetas de la familia
El día que Tita muriera moriría junto con ella el pasado de su familia
Gertrudis is smoking and this highlights her difference from her sisters. She is defying female stereotypes and is a free spirit
Mientras fumaba
Rosaura is talking to Tita. The reason for Gertrudis’ dancing talents and rhythm is due to the fact that she has a different father.
Key words: Ritmo, bailar, mal
Yo no sé de donde sacó ese ritmo Gertrudis. A mamá no le gustaba bailar y dicen que papá lo hacía muy mal
Tita had to tell Gertrudis about the letters and the fact that she has a different father as a year later when Gertrudis and Juan had a child with a different race. Juan believed that Gertrudis had an affair until Tita told them the truth. Tita saved the Gertrudis and Juan’s marriage.
Key words: Tarde, mulato, amenazó
Salvar, matrimonio, todo
Un año más tarde Gertrudis dia a luz a un niño mulato. Juan enfureció y amenazó con dejarla
Entonces Tita, para salvar ese matrimonio, confesó todo
