Capítulo 1 Quotes Flashcards
Suggests that Tita was crying when she was born because she knew she would be denied marriage
Key words: Llorando, oráculo, matrimonio
Nació llorando de antemano, tal vez porque ella sabía que su oráculo determinaba que en está vida le estaba negado el matrimonio
A metaphor that shows how Tita enters the world with sadness
An example of magical realism ‘cinco kilos’ de sal
Key words: Torrente
Un torrente impresionante de lágrimas
Nacha makes food for Tita as Mamá Elena cannot breastfeed (magical realism) and is a more nurturing figure towards Tita than Mamá Elena
Key words: Capacitada, estómago, inocente
Ella se consideraba la más capacitada para «_space;formarle el estómago a la inocente criaturita»
Tita understands the kitchen more than the outside world - it is her world
Key words: Fácil, vida, entender
No era fácil para una persona que conoció la vida a través de la cocina entender el mundo exterior
Mamá Elena speaks of tradition and expresses anger towards Tita’s wish to get married
Key words: Opinas, costumbre, hijas
¡Tú no opinas nada y se acabó! Nunca, por generaciones, nadie en mi familia ha protestado ante está costumbre y no va a ser una de mis hijas quien lo haga
Laziness doubles your work. A link to Mamá Elena’s demand for perfection
Key words: Flojo, camino
El flojo y el mezquino andan double su camino
Tita felt an intense cold which is an example of magical realism because a broken heart doesn’t actually make you feel cold. Tita’s fears of not getting married are coming true.
Key words: Invierno, cuerpo, porrazo
Si el invierno le hubiera entrado al cuerpo de golpe y porrazo
Pedro says he would not get married without love so he has married Rosuara because he loves Tita
Key words: Imperecedero
Me caso sintiendo un inmenso e imperecedero amor por Tita
When Tita first saw Pedro she felt like a doughnut going into hot oil and this food metaphor highlights how Tita’s life revolves around food. This could be a metaphor for her turning into a woman as heat represents sexual feelings
Key words: Perfectamente, buñuelo, aceite
En ese momento comprendió perfectamente lo que debe sentir la masa de un buñuelo al entrar en contacto con el aceite hirviendo
Tita crocheted an entire blanket in a night when it usually takes years
Key words: Costurero, colcha, tejer
Sacóde su costurero una colcha que había empezar o a tejer el día en que Pedro le habló de matrimonio
