Cáca Milis le Brian Lynch Flashcards
This film is about the deadly journey made by blind man Paul
Baineann an scannán seo le turas marfach a rinne fear dall Paul
This film is also about the cruelty of a person
Baineann an scannán freisin le cruálacht an duine
Apparently, Catherine lives with her mother that is old and cranky
De réir dealraimh, cónaíonn Catherine lena mháthair atá sean agus cantalach
When Catherine goes out working, a carer takes care of her mother
Nuair a théann Catherine amach ag obair tugann cúramóir air don mháthair
Catherine likes the train journey to work
Taitníonn an turas traenach go dtí ag obair le Catherine
She likes to read a book and escape from life for a little while
Is maith léi leabhar a léamh agus éalú ón saol ar feadh tamaillín
But a blind, talkative, childish man puts an end to Catherine’s plan for the trip
Ach cuireann fear dall, cainteach, páistiúil deireadh le pleananna Catherine don turas
Paul sits beside Catherine and he doesn’t stop talking
Suíonn Paul in aice le Catherine agus ní stopann sé ag caint
Because he is blind he doesn’t see that he is annoying Catherine
Toisc go bhfuil sé dall ní fheiceann sé go bhfuil sé ag cur isteach ar Catherine
Catherine needs silence but Paul doesn’t understand this
Teastaíonn ciúnas ó Catherine ach ní thuigeann Paul é seo
Catherine tells two false stories because she wants to annoy Paul
Cumann Catherine dhá scéal bhréagacha mar go dteastaíonn uaithi cur isteach ar Paul
She wants to hurt Paul
Teastaíonn uaithi Paul a ghortú
Catherine is responsible for Paul’s death because she moves his inhaler and he dies
Tá Catherine freagrach as bás Paul mar bogann sí a análóir agus faigheann sé bás
The film horrifies us. We see and we hear Paul suffering
Cuireann an scannán uafás orainn. Feicimid agus cloisimid Paul ag fulaingt
We weren’t expecting an ending like that to the movie
Ní rabhamar ag súil le críoch mar sin leis an scannán
We are surprised and horrified that Catherine did these things
Tá ionadh agus uafás orainn go ndearna Catherine na rudaí sin
Poor Paul put his trust in Catherine but she killed it
Chuir Paul bocht a mhuinín in Catherine ach mharaigh sí é
It was a deadly trip for Paul because he met a cruel woman
Turas marfach a bhí ann do Paul toisc gur bhuail sé le bean chruálach
This film is about a deadly journey made by a blind man Paul
Baineann an scannán seo le turas marfach a rinne fear dall Paul
This film is also about the cruelty of people
Baineann an scannán freisin le cruálacht an duine
Apparently, Catherine lives with her mother that is old and cranky.
De réir dealraimh, cónaíonn Catherine lena máthair atá sean agus cantalach
When Catherine goes out working, a career takes care of her mother
Nuair a théann Catherine amach ag obair, tugann cúramóir aire don mháthair
Paul is happy to hear the voice of a woman and he sits beside Catherine
Tá áthas ar Paul ar chloisteáil guth na mná dó agus suíonn sé in aice le Catherine
He puts disgust on Catherine - the legs beneath the table, the cough, asking about the colour of the cake
Cuireann sé déistin ar Catherine - na cosa faoin mbord, an plúcadh, á ceistiú faoin dath atá ar an gcáca
He doesn’t give her the opportunity to read her book or for her to have tranquility
Ní thugann sé deis di a leabhar a léamh nó suaimhneas a bheith aici
Paul puts pressure on Catherine trying him what is seen outside the window
Cuireann Paul brú ar Catherine iarraidh air cad atá le feiceáil lasmuigh den fhuinneog
It is a cause of pride for him that he knows what is outside the window in that he knows his way by heart
Is cúis bróid é dó go bhfuil a fhios aige céard atá taobh amuigh den fhuinneog i go bhfuil eolas a bhealaigh aige de ghlanmeabhair
Another thing that sickens Catherine
Rud eile a chuireann tinn ar Catherine
She decides to play a trick on him and put him off his track
Socraíonn sí cleas a imirt air agus é a chur dá threoir
Paul was upset but Catherine gets malicious satisfaction from deceiving him
Bíonn Paul trína chéile ach faigheann Catherine sásamh mailíseach as a dallamullóg a chur air
When the refreshments trolley came, he asks Catherine to put the sugar in his coffee for him
Nuair a thagann tralaí na solaistí, iarrann sé ar Catherine an siúcra a chur sa chaife dó
She didn’t answer him
Ní fhreagraíonn sí é
We understand the she is fed up of people depending on her
Tuigimid go bhfuil sí bréan de dhaoine ag brath uirthi
The tension comes to a peak between them when she lays down her book and she undertakes with determination saying to him there is a worm in him cake
Sroicheann an teannas eatarthu buaicphointe nuair a leagann sí a leabhar uaithi agus tugann sí go diongbháilte ag rá leis go bhfuil péiste sa cháca
Paul becomes even more agitated and has an attack of a shortness of breath
Éiríonn Paul níos corraithe fós agus tagann taom giorra anála air
She doesn’t help him
Ní chabhraíonn sí leis
The worst part, she snaps his inhaler and she looks at him struggling to breathe
Ba mheasa fós, sciobann sí a análóir agus breathnaíonn sí ar ag streachailt chun anáil
It is hard to believe that anyone would be so cruel as that
Tá sé deacair a chreidiúint go mbeadh aon duine chomh cruálach sin
Catherine played a deadly trick on him
D’imir Catherine cleas marfach air
She leaves the train without regret
Fágann sí an traein gan aiféala
You have to make your mind up about about the incident that happened
Bíonn ort d’aigne a dhéanamh suas sa deireadh ar an eachtra a tharla
She doesn’t show any sympathy for Paul
Ní léiríonn sí trua ar bith do Paul
The short film tells a horrifying story about human nature
Insíonn an gearrscannán scéal uafásach faoi nádúr an duine
