Buscando el Río Hirviente (In Search of the Boiling River) Flashcards
durante mis estudios, me acordé de la historia de mi abuelo acerca del Río Hirviente en la Amazonía
During my studies, I was reminded of my grandfather’s story about the Boiling River in the Amazon
Puede llevar el agua hirviente en termos.
You can carry the boiled hot water in a thermos.
¡No! pongas tu mano en el aceite hirviente.
Don’t put your hand in the hot oil.
Hable con su médico acerca del mejor plan para usted.
Talk with your doctor about the best plan for you.
Esta es una historia acerca de mi viaje a Mexico
This is a story about my trip to Mexico
Una uva es una fruta
A grape is a fruit
el mejor vino se hace con uvas moradas
the best wine is made from purple grapes
Las uvas se cosechan en condiciones óptimas
The grapes are harvested in optimal conditions
Voy a vengarme, aunque sea lo último que haga.
I’m going to get revenge, even if it’s the last thing I do.
Y lo que más quiero es vengarme de él.
And what I want most is my revenge on him.
El hecho es que quiero venganza tanto como tú.
The fact is, I want revenge as much as you do.
Su esposa y su hijo deberán descansar bien saber que usted los ha vengado.
Your wife and child shall rest well knowing that you have avenged them.
Al principio, Don Rodrigo se vengó de un ataque a su padre.
At first, Don Rodrigo took revenge for an attack on his father.
Sé que he vengado a mi hija.
I know I have avenged my daughter.
trata de no caer
try not to fall over
Todo estaba oscuro y me caí a un río.
Everything was dark and I fell into a river.
Me caí atrás, perdido en el tiempo y en una relación.
I fell behind, lost in time and in a relationship.
me he caído de culo
i have fallen down on my ass
you will have to choose between me or him
tendrás que elegir entre él o yo
i am going to choose you to eat with me
te voy a elegir para comer conmigo
Yo no quería elegir entre ellas.
I didn’t want to choose between them.
Y no elijas lo obvio.
And don’t pick the obvious one.
Una vez que eliges tu solución, es momento de actuar.
Once you choose your solution, it is time to act.
Pero elegí una historia diferente para mi vida.
But I chose a different story for my life.
Ellos lograron desarrollar una civilización avanzada.
They were able to develop an advanced civilization.
desarrollo muchos productos para empresas
i develop many products for companies
Después de eso, desarrollé un gran interés.
After that, I developed a keen interest.
el pollo es una excelente fuente de proteínas
chicken is an excellent source of protein
la fuente de covid es china
the source of covid is china
Debemos encontrar la fuente de su poder.
We have to find the source of their power.
El Sol es una fuente muy potente de energía renovable.
The Sun is a very powerful source of renewable energy.
Todavía no tenemos la tecnología para la energía renovable.
We do not yet have the technology for renewable energy.
Cuéntame un cuento para poder dormirme.
Tell me a story So I can sleep.
Los cuentos cortos no generan dinero.
Short stories don’t make money.
Un geólogo con mucha experiencia me dio el siguiente consejo: “No haga preguntas estúpidas”
A very experienced geologist gave me the following advice: “Don’t ask stupid questions.”
Pero Andrés, yo lo he visto y hasta me he bañado en el río
But Andrés, I have seen it and I have even bathed in the river
hasta me he comido con ellos
I even ate with them
Nuestro sentido del humor era similar.
We had a very similar kind of sense of humor.
Lo que ocurre aquí es sagrado, tiene que ser respetado.
What happens here is sacred, needs to be respected.
Durante seis meses traté de comunicarme con el chamán
For six months I tried to communicate with the shaman
cuando estaba por regresar a los Estados Unidos, fui a la cuidad de mexico
when I was about to return to the United States, I went to Mexico City
Ahora estoy por bailar con esta señorita.
I’m about to dance with this lady.
No, pero estaba por llamarla.
No, but I was about to call you.
welcome to the jungle
Bienvenido a la selva
la selva tiene muchas especies de animales y plantas
the rainforest has many species of animals and plants
el aprendiz se convirtió en el maestro
the apprentice became the teacher
“Aquí vive la Yacumama”, nos dijo el aprendiz de chamán
“The Yacumama lives here,” the apprentice shaman told us.
¿Podrías hervir el agua por mí para que pueda hacer el té?
can you please boil the water for me, so i can make the tea
“Bajo mi piel, hiervo de furia.”
Under my skin I boil with rage
hierves el agua?
do you boil the water?
Podías caminar alrededor en una hora.
You could walk around it in an hour.
También va a tener paredes alrededor.
It will also have walls around it.
ese olor húmedo con aroma a tierra y fruta descompuesta en el suelo.
that damp smell with the aroma of earth and decomposed fruit on the ground.
A diferencia de las demás, no está descompuesta aún.
Unlike them, she hasn’t decomposed yet.
Parece que tenemos 10 largos de roca descompuesta.
It seems that we have 10 long decomposed rock.
puedes oler eso? Es el olor de un cadáver en descomposición
can you smell that? It is the smell of a decomposing corpse
Estás en suelo sagrado, hombre
You’re on holy ground, man
despega del suelo y levántate
get off the ground and stand up
He estado experimentando cansancio y debilidad.
I been experiencing fatigue, and - and weakness.
Su cansancio puede ser un síntoma de enfermedad.
Your tiredness may in itself be a symptom of illness.
Pero todavía tenía que medir la temperatura de las aguas.
But he still had to measure the temperature of the waters.
Sólo estoy señalando lo peor que podría pasar.
I’m just pointing out the worst that could happen.
Usted está señalando el camino equivocado.
You’re signaling the wrong turn.
este sitio es sagrado
this site is sacred
Quiero saber este sitio es seguro.
I want to know this site is secure.
the is not a cloud in the sky
no es una nube en el cielo
look at those grey rain clouds
mira esas nubes grises de lluvia
Compré 20 semillas de chile, pero ninguna de ellas creció.
i bought 20 chilli seeds, but none of them grew
necesitas semillas para empezar un huerto
you need seeds to start a garden
los animales en la selva son salvajes
the animals in the rainforest are wild
Solo los salvajes prefieren esta clase de cosas.
Only a savage would prefer this sort of thing.
el pájaro tiene hermosas plumas
the bird has beautiful feathers
asegúrate de llevar ropa apropiada para el trabajo
make sure you wear appropriate clothes for work
en cierto modo, esto es una bendición
in a way, this is a blessing
Es una bendición pasar algunas semanas tranquilas aquí.
It’s such a blessing to have a quiet few weeks here.
