Bogus Politics

Question 1

With that plaintive shout, the father of two Barclay pupils not only captures this cause, he also shows up the bogus politics that has stalked this country for over two and a half years.

Answer 1

有了这种悲伤的呐喊，两名Barclays学生的父亲不仅强调了这一问题，而且还很重视这个国家超过两年半的虚假政治。

Question 2

How many times have you heard that Brexit is about taking back control, about throwing off shackles made in Brussels and embracing homegrown democracy?

Answer 2

你多少次听说过脱欧是为了收回控制权，关于摆脱在Brussels制造的枷锁和拥抱本土民主？

Question 3

Even if that means ministers flirting with the idea of introducing martial law, contracting a ferry service with no ferries or turning a motorway into a lorry park.

Answer 3

即使这意味着部长们也会考虑引入戒严令，即使没有渡轮也签署渡轮服务的合同，或将高速公路变成卡车公园。

Question 4

Then on an ice-cold Saturday morning along come some of the most ignored people in British politics – residents of a taken-for-granted satellite town –

Answer 4

然而在一个冰冷的星期六早上，英国政治中一些最被忽视的人 - 一个被认可的卫星城的居民 -

Question 5

to point out that what’s happening to their school is more undemocratic and untransparent and unfair than any number of Eurocrat directives, and it is entirely the creation of the British state.

Answer 5

指出他们学校发生的事情比任何欧盟政策的数字更不民主，不透明和不公平，而这完全是英国导致的错误。

Question 6

Because Barclay got a poor Ofsted report two and a half years ago, the government will forcibly turn it into an academy. Which trust it is handed to is determined solely by a Whitehall civil servant.

Answer 6

由于Barclays两年半前收到了一份糟糕的Ofsted报告，政府强行将其变成一所学院。它选择哪个信托机构完全由白厅公务员决定。

Question 7

Neither the local authority, nor the school governors, nor the staff – and least of all the parents and pupils – get any say in the process.

Answer 7

方当局，校长，工作人员 - 尤其是父母和学生 - 都没有权利在这个过程中发表任何意见。

Question 8

This is the lawful regime, as set by former education secretary turned defender of democracy Michael Gove.

Answer 8

这是一个由前教育部长后来的民主捍卫者Michael Gove创立的合法政权