Aún y todavía

Question 1

Aún no he terminado el proyecto

Es lo mismo que…

Todavía no he terminado el proyecto

Answer 1

I still haven’t finished the project

Question 2

Con ese argumento, aún me convences más

Answer 2

With that argument, you convince me even more

Question 3

“Aún no” can sometimes carry a sense of expectation that something will happen in the future.

Answer 3

“Todavía no” simply states that something has not happened up to the current moment.

Question 4

Aún no he recibido la carta, pero espero que llegue pronto

Answer 4

I haven’t received the letter yet, but I hope it arrives soon

Question 5

Todavía no he recibido la carta

Answer 5

I haven’t received the letter yet

Question 6

Todavía vive en la misma casa donde creció

Answer 6

He still lives in the same house where he grew up
(context of continuity)

Question 7

Aún cuando todos lo critiquen, yo lo apoyaré

Answer 7

Even if/when everyone criticizes him, I will support him