Astrid Lindgren

Question 0

häst [hes:t] subst.
〈häst, hästen, hästar〉
stort husdjur av släktet Equus

Answer 0

конь (лошадь)

Uttryck:

till häst (“ridande”) – верхом
sätta sig på sina höga hästar (“uppträda överlägset”) – красоваться на белом коне
Sammansättningar:

ridhäst – ездовая лошадь
ponnyhäst – понни
gunghäst – лошадка, лошадь-качалка
häst|sko – подкова
hästhov – копыто лошади

Question 1

bonde [²b’on:de] subst.
〈bonde, bonden, bönder〉
person som odlar jorden, jordbrukare, lantbrukare

Answer 1

крестьянин

Sammansättningar:

bonde|samhälle – сельская община

Question 2

får [få:r] subst.
〈får, fåret, får, fåren〉
ullhårigt gräsätande djur av släktet Ovis

Answer 2

овца

Uttryck:

svart får (“misslyckad person”) – паршивая овца
Sammansättningar:

pälsfår – тонкорунная овца
får|ull – овечья шерсть
fåra|herde – овечий пастух

Question 3

klättrar [²kl’et:rar] verb
〈klättrar, klättrade, klättrat, klättra〉
ta sig uppåt med händer och fötter; klänga

Answer 3

лазать (залезать)

Exempel:

klättra upp på taket – залезть на крышу
Sammansättningar:

klätter|träd – дерево для занятий лазаньем
klätter|växt – вьющееся растение

Question 4

hö [hö:] subst.
〈hö, höet〉
torkat gräs (som foder åt djur)

Answer 4

сено

Sammansättningar:

hö|stack – стог сена

Question 5

å [å:] subst.
〈å, ån, åar〉
mindre vattendrag; ström

Answer 5

речка

Uttryck:

gå över ån efter vatten (“söka något längre bort än nödvändigt”) – за семь вёрст киселя хлебать, в лес дрова возить (ехать за чем-л. слишком далеко; идти за чем-то нужным, не замечая, что это уже есть поблизости)

Question 6

obekväm [²’o:bekvä:m] adj.
〈obekväm, obekvämt, obekväma〉
inte bekväm; obehaglig, besvärlig

Answer 6

неудобный

Exempel:

en obekväm stol – неудобный стул
obekväm arbetstid – работа в неудобное время

Question 7

kliar [²kl’i:ar] verb
〈kliar, kliade, kliat, klia〉
irritera (huden)

Answer 7

чесаться
Exempel:

myggbettet kliar – кожа чешется от укуса комара

Question 8

skvallrar [²skv’al:rar] verb
〈skvallrar, skvallrade, skvallrat, skvallra〉
gå med skvaller, sladdra
(bildligt “avslöja (oavsiktligt)”)

Answer 8

сплетничать (“пер. проговориться, разоблачать”)
Exempel:

hans bilkörning skvallrar om lång vana – его манера вождения автомашины выдавала опытного водителя

Question 9

apa [²’a:pa] subst.
〈apa, apan, apor〉
ett människoliknande däggdjur
(även bildligt “person som härmar, pajas”)

Answer 9

обезьяна (“пер. - о человеке-клоуне, паяце”)

Question 10

kämpar [²tj’em:par] verb
〈kämpar, kämpade, kämpat, kämpa〉
använda våld för att hävda sig mot en motståndare
(allmänt “anstränga sig (fysiskt)”; i sport “tävla”)

Answer 10

бороться (“также - стараться, соверноваться”)
Exempel:

kämpa mot en starkare fiende – бороться с более сильным врагом
kämpa för sina åsikter – бороться за свои убеждения
kämpa med läxan – биться над домашним заданием