19.09.2014 - Fred

Question 0

kärlek [²tj’ä:r_le:k] subst.
〈kärlek, kärleken〉
känsla att man tycker mycket om någon
(även om sexuell åtrå)

Answer 0

любовь (“также - сексуальное влечение”)
Exempel:

hon besvarade inte hans kärlek – она не ответила на его любовь
kärlek till naturen – любовь к природе
Sammansättningar:

kärleks|liv – половая жизнь

Question 1

frihet [²fr’i:he:t] subst.
〈frihet, friheten〉
makt att själv bestämma över sina handlingar

Answer 1

свобода
Exempel:

missbruka sin frihet – злоупотреблять свободой
frihet att välja – свобода выбора
Uttryck:

ta sig friheten att göra något (“göra något utan tillstånd”) – позволить себе или взять на себя смелость что-л. сделать (без разрешения)
ta sig friheter (“uppträda oförskämt”) – позволять себе вольности (вести себя нагло)
Sammansättningar:

rörelsefrihet – свобода передвижения
handlingsfrihet – свобода действий
ansvarsfrihet – освобождение от (личной) ответственности
pressfrihet – свобода печати
frihets|berövande – лишение свободы, тюремное заключение
frihets|kamp – борьба за свободу
frihets|straff – лишение свободы (как наказание)

Question 2

förståelse [för_st’å:else] subst.
〈förståelse, förståelsen〉
förmåga att förstå, insikt

Answer 2

понимание (осознание, восприятие)
Sammansättningar:

språkförståelse – понимание речи (языка)

Question 3

förlåtelse [för_l’å:telse] subst.
〈förlåtelse, förlåtelsen, förlåtelser〉
ursäkt, överseende (med fel)

Answer 3

прощение
Exempel:

be om förlåtelse – просить прощения

Question 4

rättvisa [²r’et:vi:sa] subst.
〈rättvisa, rättvisan〉
det att vara rättvis, opartiskhet

Answer 4

справедливость
Uttryck:

göra rättvisa åt maten (“äta med god aptit”) – отдать должное еде (есть с аппетитом)
Sammansättningar:

millimeterrättvisa – педантичность (в попытке соблюсти равенство или равноправие)

Question 5

glädje [²gl’ä:dje] subst.
〈glädje, glädjen〉
känsla av upprymdhet och tillfredsställelse

Answer 5

радость
Exempel:

nyheten hälsades med glädje – новость восприняли с радостью
Sammansättningar:

skadeglädje – злорадство
upptäckarglädje – радость первооткрывателя или изобретателя
livsglädje – радость жизни
glädje|dödare – зануда, брюзга
glädje|ämne – повод для радости

Question 6

leende [²l’e:ende] subst. jämför ler
〈leende, leendet, leenden, leendena〉
glatt el. roat ansiktsuttryck

Answer 6

улыбка
Exempel:

ett vänligt leende – дружеская улыбка

Question 7

samarbete [²s’am:arbe:te] subst.
〈samarbete, samarbetet〉
gemensamt arbete, samverkan

Answer 7

сотрудничество
Exempel:

ett mångårigt samarbete mellan staten och företagen – многолетнее сотрудничество между государством и предприятиями
etablera ett samarbete – установить сотрудничество
Sammansättningar:

samarbets|nämnd – комитет по сотрудничеству
samarbets|vilja – желание сотрудничать

Question 8

lag [la:g] subst.
〈lag, lagen, lagar〉
allmän rättsregel (el. samling rättsregler) i ett land; förordning
(bildligt “regelbundet förlopp”)

Answer 8

закон (“пер. регулярность”)
Exempel:

lagen om medbestämmande – закон об участии профсоюзов
Sveriges rikes lag – Сборник законов Швеции
Sammansättningar:

naturlag – закон природы
lag|brott – нарушение закона
lag|förslag – законопроект

Question 9

gräns [gren:s] subst.
〈gräns, gränsen, gränser〉
skiljelinje

Answer 9

граница
Exempel:

gränsen mot (el. till) grannlandet – граница с соседним государством
staka ut gränser – отменить границу
Sammansättningar:

nordgräns – северная граница
trädgräns – временной предел, рамки времени
kommungräns – граница муниципального округа
gräns|dragning – маркировка границ; межевание

Question 10

nöje [²n’öj:e] subst.
〈nöje, nöjet, nöjen, nöjena〉
verksamhet som ger lustkänsla, glädje
(särskilt om underhållning)

Answer 10

удовольствие (“также развлечение, увеселение”)
Exempel:

jag hade inget nöje av resan – поездка не доставила мне удовольствия
jag ska med nöje läsa boken – я с удовольствием прочитаю эту книгу
Uttryck:

med nöje (“gärna”) – с удовольствием (охотно)
Sammansättningar:

nöjes|sida – развлекательная страница (в газете)

Question 11

jämställdhet [²j’em:steldhe:t] subst.
〈jämställdhet, jämställdheten〉
det att ha samma rättigheter, jämlikhet

Answer 11

равноправие
Exempel:

jämställdhet mellan könen – равноправие полов

Question 12

jämlikhet [²j’em:li:khe:t] subst.
〈jämlikhet, jämlikheten〉
det att vara jämlika, jämställdhet

Answer 12

равенство (равноправие)
Exempel:

frihet, jämlikhet, broderskap – свобода, равенство, братство

Question 13

rättighet [²r’et:ighe:t] subst.
〈rättighet, rättigheten, rättigheter〉
laglig eller moralisk rätt

Answer 13

право
Exempel:

mänskliga rättigheter – права человека
Sammansättningar:

spriträttighet – право продавать спиртные напитки

Question 14

skyldighet [²sj’yl:dighe:t] subst. jämför skyldig 3
〈skyldighet, skyldigheten, skyldigheter〉
plikt

Answer 14

обязанность
Sammansättningar:

undervisningsskyldighet – обязанность посещать школу

Question 15

plikt [plik:t] subst.
〈plikt, plikten, plikter〉
inre tvång, skyldighet

Answer 15

обязательство
Exempel:

fullgöra sina plikter – выполнить свой долг
känna något som en plikt – воспринимать что-л. как свой долг, считать что-л. своим долгом
plikten att ta hand om sina barn – обязанность заботиться о собственных детях
Sammansättningar:

skolplikt – обязательное посещение школы
värnplikt – военная обязанность
stopplikt – обязательная остановка
tystnadsplikt – обязательство о неразглашении служебной тайны
plikt|känsla – чувство долга
plikt|trogen – обязательный, верный долгу