Assimil 62 Flashcards
Un calcul juste
חשבון מדויק
A l’épicerie, l ‘épicier demande à Rami:
במכולת, החנוני שואל את רמי:
Et toi garçon, que veux-tu?
ואתה ילד, מה אתה רוצה?
Je voudrais savoir combien je devrais payer…
אני רוצה לדעת כמה אצטרך לשלם…
…si j’achetais un demi-kilo de sucre au prix de… le kilo.
… אם אקנה חצי קילו סוכר במחיר … הקילו.
Trois pains au prix de …. le pain,
שלושה לחמים במחיר …. הלחם,
deux bouteilles d’huile au prix de … la bouteille,
שני בקבוקי שמן במחיר … הבקבוק,
Un demi-kilo de riz, un kilo de farine, douze oeufs au prix de … chaque …
חצי קילו וירז, קילו קמח, שתים עשרה ביצים במחיר … כל אחת;
L’épicier a tout noté, a fait le compte, donné la liste à Rami et lui dit:
רשם החנוני את הכל, עשה את החשבון, נתן לרמי את הררשימה, ואמר לו:
Attends une minute, je te péserai tout ce que tu as demandé..
חכה רגע ואשקול לך את כל מה שבקשת…
Inutile de peser la marchandise.
אין תועלת לשקול את סחורה.
Je vous remercie beaucoup.
אני מודה לך מאוד.
J’ai simplement voulu savoir si j’ai fait correctement mes exercices d’arithmétique.
רציתי רק לדעת אם עשיתי נכון את התרגילים בחשבון.
Proverbe: “s’il n’y a pas de farine, il n’y a pas de Torah.
פתגם: ״אם אין קמח, אין תורה״.
Comment vas-tu aujourd’hui? demanda la tante à Anat.
איך את מרגישה היום? שאלה הדודה את ענת.
