טל-אביב של פעם Flashcards
Once lived in this apartment Korbman Simon, a poor and lonely man.
בדירה הזאת גר פעם שמעון קורבמן, איש עני וערירי.
In a small and locked apartment were found about 1500 old photos, an old camera and a large portfolio of personal documents.
בדירה קטנה וסגורה נמצאו כ- 1500 תמונות ישנות, מצלמה ישנה ותיק גדול של מסמכים אישיים.
He took photos of the city of Tel - Aviv for 17 years
הוא צילם את העיר תל-אביב במשך 17 שנים
People hardly knew him and his photographs
אנשים כמעט לא הכירו אותו ואת הצילומים שלו
He was an amateur photographer (not professional), and people did not order him pictures.
הוא היה צלם חובב (לא מקצועי), ואנשים לא הזמינו אצלו תמונות.
He photographed life almost without a break in Tel - Aviv as if they were one big show.
הוא צילם כמעט בלי הפסקה החיים בתל-אביב כאילו היו הצגה אחת גדולה.
You can see pictures of meetings and visits of important people from the country and abroad.
בתמונות אפשר לראות פגישות וביקורים של אנשים חשובים מהארץ ומהעולם.
He liked to photograph ordinary people at work
הוא אהב לצלם אנשים פשוטים בזמן העבודה
עובדי בניין, דייגים ומוכרי עיתונים
Construction workers, fishermen and newsboys
He also photographed sport games
הוא צילם גם משחקי ספורט
According to these pictures we can learn a lot about the history of the sport in the country
על-פי הצילומים האלה אפשר ללמוד הרבה על ההיסטוריה של הספורט בארץ
In January 2004, the museum opened an exhibition
בינואר 2004 פתחו במוזיאון תערוכה
On the photographs can be seen special and ordinary “faces” of Tel - Aviv
בצילומים אפשר לראות ״פנים״ מיוחדות ולא רגילות של תל-אביב
In the years when the city began to be the economic and cultural center of the land of Israel
בשנים שהעיר התחילה להיות המרכז הכלכלי והתרבותי של ארץ-ישראל
In the exhibition mothers and children in “Rothschild” avenue could be seen
בתערוכה רואים אימהות וילדים בשדרות ״רוטשילד״
