Article 8 : Diabetic Foot Infection Flashcards
Foot
Pied
Lower extremity
Extrémité inférieure, membre inférieur
Wounds
Blessures, plaies
Tissue specimen
Échantillon de tissu, prélèvement tissulaire
Scraping
Raclage, grattage
Preferred
Préféré, privilégié
Imaging studies
Études d’imagerie, examens d’imagerie
Swabs
Écouvillons, tampons, prélèvement
Deep
Profond, profondeur, profondément
Deep soft tissue purulent collections
Collections purulentes de tissus mous profonds
Deep soft tissue
Tissus mous profonds
Plus
Plus, ainsi
Regimen
Régime, traitement
Should last
Devrai(en)t durer, doit durer
Range
Varier, osciller, gamme
Paronychi
Paronychie : inflammation des doigts
Myositis
Myosite : myopathie acquise (inflammation des muscles locomoteurs)
Mellitus
Sucré
Diabetes mellitus
Diabètes sucrés
Because of
En raison de, à cause de
Because of
En raison de, à cause de
In about
Dans environ, en environ
Impairing
Compromettre, altérer
Abrasions
Écorchures, abrasion
Blistering
Cloque, ampoule
Foreign
Étranger
Footwear
Chaussure
Even more
Encore plus
Contiguous subcutaneous tissues
Tissus sous-cutanés contigus
Fasciitis
Fasciite : inflammation d’une aponévrose
Deep limb-threatening infection
Infection profonde menaçant les membres
Grangrene
Gangrène : mort des tissus corporels due à une ischémie
On probing
Au sondage
Suggestive
Suggestif, évocateur
Overying
Recouvrant, sus-jacent, superposé
Sinus tracts
Fistules = orifice ou canal anormal par lequel s’écoule un liquide organique
Discouraged
Déconseillé, découragé
Bacteriologically
Bactériologiquement
Harbor
Héberger
Induration
Induration : durcissement anormal d’un tissu organique
Foul odor
Odeur nauséabonde, mauvaise odeur
Healing
Guérison, cicatrisation
Prominent
Important, éminent
Weigth-bearing joints
Articulations portantes
Mimic
Imiter, reproduire, mimer
Chills
Frissons
Extent
Etendue, ampleur
Carefully
Soigneusement, attentivement
Probed
Sondé
Poses
Pose, constitue
Route
Route, itinéraire, parcours
Route of administration
Voie d’administration
Route of administration
Voie d’administration
Plain radiography
Radiographie simple
Off-load
(se) décharger
Wound-healing agents
Agents cicatrisants
Proper
Bon, appropiré, adéquat
Monitor
Surveiller, suivre
Possibly
Éventuellement, peut-être, probablement
Susceptibility
Sensibilité, susceptibilité, vulnérabilité
Resection
Résection, exérèse : ablation du corps nuisible ou étranger
Hyperbaric
Hyperbare : dont la pression est supérieure à la p atm
Suitability
Aptitude, adéquation, pertinence
Unless
Sauf si, à moins que
Gram stain
Coloration de Gram
Compliance
Conformité, respect
Relapsed
Rechute, récidivant
Cured
Guéri, soigné, durci
Toe
Orteil
Beneath
Sous
Bony prominences
Saillies osseuses, protubérances osseuses
Streaking
Strie, rayures
Lymphangitic streaking
Sillage lymphangitique
Scrubbing
Lavage, épuration, nettoyage
Saline-moistened
Humidifié au salin
Gauze
Gaze
Needle
Aiguille
Processed
Traité, transformé
Gram-stained
Coloré par la technique de Gram
Smear
Frottis
Ankle-brachial index
Indice de pression systolique
Bordeline
Limite
Whose
Dont
Cotton wool
Ouate, coton hydrophile
Tuning fork
Diapason
Gas
Gaz
Bony abnormalities
Anomalies osseuses
Indistinguishable
Indiscernable
Radionuclide scan
Scan radionucléide
Yield
Rendement
Regarding
Concernant, au sujet
Guidance
Orientation, conseil, directive
Lytic
Lytique : relatif à la lyse
Blood pool
Mare/flaque de sang
Regular
Régulier, régulièrement, ordinaire
Coverage
Couverture
Foul-smelling
Nauséabond, malodorant
Switching
Commutation
Bioavailability
Biodisponibilité
Discontinuation
Arrête, interruption, abandon
Cross-ressitance
Résistance croisée
Timely
Temps oportun, rapide
Emergent surgery
Chirurgie d’urgence
Compartment syndrome
Syndrome des loges
Historically
Historiquement, toujours
Long course
Long parcours
Flap
Rabat
Graft
Greffe
Dressings
Pansements
Referred
Visé, mentionné
Dressed
Habillé, vêtu
Casting
Coulée, moulage
Removable
Amovibles
Braces
Accolades, bretelles, broches
Splints
Attelles
Compression stocking
Bas de contention
Pneumatic pedal compression device
Dispositif pneumatique de compression de pédale
Uptake
Absorption, utilisation
Promote
Promouvoir, favoriser, encourager
Maggot
Mouche, asticot, larve
Breaks
Ruptures, rompt
Caretakers
Soignants
Calluses
Callosités, durillons