98 Flashcards

1
Q

jagte dem Insektengift hinterher

A

hunting for vermin control

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
2
Q

sie erwägen die Einführung von… (nicht consider)

A

they moot introduction of…

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
3
Q

Schlitzförmige Kanalabdeckungen

A

gutter grill

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
4
Q

die Anfrage wurde bearbeitet

A

enquiry was processed

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
5
Q

die zuständige Abteilung

A

“the concerned department”

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
6
Q

Kompetenzgerangel 2x

A

fight over who is responsible

turf war

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
7
Q

eine optimierte, verbesserte oder auch herumgedoktorte Version des Textes

A

tweaked version of the text etc

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
8
Q

Prügelnde voneinander trennen

A

break up fist fights

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
9
Q

du hast mich geschlagen, gewonnen

A

you have me beat

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
10
Q

ich habe meinen Teil der Arbeit getan

A

I pulled my weight

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
11
Q

wenn ein Präsident nicht mehr wiedergewählt werden kann dann durchläuft er die wenigen Monate vor Amtsende?

A

lame duck time US President

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
12
Q

dafür brauchen wir eine Zugmaschiene

A

we need a towtruck

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
13
Q

ich konfrontiere deinen Freund mit meiner Theory - mal sehen was er davon hält

A

I go and bounce my theory off of your friend

let’s see were he lands on it

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
14
Q

Stahlschwemme

A

steel glut

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
15
Q

Danke für den Einblick (auch ironisch)

A

thanks for the insight

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
16
Q

aus dem Stehgreif fällt mir nichts ein

A

can’t think of anything offfhand

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
17
Q

das muss dich doch ärgern oder?

A

that must push a few buttons

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
18
Q

ich werde es vergessen wenn du es auch tust

A

I let it go if you will

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
19
Q

Händchenhalten

A

now the amount of hand-holding you get at American universities

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
20
Q

racking my brains

A

zermartere mir das Gehirn

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
21
Q

etwas das in letzter Minuter erledigt ist wegen schlechter Vorbereitung

A

to do or pull a chicken run

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
22
Q

Vorrichtung, Dingsbums, kleines Gerät

A

widget

23
Q

Piratenflagge

A

Jolly Roger

24
Q

kein Chaos, eher eine Überanstrengung des Systems

A

no chaos, much more an overdtrain of the system

25
Q

da ist ein Knick in…

A

(sharp) bend

26
Q

ihm wurde eine Ausnahme zugestanden

zB musste er nicht am Unterricht teilnehmen oder in die Kirche

A

he is given exception from

27
Q

du kamst wie eine Abrißbirne

A

you came in like a wrecking ball

28
Q

böses Wort für jemanden der anderen Ethnien alles entschuldigt

A

Kulturversteher

29
Q

jemand der aus Spaß die Unwahrheit sagt

A

sportives lügen und Tricksen

30
Q

lass deinen Hohn!!

A

stop your sneers

31
Q

du erntest was die sähst

A

you reap what you sow

32
Q

habe gerade mit xxx telefoniert

A

I just got off with xyz

33
Q

Schüler, die eingeteilt werden nach gut und schwach

A

top set and bottom set students or classes (they are setted)

34
Q

ich hab massig viel (z.B. Papierkram) zu erledigen

A

I’m stacked up (in enough paper work)

35
Q

Einsatzbefehl!!

A

it’s a go!

36
Q

football fans: singen oder reizen/provozieren sie?

A

are they chanting or goading?

37
Q

Bauchtasche

A

bum bag

38
Q

he went to my boss to complain about me

A

he went over my head

39
Q

Johnson hatte eine Offenbahrung in letzter Minute

A

Perhaps Johnson really did have a last-minute epiphany

40
Q

wir müssen uns ausdünnen

A

the herd needs thinning

41
Q

sie haben einen freien Platz

A

they have an opening

42
Q

Strippenzieher

A

stringpuller

43
Q

Melde uns an!

A

check us in!

44
Q

Bedenkenträgerei

A

whataboutismus

45
Q

er ist ein unzufriedener Teenager

A

he’s a teenage malcontent

46
Q

er war gespalten

A

he was conflicted

47
Q

auf eine Goldader stoßen (auch fig)

A

he hit the motherlode

48
Q

wir sind in einer Zwickmühle

A

we are in a quandery

49
Q

Kenn Sie hier irgendwo einen Ort wo wir …

A

“do you know a place around here where”

50
Q

was für eine Ironie

A

the irony

51
Q

Ich hab im Moment ziemlich viel zu tun

A

I’m swamped

52
Q

Ich bin (vom Zucker) ziemlich aufgedreht

A

I’m bouncing off the wall ???

53
Q

flippant comment

A

offhand comment

54
Q

Gallensaft

A

bile