92 Flashcards
wir waren alle ziemlich mitgenommen
we are all banged up a bit
wird Zeit dass die Dinge für uns laufen
about time things got started going our way
die Beatles kopieren
regurgitate the Beatles
Skifahren Bahn für Experten
black run
Nacht verging friedlich
night passed off peacefully
Aufenthaltstitel (Dokument)
residence permit
eine jneue Garderobe kaufen, zulegen
buy a new wardrobe
geht mir auf den Geist
gets on my wig
ich las eine Fülle ungeordneter Notizen über Bowies Vater
I wrote reams of jumbled notes about Bowie’s father
stinknormale Inkompetenz usw
bog-standard incompetence
Vergleich hinkt etwas
parallels aren’t exact
schau wem
try before you trust trau,
die Arbeit ist für heute geschafft
another day another dolar
Gefühlsduselei 4x
maudlin, soppiness, sentimentalism , hokum,
schwarze Mann, Buhmann, Butzemann
bogeyman
eine Krähe hackt der anderen…
dog don’t eat dog
Dummschwätzer 2x
twaddler, bullshitter
damit solltest du ne Weile hinkommen
these should last you
Abwärtzspirale
race to the bottom
2x (Trennung fig) Ausreißer, Ausbrecher (Rennen)
breakaway
Opiumpfeife
gong bong?
dafür, hierfür (US legal)
therefor
5-Akt-Struktur des Spielfilms
ist das selbe wie die 3-Akt-Struktur, nur etwas detaillierter
Spruch zu TV und KINO (Deutsch)
wenn das Kino immer kindischer wird, muss das Fernsehen wohl erwachsener werden
Aussteiger 2x
dropout, escapist
gerade noch so klarkommen am Boden von Europas sozialer und wirtschaftlicher Nahrungskette
scraping by at the bottom of Europe’s social and economic food chain
wenn etwas die Farbe wechselt
had turned the colour of beer
it had turned green
Leute herumkommandieren?
run people around/about
dein Humor ist immer erfrischend
your humour is always a tonic
Geteiltes Leid ist halbes Leid
a worry shared is a worry halved
5 %? das ist noch großzügig
5% you think? I think that’s generous
kleinlicher Kritik, Attacken ausgesetzt sein
sniped at by Mary Marys
put in position
plant
geh in die Besenkammer
go to the broom closet
wenn das nicht nachlässt, wird das und das passieren
if there is no letup, … will happen
Ich würde lieber mit dem Schmied reden als dem Schmiedchen
I’d rather talk to the organ grinder
jetzt bin ich aber richtig gespannt
now I’m on the edge of my seat
sie hat mich verkohlt
she put me on
korrekt, ehrhaft
they where so upright
he was pinched?
he was hard up
vom Lehrer zurechtgewiesen
rebuked by the teacher
geil, lüstern, lasziv
prurient
alles was beladen ist (fear-, emotionally, guilt etc)
laden [leiden]
- er ist verträumt
- out of touch with reality
- drunk
he’s off with the fairies
ohne Rücksicht auf Verluste 2x
no matter what
with the gloves off
tolle Party, Erfolg
rip-roaring party/ success
er lebt in Saus und Braus 3x
he was living in clover
he was in the lap of luxury
he is living it up
er tat es auf eigene Faust 2x
he did it on his own initiative,
…on his own
sich dem Kampf stellen 2x
to offer battle
to stop and fight
verrückt , abgelenkt, tagträumend
he is mad, distracted, daydreaming
Tomaten sind hinüber
tomatoes are far gone
