92 Flashcards

1
Q

wir waren alle ziemlich mitgenommen

A

we are all banged up a bit

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
2
Q

wird Zeit dass die Dinge für uns laufen

A

about time things got started going our way

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
3
Q

die Beatles kopieren

A

regurgitate the Beatles

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
4
Q

Skifahren Bahn für Experten

A

black run

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
5
Q

Nacht verging friedlich

A

night passed off peacefully

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
6
Q

Aufenthaltstitel (Dokument)

A

residence permit

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
7
Q

eine jneue Garderobe kaufen, zulegen

A

buy a new wardrobe

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
8
Q

geht mir auf den Geist

A

gets on my wig

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
9
Q

ich las eine Fülle ungeordneter Notizen über Bowies Vater

A

I wrote reams of jumbled notes about Bowie’s father

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
10
Q

stinknormale Inkompetenz usw

A

bog-standard incompetence

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
11
Q

Vergleich hinkt etwas

A

parallels aren’t exact

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
12
Q

schau wem

A

try before you trust trau,

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
13
Q

die Arbeit ist für heute geschafft

A

another day another dolar

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
14
Q

Gefühlsduselei 4x

A

maudlin, soppiness, sentimentalism , hokum,

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
15
Q

schwarze Mann, Buhmann, Butzemann

A

bogeyman

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
16
Q

eine Krähe hackt der anderen…

A

dog don’t eat dog

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
17
Q

Dummschwätzer 2x

A

twaddler, bullshitter

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
18
Q

damit solltest du ne Weile hinkommen

A

these should last you

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
19
Q

Abwärtzspirale

A

race to the bottom

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
20
Q

2x (Trennung fig) Ausreißer, Ausbrecher (Rennen)

A

breakaway

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
21
Q

Opiumpfeife

A

gong bong?

22
Q

dafür, hierfür (US legal)

A

therefor

23
Q

5-Akt-Struktur des Spielfilms

A

ist das selbe wie die 3-Akt-Struktur, nur etwas detaillierter

24
Q

Spruch zu TV und KINO (Deutsch)

A

wenn das Kino immer kindischer wird, muss das Fernsehen wohl erwachsener werden

25
Q

Aussteiger 2x

A

dropout, escapist

26
Q

gerade noch so klarkommen am Boden von Europas sozialer und wirtschaftlicher Nahrungskette

A

scraping by at the bottom of Europe’s social and economic food chain

27
Q

wenn etwas die Farbe wechselt

A

had turned the colour of beer

it had turned green

28
Q

Leute herumkommandieren?

A

run people around/about

29
Q

dein Humor ist immer erfrischend

A

your humour is always a tonic

30
Q

Geteiltes Leid ist halbes Leid

A

a worry shared is a worry halved

31
Q

5 %? das ist noch großzügig

A

5% you think? I think that’s generous

32
Q

kleinlicher Kritik, Attacken ausgesetzt sein

A

sniped at by Mary Marys

33
Q

put in position

A

plant

34
Q

geh in die Besenkammer

A

go to the broom closet

35
Q

wenn das nicht nachlässt, wird das und das passieren

A

if there is no letup, … will happen

36
Q

Ich würde lieber mit dem Schmied reden als dem Schmiedchen

A

I’d rather talk to the organ grinder

37
Q

jetzt bin ich aber richtig gespannt

A

now I’m on the edge of my seat

38
Q

sie hat mich verkohlt

A

she put me on

39
Q

korrekt, ehrhaft

A

they where so upright

40
Q

he was pinched?

A

he was hard up

41
Q

vom Lehrer zurechtgewiesen

A

rebuked by the teacher

42
Q

geil, lüstern, lasziv

A

prurient

43
Q

alles was beladen ist (fear-, emotionally, guilt etc)

A

laden [leiden]

44
Q
  1. er ist verträumt
  2. out of touch with reality
  3. drunk
A

he’s off with the fairies

45
Q

ohne Rücksicht auf Verluste 2x

A

no matter what

with the gloves off

46
Q

tolle Party, Erfolg

A

rip-roaring party/ success

47
Q

er lebt in Saus und Braus 3x

A

he was living in clover

he was in the lap of luxury

he is living it up

48
Q

er tat es auf eigene Faust 2x

A

he did it on his own initiative,

…on his own

49
Q

sich dem Kampf stellen 2x

A

to offer battle

to stop and fight

50
Q

verrückt , abgelenkt, tagträumend

A

he is mad, distracted, daydreaming

51
Q

Tomaten sind hinüber

A

tomatoes are far gone