95 Flashcards
Amtsenthebungsverfahren
impeachment proceedings
robben
crawl
behandle mich nicht wie ein kleines Kind
don’t baby me
das hast du falsch verstanden, in den falschen Hals gekriegt
you got it all backwards
ich leite einen Kurs
I’m running a course
Ja-sager
yes-man
Rückzieher machen 2x
- do/make a climbdown
- to climb down
sich gegenseitig vernichtend
internecine
calloused hands
horny-handed
jmd/etw verschwinden lassen
Beispiel?
spirit away
She was spirited away to England
kokett 3x
flirty, coy, coquetish
wir sind gut aufeinander eingespielt
we are well atuned
Seetang 2x
kelp, seawead
kommen aus ihren Löchern gekrochen
-tauchen aus der Versenkung auf
come out of the woodwork
ungeschminkte Wahrheit 2x
- blunt truth
- unvarnished truth
faulenzen, trödeln
loaf
angeheuerter Schlägertyp
goon
Typen die an der Ecke lässig herumstehen (in buckeliger Haltung, lümmelnd)
Guys slouching at the corner
zotig
smutty
er schlich sich davon
he slinked off
etw (Sprache, Forderungen, usw. ) die Schärfe nehmen 2x
- to soft-pedal (kommt vom Klavier)
- to play down
will immer im Mittelpunkt stehen
always wants to be center stage
mit großem Bahnhof empfangen
give sb the red-carpet treatment
mir kam die Galle hoch (vor Ärger)
my blood was up
was verschafft mir die Ehre
to what do I owe the honour
mitgefangen, mitgehangen 2x
- cling together, swing together
- in for a penny in for a pound
VokuHila
mullet
knapp daneben ist auch vorbei 3x
- near enough is not good enough
- a miss is as good as a mile
- close, but no banana
wischen wenn du pissen warst
if you sprinkle when you tinkle, be a sweetie wipe the seatie
Gedränge
jostling crowd
Klatschbase
gossiper
jmd zur Rede stellen, so daß er sich erklären muss oder peinlich berührt ist
to put sb on the spot
er hat es in den falschen Hals bekommen
he took it down the wrong pipe
es blieb bis zur letzten Minute spannend
it went down to the wire
habe ein 2. Frühstuck
have my elevenses
forderte meine geistigen Kapazitäten sehr
is taking up a huge amount of my mental bandwidth
seine Stimmung änderte sich komplett
his mood made a 180
je schneller wir… desto schnell sind sie uns los
the sooner we… the sooner we’ll be out of your hair
schauten an einem riesen TV fern
watching a huge TV
gibt uns einen Zeitpuffer
- gives us some slack time
- lost all our slack time
xxx steht im Vordergrund
it’s all about xxx
sie haben mich kalt erwischt
caught me by surprise
Tausendsassa
jack of all trades
she came on to him
she made an advance on him
er stellte ihn deshalb zur Rede
he challanged him about this
Zylinderkopfdichtung war hinüber
head gasket was shot
sagten sich vom Versailler Vertrag los
renounced the Versailles treaty
Völkerbund war eine Laberschuppen
league of nations was a talking shop
leidenschaftliche, verrückte Liebe
franz.
amour fou
erlaubt es dir dich wilden Träumen hinzugeben
allows you to engage in wild flights of fancy
Argument , Vertrag usw sieht wasserdicht, hieb und stichfest aus
looks ironclad
verfolgen
-Religion usw
-Kriminalität
persecute
prosecute
wild, zuchtlose , unerzogene Teenager
unruly teenagers
sie beurteilen dich danach was sie …
they measure you by what they can take from you
auf beiden Sieten wird kein Pardon gegeben
no quarter given on either side
