97 Flashcards
sie scholt ihn
berated him
das wird das geringste deiner Probleme sein
this will be the least of your problems
den kralle ich mir
I’m going to nail him
Muffensausen bekommen
getting the wind up
Ich kenne mich mit x ganz gut aus
I know my way around a gun
Trick, Täuschungsmanöver
chicanery
Daraus soll noch einer schlau werden
go figure!
er hat sich die Knie aufgeschrammt
he skinned his knees when he fell
beschossen die Boote vom Flugzeug
they strafed the two boats
Gepäcknetz
luggage shelf
Wir wurden in die Sitze gezwängt
We are shoehorned into these seats
er musterte sie
he looked her up and down
was glotzt du mich an, da hinten ist es interessanter
don’t look at me, the view is over there
mit aller Gewalt, auf Biegen und Brechen, so oder so
by hook or by crook
parkte in der Toreinfahrt
parked in a gateway
Hormonsalbe
HRT cream
mit den lächerlichen menschlichen Empfindlichkeiten klarkommen ist so frustrierend
negotiate ridiculous human sesitivities is so frustrating
aufgemaltes (unechtes) Lächeln
painted on smiles
verdrießliche Person
fretful person
den Anker lichten
weigh anchor
er wurde aus der Stadt gejagt
he was hounded out of town
sie überrollte ihn
she rolled over the top of him
sagte es ohne Einleitung
said it without preamble
a lot of noise because people are exited, frightened or angry (Versammlungsort aller Dämonen oder Gesamtheit aller Dämonen)
there was pandamonium
fuck up
balls up
wie kommst du so klar?
Wie hälts du die Belastung aus?
how are you holding up?
wie war das Tennistraining
how was tennis practice
netter Fischzug
nice pull
alles ist möglich!
the bets are off
combative Aussprache
com’bative US ‘combative GB
Kanüle wurde eingeführt
canula was inserted
er ist ein krankhafter Lügner
he is a clinical lier
ich habe bis gerade eben das und das gemacht
I did this and that right up until
die Reifen versanken auf beiden Seiten in den Spurrillen
the tires sank in the ruts on both sides
Ausgeburt meiner Einbildung
figment of my imagination
Behandlungsraum
consultant room
weißglühend vor Zorn oder auch Metall
incandesent
flüsterten ihre Speichelleckereien
whispered their sycophancies
anlegen und ablegen
docking and undocking
RADAR
heißt?
radio detection and and ranging
Buch das man nicht lesen muss
putdownable book
das Ende der Roamingkosten bedeutet das Ende des Rechnungsschocks
end of roaming charges, no more bill shock
ich wollte dich nicht so heftig anmachen, angehen
didn’t mean to go off on you like that
gedrängt mit Leuten/ Buden
thronged with people/stalls
- ich korrigiere
2. suche nach meinen Korrekturen
I do my marking
looking for my marking
berührte das andere Auto nur ein wenig
he dinged the other car only slightly
Knall der Schallmauer konnte gehört werden
sonic boom could be heard
heute ist auf der Arbeit nicht viel los
it’s a light day
hör auf zu heulen. Tränen sind heutzutage so verweichlich
Stop blubbing – today’s tears are so indulgent
das geht gar nicht
that’s a no no
lass dich nicht überfahren
don’t get hit
Boote unter Beschuß nehmen (mit Maschinengewehr)
Strafing the boats
so ähnlich wie hot potato.
But here you touch it and you are stained
tar baby
Maßnahme bei der die Regierung Projekte aus öffentlichen Geldern finanziert, um damit die Unterstützung von einer bestimmten Gruppe zu erhalten
pork barrel
eine freien Tag nehmen
take a personal (day)
eines der milderen Bezeichnungen die im an den Kopf geworfen wurden
one of the milder epithets hauled at him
