100 Flashcards
starten ist …
landen ist…
taking off is optional, landing is madatory
sie hat dich für dumm verkauft
she has been playing you (for a sucker)
trällert ein Liedchen
warble a ditty
her Kanibalismus war hier sehr verbreitet
canibalim was very rife
dem Wetter zuvorkommen
beat the weather
grenzwertige Situation
sketchy moment
ab wann hat man bestanden
what is the pass mark?
einen draufsetzen
go one better
sie hat das gegen die Wand gefahren
she dug it into a hole
Verzichtserklärung unterschreiben
sign a waiver
über jemanden schlecht reden
bad-mouth sb
gechlortes Wasser
chlorinated water
er hat noch ein paar Fesseln in der Hosentasche
has more restraints in his pockets
töricht, einfältig, illosorisch
fatuous
die Geschäftsleitung war von seiner Dreistigkeit so beeindruckt…
So impressed was the management with his chutzpah that …
noch einen drauflegen 2x
to notch up
to up the stakes
macht seine Ansprüche gelten, nimmt am Rennen teil
throws his hat in the ring
geraten dauernd im heftigen Streit aneinander
you are butting heads all the time
wackelig, zerbrechlich, gebrechlich, klapprig Person,Boot, Stuhl
rickety boat, legs feel rickety
es ist längst Schlafenszeit
it’s way past bed time
habe kaum geschlafen
hardly got a wink of sleep
das belastet sie so sehr…
it taxes her so much
in die freie Natur gehen
go outdoors
Dinge geraten aus den Fugen
things are going off the rail
a quantity or source of lies or nonsense
totaler Blödsinn
what a crock of shit
schick!! 2x
fancy!!
chic [tschi:k]
wie wäre es mit einem Vertrauensvorschuss
how about a show of good faith
Schublade mit Krismkrams
junkdrawer
Darmsspülung
colonic irigation
Tagebuch führen 2x
journaling
-keep a journal
du hast ihn in den Kopf gefickt
you twisted him up
tell me were he is, his whereabouts
give me the 20 on…
gute Gemeinschaft, keine Uneinigkeiten
good community, no divisions
given leave of absence (prisoner, soldier)
“
grant furlough
Geld zum Fenster rauswerfen
chuck money down the pan
Kontakt haben mit, in Berührung kommen mit (Gesetz, Einheimische, usw)
had a brush with the law, death, the locals, another boat etc.
ungeschminkte Wahrheit
unvarnished truth
einen Eindruck von etwas bekommen
get the general idea of sth
Spesen 2x
charges, expenses
Erbsenzähler
bean counter
Aufklärungsrate 2x
crime clearance rate, success rate
3x mundtot machen
silence, gag, muzzle
Begeisteter Schrauber
gearhead
oh ich Armer
woe is me
Winkeladvokat
pettyfogging lawyer
ungeschminkter Bericht
gritty report
Unterführung 2x
underpass subway
entkriminalisieren
decriminlize
er hat schlechte Karten
cards are stacked against me
ich komme gleich und helfe dir
I sort you out
Debakel
debacle
alles in seiner gesamten Tragweite berücksichtigen
to consider it in all its bearing
sie sind zerstritten 3x
they are at odds, estranged, quarrelling
