9 Flashcards
After arriving home, the man took off his boots and put on a pair of slippers.
U25下 P15
男子到家後，脫掉他的靴子，穿上拖鞋。
The boy put on a pair of socks and then his shoes.
那名男孩穿上襪子，再穿上鞋子。
Mr. Chaucer wore a dark suit to the funeral.
喬塞先生穿著一套深色西裝去參加喪禮。
The restaurant offers all kinds of food to suit all tastes.
這家餐廳提供各式各樣的食物來滿足所有人的胃口。
White suits you; the color is attractive next to your dark skin.
你適合穿白色的衣服，這種顏色和你黝黑的皮膚很搭。
Claire is suited for teaching children because of her caring personality.
克萊兒充滿愛心的個性很適合教小孩。
Do you have this sweater in a smaller size? This one is too loose on me.
這件毛衣有更小的尺寸嗎？這件穿在我身上太寬了。
Violet always takes off her underwear before she goes to bed.
維莉特睡前總會先把內衣脫掉。
Gail misses the days when she wore a school uniform.
蓋兒很懷念學生時代穿制服的曰子。
Neil looked in his wallet for some coins for the vending machine.
尼爾在皮夾裡找零錢來買自動販賣機的東西。
The red album is filled with photographs of my family.
U26
這本紅色相簿放滿了我們一家人的照片。
Florence is going to release her latest album this summer.
佛蘿倫絲今年夏天將發行她的最新專輯。
The homeless man doesn’t have anything to eat; he is very hungry.
這位男性遊民沒有食物可吃，他飢腸轆轆。
Since the man is very hungry, he will eat almost anything.
這個男子非常餓，什麼都可以吃下肚。
When Dominic was kicking a ball in the yard, he accidentally broke the door.
多明尼克在院子裡踢球的時候，不小心把門撞破了。
The theme of the masked ball this year is “Black and White.”
今年化裝舞會的主題是「黑與白」。
In his fury, the man balled his hands into fists.
盛怒之下，男子握緊拳頭。
The balloons were released after Emma’s wedding ceremony.
這些氣球在艾瑪的婚禮結束後施放。
Amanda packed the picnic basket with sandwiches, fruit, and snacks.
亞曼達在野餐籃裡準備了三明治、水果和點心。
The farmer put several baskets of fruit onto the truck and drove to the market.
農夫把幾籃水果放上卡車，然後載往市場。
The woman wears a string of brown wooden beads around her wrist.
這個婦女在手腕上戴了一串棕色的木珠。
Gilbert says that beads of sweat from hardworking farmers actually turn into the grains of rice he eats.
吉伯特說：「誰知盤中飧，粒粒皆辛苦。」
Clement rang the bell several times, but no one answered the door.
克萊門按了好幾次電鈴，但是都沒人來應門。
The church bell rang, reminding the churchgoers that Mass was about to start.
教堂的鐘聲響起，提醒作禮拜的教徒們，彌撒就要開始了。
Ann wrote several phrases on the blackboard and then had her classmates repeat them after her.
安在黑板上寫了幾個片語，要同學跟著她唸。
The man drank the soda and left the empty bottle on the table.
那名男子喝光汽水，然後把空瓶子留在桌上。
Martin was so thirsty that he drank two bottles of water.
馬丁渴得不得了，一口氣喝光兩瓶水。
Evelyn bought a beautiful fruit bowl at the yard sale this morning.
伊芙琳在今天上午的草地拍賣會中，買了一個漂亮的水果碗。
The boy had a loaf of bread and a bowl of soup.
那個男孩吃了一塊麵包，也喝了一碗湯。
The little boy put his toys in a box.
那個小男孩把他的玩具放在一個箱子裡。
Juliet ate a big box of chips during the movie.
茱麗葉看電影的時候嗑掉了一大包洋芋片。
My brother boxed up the books and wrapped the container in brown paper.
我哥哥把書裝箱，然後用牛皮紙包好。
Gavin built the wall with bricks.
蓋文用磚塊築牆。
Two birds are kept in that small cage.
有兩隻鳥被關在那個小鳥籠裡。
The boar was caught and caged.
那隻野豬被捉進了籠子裡。
According to the lunar calendar, Vincent’s birthday falls on December 3 this year.
根據陰曆的算法，文森今年的生日是12月3日。
Bob always takes his digital camera when he goes on vacation.
鮑伯度假時都會帶著數位相機。
After we sang “Happy Birthday,” Connie blew out the candles.
我們唱完生曰快樂歌後，康妮就把蠟燭吹熄了。
The card for our tutor was signed by the whole class.
這張送給助教的卡片上有全班的簽名。
With time to kill, we decided to play cards.
為了消磨時間，我們決定玩牌。
The floor in Duncan’s living room is covered with a beautiful Persian carpet.
鄧肯客廳的地板鋪著美麗的波斯地毯。
The woman keeps her rings and necklaces in a jewelry case.
這名女子把她的戒子和項鍊放在一個珠寶盒裡。
I don’t usually give my customers a discount, but I will make an exception in your case.
我通常不會幫顧客打折，不過你例外。
They think the problem has been solved; however, that is not the case.
他們以為這個問題已經解決了，然而事實並非如此。
The lawyer is quite disappointed because he lost the case.
那名律師相當沮喪，因為他打輸了那場官司。
They will set out tomorrow morning in any case.
無論如何他們明天早上就會出發。
Carry a coat with you in case it turns cold.
帶件外套在身上，以防天氣轉涼。
In no case will the general surrender; he would rather die.
那位將軍決不會投降，他寧可一死。
My father gave me a number to call in case of an emergency.
父親給了我一支聯絡他的號碼，有緊急的事情發生時可以打給他。
This cassette was bought about 10 years ago.
這捲卡帶大約是十年前買的。
Luke used a piece of red chalk to underline the keywords on the blackboard.
路克用紅色的粉筆在黑板的關鍵字底下劃線。
The chart shows a slight growth in the number of students enrolled in our school last semester.
根據圖表顯示，上學期本校入學人數有微幅的成長。
Dr. Huang is mixing chemicals in the test tube to see if there is a reaction.
U27
黃醫師正在試管裡混合各種化學物質，看看會不會產生反應。
The chemical factory produces mainly rubber.
這間化學工廠主要生產橡膠。
Brian is learning how to use chopsticks.
布萊恩正在學習如何使用筷子。
The practice of building houses with clay and straw was once common in the American Southwest.
以前在美國西南部地區，常以泥土和稻草來建造房屋。
The clock in Emily’s living room ticks loudly, especially on a quiet night.
愛蜜莉客廳裡的時鐘響得很大聲，特別是在安靜的夜裡。
Burning coal produces heat, smoke, and ashes.
燃燒煤會產生熱能、煙霧和灰燼。
Barbara got a new comb 什om the accessory shop this morning.
芭芭拉今天早上在飾品店買了一把新梳子。
The girl combed her hair before going out.
那個女孩在出門之前梳理自己的頭髮。
This yellow shirt, which is made of cotton, is more comfortable than the red polyester one.
這件黃色的棉質T恤比那件紅色聚酯纖維的T恤舒適。
Amy likes to draw scenery with crayons.
艾咪喜歡用蠟筆畫風景圖。
I’d like a cup of cappuccino, please.
請給我一杯卡布奇諾。
Jamie beat all of her competitors and won the gold cup for the long jump.
傑米打敗所有參賽者，臝得了跳遠項目的金杯。
The man squatted by the lake and cupped some water in his hands.
那個男子蹲在湖邊，用雙手來捧水。
Emma opened the curtains to let the sunshine in.
艾瑪把窗簾拉開，讓陽光射進來。
As the curtain came down, all the performers bowed to the audience.
舞臺的帷幕落下時，所有的表演者向觀眾鞠躬。
Charlotte lost the diamond from her ring while she was washing the dishes.
夏綠蒂洗碗的時候把戒指上的鑽石弄丟了。
Nelly often helps her mother do the dishes.
奈莉常幫忙母親洗碗。
My favorite dish is sweet and sour pork ribs.
我最喜愛的菜餚是糖醋排骨。
My mother dished out the mashed potatoes; we all got a scoop.
我媽媽把馬鈴薯泥分別盛到盤子裡，我們都分到了一勺。
When Frances feels lonely, she likes to play with her dolls.
每當法蘭西絲覺得孤單時，她喜歡玩洋娃娃。
Caroline wore a fancy blouse with rainbow dots on it.
卡洛琳穿了一件印有彩虹圓點的花俏上衣。
I have difficulty reading Ann’s handwriting because she doesn’t dot her i’s and j’s.
我無法清楚地閱讀安的手稿，因為她在i和j上都不加點。
The company has more than 50 chain stores dotting the island.
這家公司有五十多家連鎖店，遍布全島。
Let’s meet at 7 p.m. on the dot; don’t be late.
我們晚上七點鐘準時碰面，不要遲到。
Tim drew the drapes to keep the sun out of the room.
提姆拉上簾幔，不讓陽光進到房間來。
This shawl would look beautiful draped over your shoulders.
這條圍巾披在你的肩上應該會很好看。
Would you mind buying a waterproof envelope for me?
可以請你幫我買一個防水信封嗎？
John once borrowed a cute eraser from me, but he never returned it.
約翰以前跟我借了一個可愛的橡皮擦，但是一直都沒有還我。
The audience waved their flags as the runner neared the finish line.
當跑者接近終點線時，觀眾們開始揮舞手中的旗子。
A bellboy flagged down a taxi for the guest.
一個旅館大廳服務生為客人揮手招計程車。
The man ate steak with a knife and fork.
那個男子用刀叉吃牛排。
The road forks at two kilometers outside the town.
這條路在市中心外的兩公里處岔開。
Viola, the cleaner, clears away the garbage in our kitchen every Wednesday morning.
清潔人員費歐拉每週三早上都會把我們家廚房裡的垃圾清走。
Ralph bought a teddy bear for Fanny as a birthday gift.
雷夫買了一個泰迪熊給芬妮當作生曰禮物。
The girl has a gift for languages; she can speak English, French,Spanish, and Italian.
這個女孩有語言天賦，她會講英文、法文、西班牙文和義大利文。
The bottle is made of glass, so it will break easily.
這個瓶子是用玻璃做的，所以很容易破。
There is a wine glass on the table.
桌子上有一個紅酒杯。
Marilyn drank two glasses of lemonade to quench her thirst.
瑪麗蓮喝了兩杯檸檬水來解渴。
Nearsighted people have to wear glasses or contact lenses.
近視的人須配戴一般的眼鏡或是隱形眼鏡。
If you go to a grocery store, could you buy some glue for me?
U28
如果你去雜貨店，可以幫我買些膠水嗎？
The boy tried to glue the broken cup together but failed.
男孩試圖把破掉的杯子黏起來，卻徒勞無功。
Ms. Archer had that piece of gold tested and found out it was fake.
亞契小姐把黃金拿去驗以後，發現那是假的。
This gold watch is much more expensive than that silver one.
這只金錶比那只銀錶貴多了。
The princess wore a golden crown on her head.
公主在頭上戴了一頂黃金打造的皇冠。
The pretty woman has golden hair and green eyes.
這名漂亮的女子有著金髮碧眼。
Jacob didn’t find his hammer in the toolbox.
雅各在工具箱裡找不到槌子。
The carpenter hammered the nail into the table.
那個木匠把釘子錘進桌子裡。
Mr. Jefferson’s entire collection went under the hammer at the public sale last week.
傑佛森先生全部的收藏品在上星期的公開拍賣中出售。
These coat hangers are cheaper than the ones sold in the shop across the street.
這些衣架比對街那間店的衣架便宜。
Grace’s printer ran out of ink.
葛麗絲印表機的墨水用完了。
Iron is a hard metal used to make steel
鐵是一種用來製鋼的堅硬金屬。
When Mr. Dewar goes on a business trip, he always takes an iron and hair dryer with him.
杜瓦先生出差時，都會帶一把熨斗和吹風機。
The shirt wrinkles, so he has to iron it before he wears it.
因為這件襯衫皺了，所以在他穿之前要先燙過。
Gordon carefully checked each item on the receipt.
戈登仔細檢查收據上的每一個品項。
I read an item in the newspaper about the severe earthquake that hit Haiti.
我在報紙上讀到一則關於海地大地震的新聞。
Sue always leaves a spare key under her back doormat.
蘇都會把一把備用鑰匙放在後門的腳踏墊底下。
Hard work is the key to success.
努力工作是成功的關鍵。
Creativity is the key factor in a writer’s success; diligence is another important factor.
「創意」是作家成功的關鍵因素，「勤奮」則是另一個重要的因素。
To log in, you have to key in your user name and password and click on the button below.
要登入時，要用鍵盤輸入使用者名稱和密碼，再點選下面的按鈕。
Little Wendy is flying a kite with her older brother in the park.
小溫蒂和哥哥在公園裡放風箏。
Fiona is not used to eating with a knife and fork.
費歐娜不習慣用刀叉吃飯。
Hundreds of lanterns are hung around the temple during the Lantern Festival.
元宵節時，數以百計的燈籠高掛於寺廟四周。
The typhoon brought down the power lines, cutting off electricity in the neighborhood.
颱風造成電線損毀，所以整個街坊都停電了。
The boy drew a straight line and a circle on the piece of paper.
男孩在紙上畫了一條直線和一個圓圈。
While we were waiting in a long line to get movie tickets, three rude young men pushed in ahead of us.
我們在長長的隊伍裡排隊買電影票時，三個無禮的年輕男子插隊到我們前面。
The bus line runs between the airport and downtown.
這條巴士路線在機場和市中心之間往返。
A sonnet has 14 lines, and each line contains 10 syllables.
一首「十四行詩」有14行，而每一行有十個音節。
Since the line is busy, I will call him again in five minutes.
因為電話忙線中，所以我五分鐘後會再打給他。
It took the actor two hours to learn his lines.
那個演員花了兩小時背臺詞。
The soldiers lined up and marched by the reviewing stand.
士兵們列好隊，從檢閱臺前齊步走過。
The students lined up according to height.
這些學生按高矮排隊。
Before going to the supermarket I always make a list of things to buy.
我去超級市場之前，總會先列一張購物清單。
Before packing, they listed the items they wanted to take.
在打包之前，他們把想要帶的東西列成一張表。
The man turned the key in the lock, and the door opened.
那個男子轉動鎖上的鑰匙，然後門就開了。
I can’t lock the luggage because the latch is broken.
我沒辦法把行李箱鎖上，因為彈簧鎖壞了。
Before leaving the hotel room, I locked my visa and other important documents in the safe.
我在離開飯店房間之前，把簽證等重要文件鎖在保險箱裡。
The little wooden hut was built of logs.
這間小木屋是用原木建造而成的。
Our English teacher asked us to write some reflections in our reading logs when we finish the novel.
英文老師要我們在閱讀完小說後，在閱讀曰誌裡寫下心得。
You have to type in your name and password to log on.
你必須輸入你的名字和密碼來登入。
Carl drew me a map of how to get to the town.
卡爾畫了一張地圖，指引我怎麼去鎮上。
Ada and Deborah wore colorful masks to the fancy ball last Saturday.
上星期六艾達和黛博拉戴著色彩鮮豔的面具參加那場華麗的舞會。
The robber was masked, so no one saw his face.
因為強盜戴著面具，所以沒有人看到他的臉。
Winnie wiped her feet on the mat before she entered the home.
溫妮進家門前，先在踏腳墊上把鞋底清乾淨。
What kind of material is this sweater made of?
這件毛衣的質料是什麼？
The teacher thinks that posters and slides are good teaching materials.
這名老師認為海報和幻燈片是很好的教學教材。
Jennifer wants to buy a pitcher made of metal.
珍妮佛想買個金屬製的茶壺。
While driving, don’t forget to check your side mirrors before you make a turn.
開車時，別忘了先看後照鏡再轉響。
Anna’s writing style mirrors her personality.
安娜的寫作風格反映了她的個性。
After I walked in the rain for an hour, my shoes were covered with mud.
在雨中走了一個小時之後，我的鞋子上都是泥巴。
Fletcher always brings a mug of freshly brewed coffee to work.
弗萊契都會帶上一杯剛煮好的咖啡去上班。
Don’t use your napkin to clean the knife and fork.
U29
不要用你的餐巾來擦拭刀叉。
The fisherman is using nets to catch fish.
這個漁夫正在用魚網捕魚。
The kids are netting butterflies in the park.
孩子們正在公園裡用網子捕捉蝴蝶。
Angus used a big frying pan to make us some blueberry pancakes.
安格斯用大平底煎鍋幫我們做了一些藍莓鬆餅。
Jim asked his assistant to buy 1500 sheets of A4 paper and 1000 sheets of loose-leaf paper this afternoon.
吉姆請助理今天下午去買1500張A4大小的紙張和1000張活頁紙。
There is some shocking news in today’s papers.
今天的報紙裡有一些令人震驚的新聞。
The teacher asked the students to write a paper on global warming.
老師要學生寫一篇關於全球暖化的報告。
The boy used paste to stick the piece of paper to his notebook.
男孩用漿糊把那張紙黏在他的筆記本上。
Emma spread some butter and meat paste on the pita and asked me to taste it.
艾瑪在口袋餅上塗了一些奶油和肉醬，然後要我嚐嚐看。
Dan pasted his photo to the application form.
丹用漿糊把他的照片黏在申請表上。
Please use a black pen to fill in the application form for the biology scholarship.
請用黑筆填寫生物獎學金的申請表。
Lily used a pencil to draw this excellent sketch.
莉莉用鉛筆畫出這幅美麗的素描。
Alice and Johnny are hitting each other with their pillows.
愛麗絲和強尼正在打枕頭戰。
Bob bought Ruth a delicate pin as a gift.
鮑伯為露絲買了一個別緻的別針當作禮物。
Albert pinned some photos of his favorite actress to the wall.
艾伯特將自己最喜歡的女演員的照片釘在牆上。
Rose noticed that the water pipe was leaking.
蘿絲發現水管正在漏水。
In the hotel, hot water was piped to all the rooms from the central boiler.
飯店的熱水是透過管線，從中央鍋爐輸送到所有的房間。
After the cook puts the steak on the plate, it will be served to the guest.
牛排被廚師盛上盤子後，再端給客人享用。
Daisy made me a plate of Yorkshire pudding with gravy last night.
黛西昨晚為我做了一盤淋上肉汁的約克夏布丁。
Our teacher showed us pictures of some plants that contain deadly poisons.
老師給我們看了一些具致命毒素的植物照片。
Anger repressed can poison a relationship as surely as the cruelest words.
被壓抑的憤怒等同於最殘酷的話語，足以摧毀一段關係。 〔美國心理學家Dr. Joyce Brothers〕
A pot is a deep, round container; it is usually used for cooking.
鍋子是一種又深又圓的容器，通常用來煮東西。
Trista made a pot of lavender tea for me.
翠斯特為我泡了一壺薰衣草茶。
Budaixi is the name of the traditional Taiwanese hand puppet show.
「布袋戲」是臺灣傳統掌中偶表演的名稱。
Dean refuses to be a puppet who is manipulated by others.
狄恩拒絕當一個受人擺布的傀儡。
Rosita works very hard to ensure that her children have the basic requirements.
露西塔賣力工作，以確保孩子的生活基本需求無虞。
The candidate didn’t meet the requirements, so he didn’t get the job.
這名應徵者不符合必備的條件，所以沒有被錄取。
Hundreds of workers spent a lot of time and energy cutting through the solid rock to build the Hsuehshan Tunnel.
數以百計的工人花了大量的時間和精力，鑿穿堅硬的岩石以建造雪山隧道。
The mother rocked her baby gently in her arms.
那個媽媽輕輕地搖著臂膀裡的小寶寶。
Nothing can grow on the rocky cliff.
岩石峭壁上，什麼也長不出來。
Audrey tied the used books and clothes together with a thin rope and donated them to the charity shop.
奧德莉用細繩把舊書和舊衣綁在一起，捐給慈善商店。
These slippers are made of rubber, so they’re cheap.
這些拖鞋是橡膠製的，所以很便宜。
The beach is covered with sand.
沙灘上都是沙子。
Lily got some free samples of the new BBQ sauce 什om the supermarket.
莉莉從超級市場拿了些新的烤肉醬試用品。
The tourists sampled the local food to see what it was like.
那些觀光客品嚐當地食物，看味道如何。
Lesa never uses her kitchen scissors for gardening purposes.
蕾莎從不拿廚房的剪刀來修剪花花草草。
The man bought a notebook computer with a 15-inch screen.
那個男子買了一臺營幕為15吋的筆記型電腦。
Mr. Ovid put screens on the windows to keep out mosquiltoes and flies.
奧維德先生在門上裝了紗窗，防止蚊蠅飛進屋內。
All the applicants for that position were screened by our
boss.
該職缺的申請者都要經過我們老闆的審查。
Remember to use sunblock to screen out the damaging ultraviolet rays.
記得擦防晒油來抵擋有害的紫外線。
Gloria changes the sheets twice a month.
U30
葛洛莉亞每個月會換兩次床單。
The student wrote down his answers on a sheet of paper.
那名學生把答案寫在一張紙上。
Silver is a grayish-white precious metal; it is usually used to make coins or jewelry.
銀是一種灰白色的貴重金屬，用來製作硬幣或珠寶。
The swimming team won six medals—one gold, three silvers, and two bronzes.
游泳隊贏得了六面獎牌，一面金牌、三面銀牌和兩面銅牌。
Ms. King bought a set of stainless steel kitchen silver.
金恩小姐買了一套不銹鋼餐具組。
The man bought the silver ring because it was cheaper than a gold ring.
那個男子買了那只銀戒，因為它比金戒便宜。
As my father grows older, he has more silver hair on his head.
我爸爸隨著年紀越來越大，他頭上的銀髮越來越多。
Ms. Rogers likes to use fragrance-free soap.
羅傑斯小姐喜歡用沒有加香料的肥皂。
The rich soil provides plenty of nourishment for Marion’s garden.
這塊沃土供給馬莉恩的花園豐富的養分。
My brother is holding something in his hand; I wonder what it is.
我哥哥的手裡握著某個東西，我很納悶那是什麼。
That was really something to see, wasn’t it?
那真的很引人注目，不是嗎？
I need a spoon for my soup.
我需要一根湯匙喝湯。
The lady put a spoon of brown sugar into her coffee.
那位女士在她的咖啡裡放了一匙紅糖。
The boy spooned the soup into his mouth.
那個男孩用湯匙喝湯。
Some of the ancient houses on this street are made of stone.
這條街上有些古老的房子是用石頭蓋的。
A yellow thing was tied to the wire pole.
一個黃色的東西被綁在電線桿上。
Two of the things Dennis admires about Lorna are her reliability and her competence.
丹尼斯欣賞羅娜兩點，就是她既可靠，而且能力又強。
Things have started to change.
情況已開始轉變。
