3 Flashcards
I bet you 100 NT dollars that he won’t come. U8下
我跟你打賭新臺幣一百塊，賭他不會來。
I bet on them winning the final game.
我打賭他們會臝得決賽。
The two boys had a bet on who would date Rosaline first
那兩個男孩打賭，看誰會先跟羅瑟琳約會。
At the roulette table, Corinne placed a $2 bet on red, and she won.
科琳將兩塊錢的賭金押在輪盤的紅色區塊，結果贏了賭注。
They made a 2,000 NT dollar bet on who would win the game.
他們在可能奪冠的人身上，下注了 2,000元新臺幣。
Before Emily arrived, Phil bound the gift box with a red ribbon.
菲爾在艾蜜莉來之前，把禮盒綁上紅絲帶。
Common interests bind the two companies together.
共同的利益將兩家公司緊緊地聯繫在一起。
The contractor is bound by the agreement to finish the project by the end of next year.
這項協議規定承包商在明年年底之前必須完成這項工程。
Jimmy bites his fingernails when he is under pressure.
吉米只要壓力一來，就會咬指甲。
My legs were badly bitten by fleas and began to swell up.
我的腿被跳蚤晈得很慘，開始腫了起來。
Don’t be afraid; the dog doesn’t bite.
不要害怕，這隻狗不會咬人。
Yellow fever is a tropical disease spread by the bite of an infected mosquito.
黃熱病是一種由受感染的蚊子叮咬而傳播的熱帶疾病。
The boy took several bites of the hamburger and drank a glass of soda.
那個男孩咬了幾□漢堡，然後喝了一杯汽水。
I blew out the candles in one breath and started to cut the cake.
我一口氣把蠟燭吹熄，然後開始切蛋糕。
The strong wind blew the man’s hat away.
強風把那個男子的帽子吹走了。
Rebecca enjoys the gentle breezes that blow across the hill she lives on.
瑞貝卡很喜歡微風吹過她所居住的山丘。
Martin hit the man on the head, and the man landed a blow on Martin’s nose.
馬丁打了那個男子的頭，那個男子則一拳打在馬丁的鼻子上。
The old couple were shocked and grieved to learn of their son’s sudden death; the news came as a severe blow to them.
那對老夫妻對兒子的驟逝感到震驚而悲傷；這個消息嚴重打擊了他們。
Morris borrowed $5,000 from Kelvin two months ago.
莫里斯兩個月前向凱文借了五千元。
Don’t bother your sister with your math homework; she is busy right now.
別拿數學作業去煩你姐姐，她現在很忙。
Just give me a call; don’t bother to come all this way.
打電話給我就好，不用特地前來。
Martha assured me that my request was no bother at all.
瑪莎向我保證，我的要求一點也不為過。
Ms. Loren bows to Buddhist statues when she prays.
羅倫小姐在佛像前低頭祈福。
The candidate finally bowed to public pressure and withdrew from the campaign.
那名候選人最後屈服於輿論的壓力，宣布退選。
Feeling ashamed, the girl bowed her head and stared at the ground.
那個女孩感到很漸愧，低下頭看著地板。
As the queen entered the hall, everyone gave a bow.
皇后進入大廳時，每個人都向她鞠躬。
The hunter is using a bow and arrow rather than a gun.
獵人正在使用的是弓箭，而不是手槍。
The boy broke the window and cut his finger on the glass.
那名男孩打破窗戶的玻璃，手指還因此被玻璃割傷。
Cathy broke her left leg when she jumped off a tall wall.
凱西從很高的牆上跳下來，摔傷了左腿。
Any student who breaks the school rules will be punished.
任何違反校規的學生都會被處罰。
Tony broke his promise and told my secret to others.
東尼違背了承諾，把我的秘密告訴了別人。
For a long while, no one dared to make a sound; Susan finally spoke, breaking the silence.
很長的一段時間裡’都沒有人敢發出一點聲音；最後蘇珊才開□說話，打破了沉默。
The cup slipped out of my hand, hit the ground, and broke into pieces.
那個杯子從我手裡滑落，掉到地上摔成碎片。
The air conditioner has broken again; we have to find someone to fix it.
空調設備又壞了，我們必須找人修理。
We have been working for four hours; we need a break for lunch.
我們已經工作了四個小時，現在我們需要吃午餐休息一下。
Last night someone broke into their house and stole their money.
昨天晚上有人闖入他們家，偷走了錢。
David came to the party and brought me a bunch of flowers.
大衛來參加派對，還送我一束鮮花。
The drought brought famine; it also caused thousands of deaths.
乾旱引起饑荒，數千人因此死亡。
Global warming has brought about climate change and caused wild weather.
全球暖化已經引起了氣候的改變和極端的天氣狀況。
After getting up, I went to the bathroom, brushed my teeth, and washed my face. U9
我起床後，到浴室刷牙洗臉。
Brush the dust off your jacket before you go into the house.
進門之前先把外套上的灰塵拍掉。
My mother is using a brush to clean the bathtub.
我媽媽正在用刷子清理浴缸。
Dr. Auden is always as busy as a bee and doesn’t have much spare time.
奧登博士老是忙得團團轉，幾乎沒有自己的時間。
Since Rachel’s phone is busy now, I will call her again in five minutes.
因為瑞秋正在通電話，五分鐘後我會再打給她。
All the flights to and from Kaohsiung were canceled because of the heavy thunderstorm.
所有往來高雄的班機都因大雷雨而被取消。
The three sisters took over the care of their father, who was terminally ill with cancer.
那三個姐妹共同照顧癌症末期的父親。
Move the china with care; it is fragile.
小心移動這個易碎的瓷器。
Grandma is finally free from all her earthly cares.
奶奶最後毫無牽掛地走了。
The grandmother cares a lot about her grandson.
這位奶奶很關心她的孫子。
The man is a miser; all he cares about is money.
這個男子是一個守財奴，他只在意錢。
I don’t care what he thinks; his opinions are not important to me.
我不在乎他怎麼想，他的意見對我而言不重要。
When you are away from home, no one will look after you; you will have to take care of yourself.
當你離家在外，沒有人會照顧你，你得自己照顧自己。
Would you care for something to drink?
要來點喝的嗎？
Edward carried his heavy backpack as he entered the hotel.
愛德華背著沉重的包包走進飯店。
Hantavirus is carried by mice, whereas malaria is spread by mosquitoes.
漢他病毒是透過老鼠傳染，瘧疾則是由蚊子傳播的。
According to the weather report, it’s going to rain this afternoon, so you should carry an umbrella with you.
根據氣象預報，今天下午很可能會下雨，所以你最好帶把傘。
The plane that crashed last night carried 253 passengers; none of them survived.昨
晚墜毀的飛機搭載了 253名乘客，機上人員無一倖免。
After a 10-minute break, they carried on the discussion.
在休息十分鐘之後，他們繼續討論。
Matthew will carry out the plan by himself rather than give up.
馬修會獨立完成這個計畫，不會放棄。
On his way home yesterday, Kelvin was chased by a mean dog.
凱文昨天在回家的路上被一隻惡狗追趕。
The dog chased after a cat, trying to catch it.
那隻狗追著一隻貓，想要逮住牠。
Sarah won’t stop chasing after her dream until it comes true.
莎拉在美夢成真之前，都不會放棄追尋夢想。
The drug dealer was arrested by the policeman after a long chase.
在長時間的追逐之後，那名毒犯被警察逮捕了。
Susan and Lisa cheated on the Spanish exam.
蘇珊和莉莎在西班牙文考試時作弊。
The man is cheating on his wife.
這名男子對妻子不忠。
The man cheated the elderly lady out of all her money.
那名男子騙走了老婦人所有的錢。
Before he sent the letter, Rich checked with Amy to see if the address was correct.
瑞奇寄信之前，先和艾咪確認地址是不是正確的。
The student checked his essay carefully before he handed it in.
那個學生在把論文交出去之前，先仔細地檢查了一下。
The driver gave the four tires a careful check before he took off.
那個司機在出發之前，仔細地檢查了四個輪胎。
The businessman didn’t have much cash on him, so he paid for the meal with a check.
那名商人的身上沒有很多的現金，所以他那一頓飯是用支票付的。
After finishing the meal, the guest called out to the waiter, “Can I have the check, please?”
那個客人在用餐後，對服務生說道，請給我帳單。」
The new drug was an effective check on the spread of the disease.
那種新藥能有效遏止該疾病的蔓延。
I happily made my choice and bought the most colorful jacket in Ivy’s boutique.
我興高采烈地做了決定並購買了艾薇精品店裡色彩最鮮豔的夾克。
They are so kind that Stephen has no choice but to accept their offer of help.
他們非常好心，所以史帝芬只得接受他們的幫助。
Paris is still the most popular choice for a honeymoon.
巴黎仍是蜜月地點的首選。
I don’t know what to choose from the menu. What do you recommend?
我不知道要點什麼，你能幫我推薦嗎？
The students chose Travis for monitor.
學生們推選崔維斯當班長。
A typhoon is coming; the organizers cannot choose but to cancel the concert tonight.
颱風很快就會登陸，主辦單位只好把今晚的音樂會取消。
Bess gets her son to clean his room once a week.
貝絲要兒子每週清理房間一次。
These towels don’t clean easily; I have to soak them in bleach.
這些毛巾不易清洗，必須泡漂白水。
The woman sweeps and mops the floor twice a day to keep it spotlessly clean.
那個婦女每天_地和拖地兩次，好讓地板保持一塵不染。
The windows are dirty; they need a good cleaning.
這些窗戶很髒，需要好好地清洗。
Martin collects stamps as a hobby.
馬丁把集郵當作嗜好。
Duncan is going to collect his clothes from the laundry.
鄧肯要去洗衣店拿他的衣服。
Candy compared life in rural areas with that in urban areas.
凱蒂把郊區和都市的生活做了一番比較。
In As You Like It, Shakespeare compared life to a play in which everyone has a small part.
在《皆大歡喜》中，莎士比亞把人生比喻成一齣戲，每個人都扮演了一個小角色。
I called the airline to confirm my flight reservation a week before I left for Canada.
我在前往加拿大的前一個禮拜，打電話給航空公司確認機位。
Ms. Keating has contacted Bill’s parents about his violent behavior at school.
基廷老師因比爾在學校的暴力行為，而聯絡了他的父母親。
I still keep in contact with my classmates from elementary school.
我仍然和小學同學保持聯繫。
After his father died, Jordan controlled the company.
喬登在父親死後接手了公司。
Mr. Harrison is learning how to control his temper.
哈里森先生正在學習如何控制自己的脾氣。
Mr. Wang has complete control of the company, since he owns more than 70% of the shares.
王先生完全控制了這家公司，因為他擁有這家公司超過70%的股份。
All of sudden, the car spun out of control and crashed into a tree.
那輛車突然失控，撞上了一棵大樹。
With great effort, the firefighters have gotten the wildfire under control.
這些消防隊員們費了 一番功夫，終於控制住野火。
Barbara is busy copying Rita’s notes into her notebook.
芭芭拉忙著把麗塔的筆記抄在自己的筆記本上。
The boy tends to copy whatever his parents are doing.
不管父母在做什麼事，這個男孩就喜歡跟著模仿。
The student was caught cheating on the exam; he was copying from the classmate who sat next to him.
那個學生被抓到考試作弊，他抄襲旁邊同學的答案。
The original painting is kept in a vault; the copy, meanwhile, is exhibited in the museum.
原畫作放在一個保管庫裡，而複製品則展示在博物館裡。
The publisher has sold more than a million copies of the book all over the world.
這本書在全世界已經賣出了一百多萬冊。
Michelangelo Buonarroti created many stunning works.
米開朗基羅創作了許多驚世巨作。
The project will create more than 2,000 jobs.
這個方案將創造兩千多個就業機會。
Heather was so touched by the movie that she cried.
海瑟深受電影感動，忍不住哭了出來。
The drowning boy cried for help.
那個溺水的男孩大聲呼救。
“We made it!” they cried in delight.
他們開心地大聲喊道：「我們辦到了！」
With a cry of outrage, the man punched the stranger in the nose.
那個男子憤怒地喊了一聲，然後一拳打在陌生人的鼻子上。
After learning that her pet cat had died, the girl had a long cry.
那名女孩得知她養的貓死了之後，哭了好一陣子。
Daniel is busy decorating his house for Christmas.
丹尼爾忙著為聖誕節裝飾屋子。
The products you ordered have been delivered to your home.
訂購的產品已經送達你家。
The professor is going to deliver a lecture on poetry.
這位教授即將針對詩歌發表演講。
The woman is going to deliver her second child next month.
這個女人下個月即將生下她的第二個小孩。
The murderer delivered himself to the police after having hidden in a cave for 10 months.
那名凶手在洞穴中躲了十個月後，終於出面向警方投案。
You can’t depend on Bill; he never keeps his promises.
你不能相信比爾，他從不守信用。
Children have to depend on their parents for food and clothes.
孩子們必須依靠父母來獲得食物和衣服。
Whether we go to the beach or not depends on the weather.
我們會依天氣狀況決定是否去海邊。
The castle we visited yesterday was designed by a famous architect in the 15th century.
我們昨天參觀的城堡，是由一位15世紀著名的建築師所設計的。
The course is designed for beginners.
這個課程是為初學者設計的。
The design of this building is unique; it is quite different from the other buildings.
這棟建築物的設計獨樹一格，和周遭的建築物截然不同。
I like the geometric design on the dress.
我喜歡這件洋裝上的幾何圖案。
Richard installed a sensor that turns on the lights when any movement is detected.
理查安裝了一個感應器，感應器設備偵測到任何動靜時就會亮燈。
A challenging job will enable you to develop your professional skills. U10
一份有挑戰性的工作將會使你的專業技能成長。
The company needs some new ideas before it can develop new products.
這家公司需要一些新點子來研發新的產品。
Some heavy smokers develop lung cancer.
一些老菸槍罹患了肺癌。
In the first chapter, the writer states the topic; she develops it in the following chapters.
作者在第一章提出了主題，並在接下來的章節裡進一步詳述。
The wetlands have been developed into a scenic spot.
這片濕地已經被開發成了一個觀光景點。
Rex’s small firm has developed into an international company.
雷克斯的小公司逐漸發展成一間國際性公司。
A developed country is a rich nation that has many industries and a complicated economic system.
「已開發國家」是指一個擁有多種行業和複雜經濟體系的富有國家。
A developing country is a poor nation that is trying to make its industrial and economic systems more advanced.
「開發中國家」是指一個正在促使工業和經濟體系更為先進的貧窮國家。
This training program includes the development of professional skills such as communication and self-management.
這個訓練包括溝通和自我管理等專業技巧的發展。
Parents play an important role in the development of their children.
父母在孩子的成長上扮演重要的角色。
As an environmental activist, Stanley follows recent developments in alternative energy.
史坦利是名環保人士，他很關注替代能源的最新發展情況。
This area has undergone too much development.
這個區域開發過度。
The tourist asked me to direct him to the museum.
那個遊客問我去博物館要怎麼走。
The policemen were directed to keep the protesters away from city hall.
那些警察受到指示，不得讓抗議者接近市政廳。
It’s very difficult to direct an orchestra.
指揮管弦樂隊是一件很不容易的事情。
Dawn did not take a direct flight to Chicago.
黛恩沒有搭直飛班機到芝加哥。
Don’t beat around the bush; just give me a direct answer.
不要拐彎抹角，給我直接了當的答案。
We will fly direct to Sydney; we won’t need to transfer in Hong Kong.
我們的班機會直飛雪梨，不需要在香港轉機。
They will drive directly to the train station; they won’t stop at their uncles.
他們會直接開車到火車站，不會到叔叔家。
Christopher Columbus discovered America in 1492.
哥倫布在1492年發現了美洲。
The police discovered an illegal drug factory in a small village yesterday.
警方昨天在一個小村莊裡查獲一間非法毒品工廠。
Sam displayed his paintings in his front yard for passersby to see.
山姆在前院擺出自己的畫作，供路人觀賞。
The man displayed no signs of emotion, so no one knew how he felt about the incident.
那名男子沒有顯露出任何情緒，所以沒有人知道他對那個事件的感受。
The beautiful window display caught everyone’s attention.
那個漂亮的櫥窗展示吸引了眾人的目光。
Many people enjoyed the colorful New Year’s Eve fireworks display at Taipei 101.
許多人都很喜歡看臺北101的跨年煙火表演。
The teacher divided the class into two groups for the panel discussion.
老師把全班分成兩組，進行分組討論。
The teacher divided up the pencils among the students.
那個老師把鉛筆分給學生們。
Solve this problem: 21 divided by 3 equals
解出這個問題：21除以3等於？
The two political parties are bitterly divided over the issue of tax reform.
這兩個政黨在稅改的議題上有嚴重的分歧。
The fence divides the two backyards.
這道籬笆將兩個後院隔開。
Before assigning the discussion topic, the teacher let the students divide into several small groups.
在分配討論主題之前，老師讓學生們先分成數個小組。
Before the election, the divide between the two political parties continued to grow.
在選舉之前，兩個政黨之間的分歧持續擴大。
Nat made a careful and clear division between his work and family.
奈特把工作和家庭做了仔細而清楚的劃分。
The division of labor between the workers should be equal.
工人們應該要分配到均等的工作量。
Disagreements over the war opened up internal divisions within the political party.
在戰爭議題上的歧見開啟了那個政黨內部的紛爭。
The schoolchildren are learning to do division and multiplication.
這些學童正在學做乘除運算。
I can’t come to your party because I have a lot of work to do.
我無法參加你的派對，因為我有許多工作要做。
Could you do me a favor?
可以請你幫我個忙嗎？
My child is expected to do as he is told.
我的小孩應該會照著別人說的去做。
The student is doing well at school; he always gets good grades on his exams.
這位學生在學校的表現良好，考試總是得高分。
This pair of shoes won’t do; they are too big for me.
這雙鞋不適合我，因為尺寸太大了。
You don’t have a car, do you?
你沒有車，對吧？
I do want to help you.
我是真的想幫助你。
Molly doesn’t swim as fast as I do.
茉莉沒辦法游得和我一樣快。
Determination and hard work have a lot to do with the businessman’s success.
決心和努力工作是這位商人成功的關鍵。
Despite Nancy’s best efforts, she didn’t win the chess competition.
南西雖然盡力了，還是沒能臝得西洋棋比賽。
Without much effort the man lifted the heavy box.
那個男子輕易地就把沉重的箱子抬了起來。
Ms. West encouraged Peg to go abroad for further study.
魏斯特女士鼓勵派格出國進修。
Research shows that the computer game may encourage violent behavior among teenagers.
研究顯示，電玩遊戲可能會助長青少年的暴力行為。
With her teachers’ and parents’ encouragement, Jane regained her confidence and made great progress.
珍在父母與師長的鼓勵下重獲自信，表現也進步許多。
My mother told me not to lose heart and to give it another try; her words were an encouragement to me.
媽媽要我別氣經，再試一次；她的話鼓舞了我。
Studying abroad was a great event in Monica’s life.
出國念書是莫妮卡人生中的大事。
The 2010 Winter Olympics were the most important sporting event of the year.
2010年的冬季奧運是該年度最重要的運動賽事。
In any event, we should give it a try.
不管怎樣，我們都該奮力一搏。
Jeffrey favors the idea that we have dinner before the movie.
傑佛瑞贊成我們先吃晚餐再看電影。
The mother shouldn’t favor her youngest son; she should treat all her children equally.
這個媽媽不應該偏袒小兒子，她應該對她所有的小孩一視同仁。
The high humidity favors the growth of fungi.
高濕度有利於菌類植物的生長。
Most of our classmates are in favor of taking a trip to Kenting National Park.
我們大部分的同學都贊成去墾丁國家公園旅行。
A teacher shouldn’t show favor to any students; all students should be treated equally.
老師不應該偏愛任何一個學生，所有的學生都應該被一視同仁。
Could you do me a favor and tell Mom that I won’t be home for dinner tonight?
可否幫我一個忙，告訴媽媽，我今晚不會在家吃飯。
The waiter filled my cup with coffee.
服務生把我的杯子斟滿了咖啡。
After Alice saw the horror movie, the thought of snakes filled her with fear.
愛麗斯看完那部恐怖片後，滿腦子都是對蛇的恐懼。
Whenever Mila hears the sad song, her eyes fill up with tears.
每當蜜拉聽到這首悲傷的歌，她就會熱淚盈眶。
Fill out the form, please.
請填寫表格。
He has filled up the gas tank.
他把油箱裝滿了汽油。
The elderly man wandered in the streets because he couldn’t find his way home.
那位老先生在街頭遊蕩，因為他找不到回家的路。
When I arrived home, I found the door open.
當我回到家的時候，發現門是開的。
The researchers found that drinking green tea may help protect people from cancer.
研究人員發現，喝綠茶可能有助於防癌。
A lot of girls in our school find Gary charming; they also think he is very humorous.
我們學校有很多女孩都覺得蓋瑞很迷人，她們也認為他非常幽默。
Through this experience, Karen has found that honesty is the best policy.
透過這次的經驗，凱倫學到了「誠實為上策」。
Bruce is surfing the Net, trying to find out when the first train leaves.
布魯斯正在上網查尋第一班火車的發車時間。
Just walk along the left side of the street, and you will find your way home.
只要沿著這條街的左邊走，就能找到回家的路。
David hasn’t finished the novel yet.
大衛還沒有把小說看完。
After finishing his dinner, the boy put his plate in the sink.
男孩吃完晚飯後，把盤子放進洗碗槽裡。
The students handed their exams to the teacher when they finished.
學生們完成考卷後，把試卷交給老師。
Brett finished first in the race; he beat all the other runners.
布雷特在賽跑中獲得第一名，他擊敗了所有的選手。
They didn’t know who won the race because they didn’t see the finish.
他們不知道誰是冠軍，因為他們並沒有看完全程。
Do you know how to fix this computer?
你知道怎麼修理這臺電腦嗎？
They fixed the bookshelf to the wall with screws.
他們用螺絲釘把書架固定在牆壁上。
Let’s fix a date for the meeting first so I can prepare for it.
讓我們先確定開會曰期，這樣我才可以做準備。
When Terry was in a bad fix, it was his parents who helped him out.
當泰瑞身陷困境時，是他的父母幫助他脫困。
